"Tant qu\u2019il y aura des coquelicots est un bijou th\u00E9\u00E2tral inspirant et po\u00E9tique qui nous plonge dans l\u2019univers enchanteur de la lecture. \n\n\u00C0 travers le parcours de Paul il y a quelques d\u00E9cennies, gamin de dix ans semblable aux autres riv\u00E9 sur son ballon, nous d\u00E9couvrons comment l\u2019amour des livres peut transformer une vie."@fr . . . . . . . . . . . "\u00ABMientras haya amapolas\u00BB es una joya teatral inspiradora y po\u00E9tica que nos sumerge en el universo encantador de la lectura. \n\nA trav\u00E9s de la trayectoria de Paul hace unas d\u00E9cadas, un ni\u00F1o de diez a\u00F1os como cualquier otro, absorto en su libro, descubrimos c\u00F3mo el amor por los libros puede transformar una vida."@es . "Tant qu\u2019il y aura des coquelicots est un bijou th\u00E9\u00E2tral inspirant et po\u00E9tique qui nous plonge dans l\u2019univers enchanteur de la lecture. \n\n\u00C0 travers le parcours de Paul il y a quelques d\u00E9cennies, gamin de dix ans semblable aux autres riv\u00E9 sur son ballon, nous d\u00E9couvrons comment l\u2019amour des livres peut transformer une vie."@fr . "*As Long as There Are Poppies* is an inspiring and poetic theatrical gem that immerses us in the enchanting world of reading. \n\nThrough Paul\u2019s journey a few decades ago\u2014a ten-year-old boy just like any other, fixated on his balloon\u2014we discover how a love of books can transform a life."@en . "\u201CFinch\u00E9 ci saranno i papaveri\u201D \u00E8 un gioiello teatrale, fonte di ispirazione e poesia, che ci immerge nell\u2019incantevole universo della lettura. \n\nAttraverso il percorso di Paul di alcuni decenni fa, un ragazzino di dieci anni simile agli altri, concentrato sul suo pallone, scopriamo come l\u2019amore per i libri possa trasformare una vita."@it . "Zolang er klaprozen zijn is een inspirerend en po\u00EBtisch theatraal juweeltje dat ons onderdompelt in de betoverende wereld van het lezen. \n\nVia het verhaal van Paul, enkele decennia geleden, een tienjarige jongen net als alle anderen, gefocust op zijn voetbal, ontdekken we hoe de liefde voor boeken een leven kan veranderen."@nl . "\u201ESolange es Mohnblumen gibt\u201C ist ein inspirierendes und poetisches theatralisches Juwel, das uns in die zauberhafte Welt des Lesens entf\u00FChrt. \n\nAnhand der Geschichte von Paul, der vor einigen Jahrzehnten als zehnj\u00E4hriger Junge \u2013 wie alle anderen auf seinen Ball fixiert \u2013 durch das Leben ging, entdecken wir, wie die Liebe zu B\u00FCchern ein Leben ver\u00E4ndern kann."@de . . "\u00ABMientras haya amapolas\u00BB es una joya teatral inspiradora y po\u00E9tica que nos sumerge en el universo encantador de la lectura. \n\nA trav\u00E9s de la trayectoria de Paul hace unas d\u00E9cadas, un ni\u00F1o de diez a\u00F1os como cualquier otro, absorto en su libro, descubrimos c\u00F3mo el amor por los libros puede transformar una vida. Gracias a la influencia de dos mujeres excepcionales, su abuela y una profesora, Paul aprende a saborear cada palabra y a viajar a trav\u00E9s de las p\u00E1ginas al ritmo de su imaginaci\u00F3n, ahora desbordante. De sorpresa en sorpresa, de descubrimientos en revelaciones, desde Barbara Pagnol, pasando por Proust, Aragon, Philippe Claudel y otros, se le abre un nuevo universo emancipador. \nBrillantemente interpretada, esta sensible comedia es un vibrante homenaje a la literatura, que mezcla humor, ternura y b\u00FAsqueda de uno mismo. Nos recuerda que la pasi\u00F3n por la lectura puede iluminar nuestra existencia como una amapola en un campo de...