<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/9c3a5583-0e95-3776-a9c2-0c5e927ddebf"> In occasione di Halloween, il 19, il CRAC vi invita a un pomeriggio festoso dedicato alla mostra “La donna dalle braccia di pesce”, tra racconti popolari e creature fantastiche. In programma: laboratori creativi, truccabimbi, letture, merenda e sorprese per grandi e piccini. Scoprite anche uno spettacolo creato dagli artisti e dai bambini della Maison Pour Tous di Bavans, ispirato alle fiabe e alle leggende del Pays de Montbéliard, con Gabrielle Alexandre, Ludovic Hadjeras ed Eva Pelzer. Un evento gratuito organizzato in collaborazione con la Maison Pour Tous e la biblioteca di Bavans. Maggiori informazioni sul sito web o per telefono. %C0 Ter gelegenheid van Halloween, op 19 oktober, nodigt CRAC u uit %E0 voor een feestelijke middag rond de tentoonstelling *La Femme aux bras poissons*, tussen volksverhalen en fantastische wezens. Op het programma: creatieve workshops, schminken, voorleessessies, een hapje en verrassingen voor jong en oud. Ontdek ook een voorstelling die is gecreëerd door de artiesten en kinderen van het Maison Pour Tous in Bavans, geïnspireerd door de sprookjes en legendes van het Pays de Montbéliard, met Gabrielle Alexandre, Ludovic Hadjeras en Eva Pelzer. Een gratis evenement, georganiseerd in samenwerking met het Maison Pour Tous en de bibliotheek van Bavans. Meer informatie op de website of per telefoon. À l’occasion d’Halloween, le 19, CRAC vous invite à un après-midi festif autour de l’exposition La Femme aux bras poissons, entre récits populaires et créatures fantastiques. Au programme : ateliers créatifs, maquillage, lectures, goûter et surprises pour petits et grands. Découvrez également un spectacle créé par les artistes et les enfants de la Maison Pour Tous de Bavans, inspiré des contes et légendes du Pays de Montbéliard, avec Gabrielle Alexandre, Ludovic Hadjeras et Eva Pelzer. Un événement gratuit organisé en partenariat avec la Maison Pour Tous et la bibliothèque de Bavans. Plus d’informations sur le site internet ou par téléphone. To mark Halloween on the 19th, CRAC invites you to a festive afternoon centred around the exhibition *La Femme aux bras poissons* (The Woman with Fish Arms), exploring folk tales and fantastical creatures. On the programme: creative workshops, face painting, readings, refreshments and surprises for young and old alike. You can also enjoy a show created by the artists and children of the Maison Pour Tous in Bavans, inspired by the tales and legends of the Montbéliard region, featuring Gabrielle Alexandre, Ludovic Hadjeras and Eva Pelzer. A free event organised in partnership with the Maison Pour Tous and the Bavans library. Further information is available on the website or by telephone. Anlässlich von Halloween lädt CRAC Sie am 19. zu einem festlichen Nachmittag rund um die Ausstellung „Die Frau mit den Fischarmen – zwischen Volkserzählungen und Fabelwesen“ ein. Auf dem Programm stehen: Kreativ-Workshops, Schminken, Lesungen, ein Imbiss und Überraschungen für Groß und Klein. Entdecken Sie außerdem eine von den Künstlern und Kindern des „Maison Pour Tous“ in Bavans inszenierte Aufführung, die von den Märchen und Legenden des Pays de Montbéliard inspiriert ist, mit Gabrielle Alexandre, Ludovic Hadjeras und Eva Pelzer. Eine kostenlose Veranstaltung, die in Zusammenarbeit mit dem „Maison Pour Tous“ und der Bibliothek von Bavans organisiert wird. Weitere Informationen finden Sie auf der Website oder telefonisch. Con motivo de Halloween, el día 19, el CRAC os invita a una tarde festiva en torno a la exposición «La mujer con brazos de pez», entre cuentos populares y criaturas fantásticas. El programa incluye: talleres creativos, maquillaje, lecturas, merienda y sorpresas para grandes y pequeños. Descubre también un espectáculo creado por los artistas y los niños de la Maison Pour Tous de Bavans, inspirado en los cuentos y leyendas del País de Montbéliard, con Gabrielle Alexandre, Ludovic Hadjeras y Eva Pelzer. Un evento gratuito organizado en colaboración con la Maison Pour Tous y la biblioteca de Bavans. Más información en la página web o por teléfono.