\n\nP\u00FAblico: a partir de 10 a\u00F1os - Venta de entradas numeradas\n\nTexto y direcci\u00F3n: Cliff Paill\u00E9 / Interpretaci\u00F3n: Lyne Lebreton y Cliff Paill\u00E9 / Dise\u00F1o de iluminaci\u00F3n: Yannick Pr\u00E9vost \n\nCharla con los artistas al finalizar la obra"@es . "\u201CFinch\u00E9 ci saranno papaveri\u201D \u00E8 un gioiello teatrale, fonte di ispirazione e poesia, che ci immerge nell\u2019incantevole universo della lettura. \n\nAttraverso il percorso di Paul di alcuni decenni fa, un ragazzino di dieci anni simile agli altri, con lo sguardo fisso sul suo pallone, scopriamo come l\u2019amore per i libri possa trasformare una vita. Grazie all\u2019influenza di due donne eccezionali, sua nonna e una maestra, Paul impara ad assaporare ogni parola e a viaggiare attraverso le pagine, guidato dalla sua immaginazione ormai feconda. Di sorpresa in sorpresa, di scoperte in rivelazioni, da Barbara a Pagnol, passando per Proust, Aragon, Philippe Claudel e altri, un nuovo universo emancipatorio si apre davanti a lei. \nInterpretata in modo brillante, questa commedia delicata \u00E8 un vibrante omaggio alla letteratura, che unisce umorismo, tenerezza e ricerca di s\u00E9. Ci ricorda che la passione per la lettura pu\u00F2 illuminare la nostra esistenza come un papavero in un campo di...\n\nPubblico: dai 10 anni in su - Biglietteria numerata\n\nTesto e regia: Cliff Paill\u00E9 / Interpreti: Lyne Lebreton e Cliff Paill\u00E9 / Disegno luci: Yannick Pr\u00E9vost \n\nIncontro con gli artisti al termine dello spettacolo"@it . "Tant qu\u2019il y aura des coquelicots est un bijou th\u00E9\u00E2tral inspirant et po\u00E9tique qui nous plonge dans l\u2019univers enchanteur de la lecture. \n\n\u00C0 travers le parcours de Paul il y a quelques d\u00E9cennies, gamin de dix ans semblable aux autres riv\u00E9 sur son ballon, nous d\u00E9couvrons comment l\u2019amour des livres peut transformer une vie. Gr\u00E2ce \u00E0 l\u2019influence de deux femmes exceptionnelles, sa grand-m\u00E8re et une ma\u00EEtresse d\u2019\u00E9cole, Paul apprend \u00E0 savourer chaque mot et \u00E0 voyager \u00E0 travers les pages au gr\u00E9 de son imagination devenue f\u00E9conde. D\u2019\u00E9tonnement en \u00E9tonnement, de trouvailles en r\u00E9v\u00E9lations, de Barbara \u00E0 Pagnol, en passant par Proust, Aragon, Philippe Claudel et d\u2019autres, un nouvel univers \u00E9mancipateur s\u2019offre \u00E0 lui. \nBrillamment interpr\u00E9t\u00E9e, cette com\u00E9die sensible est un vibrant hommage \u00E0 la litt\u00E9rature, m\u00EAlant humour, tendresse et qu\u00EAte de soi. Elle nous rappelle que la passion de lire peut illuminer notre existence comme un coquelicot dans un champ de bl\u00E9...\n\nPublic : d\u00E8s 10 ans - Billetterie num\u00E9rot\u00E9e\n\nTexte et Mise en sc\u00E8ne : Cliff Paill\u00E9 / Interpr\u00E9tation : Lyne Lebreton et Cliff Paill\u00E9 / Cr\u00E9ation lumi\u00E8re : Yannick Pr\u00E9vost \n\n\u00C9changes avec les artistes \u00E0 l\u2019issue du spectacle"@fr . "*As Long as There Are Poppies* is an inspiring and poetic theatrical gem that immerses us in the enchanting world of reading. \n\nThrough Paul\u2019s journey a few decades ago\u2014a ten-year-old boy just like any other, focused on his balloon\u2014we discover how a love of books can transform a life. Thanks to the influence of two exceptional women\u2014his grandmother and a schoolteacher\u2014 Paul learns to savor every word and to travel through the pages, carried along by his now-vibrant imagination. From one surprise to the next, from discoveries to revelations, from Barbara to Pagnol, via Proust, Aragon, Philippe Claudel, and others, a new, liberating universe opens up to her. \nBrilliantly performed, this sensitive comedy is a vibrant tribute to literature, blending humor, tenderness, and a search for self. It reminds us that a passion for reading can illuminate our lives like a poppy in a field of...\n\nAudience: Ages 10 and up - Numbered seating\n\nText and Direction: Cliff Paill\u00E9 / Performed by: Lyne Lebreton and Cliff Paill\u00E9 / Lighting design: Yannick Pr\u00E9vost \n\nQ&A with the artists following the performance"@en . "\u201ESolange es Mohnblumen gibt\u201C ist ein inspirierendes und poetisches theatralisches Juwel, das uns in die zauberhafte Welt des Lesens entf\u00FChrt. \n\nAnhand der Geschichte von Paul vor einigen Jahrzehnten \u2013 einem zehnj\u00E4hrigen Jungen wie alle anderen, der auf seinen Ball starrt \u2013 entdecken wir, wie die Liebe zu B\u00FCchern ein Leben ver\u00E4ndern kann. Dank des Einflusses zweier au\u00DFergew\u00F6hnlicher Frauen \u2013 seiner Gro\u00DFmutter und einer Lehrerin \u2013 lernt Paul, jedes Wort zu genie\u00DFen und mit seiner nun bl\u00FChenden Fantasie durch die Seiten zu reisen. Von einer \u00DCberraschung zur n\u00E4chsten, von Entdeckungen zu Offenbarungen, von Barbara \u00FCber Pagnol, \u00FCber Proust, Aragon, Philippe Claudel und anderen \u2013 er\u00F6ffnet sich ihr ein neues, befreiendes Universum. \nBrillant interpretiert, ist diese einf\u00FChlsame Kom\u00F6die eine mitrei\u00DFende Hommage an die Literatur, die Humor, Z\u00E4rtlichkeit und Selbstfindung miteinander verbindet. Sie erinnert uns daran, dass die Leidenschaft f\u00FCrs Lesen unser Leben erhellen kann wie eine Mohnblume auf einem Weizenfeld...\n\nAltersempfehlung: ab 10 Jahren \u2013 Nummerierte Karten\n\nText und Inszenierung: Cliff Paill\u00E9 / Darsteller: Lyne Lebreton und Cliff Paill\u00E9 / Lichtgestaltung: Yannick Pr\u00E9vost \n\nGespr\u00E4ch mit den K\u00FCnstlern im Anschluss an die Vorstellung"@de . "Zolang er klaprozen zijn is een inspirerend en po\u00EBtisch theatraal juweeltje dat ons onderdompelt in de betoverende wereld van het lezen. \n\nVia het verhaal van Paul, enkele decennia geleden, een tienjarige jongen net als alle anderen, gefocust op zijn voetbal, ontdekken we hoe de liefde voor boeken een leven kan veranderen. Dankzij de invloed van twee uitzonderlijke vrouwen, zijn grootmoeder en een lerares, leert Paul van elk woord te genieten en door de pagina\u2019s te reizen, gedreven door zijn vruchtbare verbeelding. Van verbazing tot verbazing, van ontdekkingen tot openbaringen, van Barbara tot Pagnol, via Proust, Aragon, Philippe Claudel en anderen, opent zich een nieuw, bevrijdend universum voor hem. \nDeze gevoelige komedie, briljant vertolkt, is een levendig eerbetoon aan de literatuur, waarin humor, tederheid en zelfontdekking samenkomen. Het herinnert ons eraan dat de passie voor lezen ons bestaan kan verlichten als een klaproos in een veld van bloemen...\n\nDoelgroep: vanaf 10 jaar - Genummerde kaartverkoop\n\nTekst en regie: Cliff Paill\u00E9 / Vertolking: Lyne Lebreton en Cliff Paill\u00E9 / Lichtontwerp: Yannick Pr\u00E9vost \n\nGesprekken met de artiesten na afloop van de voorstelling"@nl . . .