"No\u00EBl de Reynardus le Samedi 12 d\u00E9cembre de 14h \u00E0 17h\r\nLe ch\u00E2teau se pare de ses habits de f\u00EAte, samedi 12 d\u00E9cembre ! \r\nL\u2019association Les Amis des Tours vous invite \u00E0 plonger dans la magie de No\u00EBl, en famille."@fr . . . . . . . . . . . "No\u00EBl de Reynardus le Samedi 12 d\u00E9cembre de 14h \u00E0 17h\r\nLe ch\u00E2teau se pare de ses habits de f\u00EAte, samedi 12 d\u00E9cembre ! \r\nL\u2019association Les Amis des Tours vous invite \u00E0 plonger dans la magie de No\u00EBl, en famille."@fr . "No%EBl di Reynardus, sabato 12 dicembre dalle 14:00 alle 17:00\r\nSabato 12 dicembre il castello si veste a festa! \nL'associazione Les Amis des Tours vi invita a immergervi nella magia del Natale, insieme alla vostra famiglia."@it . "No%EBl van Reynardus op zaterdag 12 december van 14.00 tot 17.00 uur\r\nHet kasteel hult zich op zaterdag 12 december in zijn feestelijke kledij! \nDe vereniging Les Amis des Tours nodigt u uit om met het hele gezin de magie van Kerstmis te beleven."@nl . "No%EBl de Reynardus, el s\u00E1bado 12 de diciembre, de 14:00 a 17:00\r\n\u00A1El castillo se viste de gala el s\u00E1bado 12 de diciembre! \nLa asociaci\u00F3n \u00ABLes Amis des Tours\u00BB os invita a sumergiros en la magia de la Navidad en familia."@es . "Reynardus's Christmas Party on Saturday, December 12, from 2:00 p.m. to 5:00 p.m.\r\nThe castle will be decked out in its holiday finery on Saturday, December 12! \nThe association Les Amis des Tours invites you to immerse yourself in the magic of Christmas with your family."@en . "No%EBl von Reynardus am Samstag, den 12. Dezember, von 14:00 bis 17:00 Uhr\r\nDas Schloss schm\u00FCckt sich am Samstag, den 12. Dezember, in festlichem Glanz! \nDer Verein \u201ELes Amis des Tours\u201C l\u00E4dt Sie ein, gemeinsam mit Ihrer Familie in den Zauber von Weihnachten einzutauchen."@de . . "Christmas trees, garlands, and decorations made by the association\u2019s members: everything is ready to offer both children and adults a warm and magical escape.\r\n\r\nWhat\u2019s on the program\n\n? Guided tours of the castle: set out to explore the castle\u2019s rooms\r\n? Hunt for mischievous elves: a scavenger hunt for children, searching for elves hidden throughout the castle and in the courtyard\n? Arts and crafts and games in the courtyard to keep the little ones entertained\n?\tStorytime workshop: a cozy moment to listen to Christmas stories\n? Meet Santa Claus, weather permitting\n\nSnack break\r\n\r\nHead to the shed for some warm treats: free hot chocolate for the kids, along with cr\u00EApes and other treats available for purchase on-site to warm up."@en . "\u00C1rboles de Navidad, guirnaldas y adornos elaborados por los miembros de la asociaci\u00F3n: todo est\u00E1 listo para ofrecer a grandes y peque\u00F1os un momento acogedor y m\u00E1gico.\r\n\r\nPrograma\n\n? Visitas guiadas al castillo: descubre las salas del castillo\r\n? B\u00FAsqueda de los duendes traviesos: un juego de pistas para los ni\u00F1os, en busca de los duendes escondidos en el castillo y en el patio\n? Manualidades y juegos en el patio para entretener a los m\u00E1s peque\u00F1os\n?\tTaller de lectura de cuentos: un momento acogedor para dejarse llevar por las historias de Pap\u00E1 Noel\n? Encuentro con Pap\u00E1 Noel, si el tiempo lo permite\n\nPausa gastron\u00F3mica\r\n\r\nNos vemos en la caseta para tomar algo caliente: chocolate caliente gratis para los ni\u00F1os, crepes y otras delicias a la venta all\u00ED mismo para entrar en calor."@es . "Weihnachtsb\u00E4ume, Girlanden und Dekorationen, die von den Mitgliedern des Vereins selbst angefertigt wurden: Alles ist bereit, um Gro\u00DF und Klein eine gem\u00FCtliche und m\u00E4rchenhafte Auszeit zu bescheren.\r\n\r\nAuf dem Programm\n\n? F\u00FChrungen durch das Schloss: Begeben Sie sich auf Entdeckungsreise durch die S\u00E4le des Schlosses\r\n? Jagd auf die schelmischen Kobolde: eine Schnitzeljagd f\u00FCr Kinder auf der Suche nach den im Schloss und im Innenhof versteckten Kobolden\n? Bastelaktivit\u00E4ten und Spiele im Innenhof, um die Kleinen zu besch\u00E4ftigen\n?\tM\u00E4rchenstunde: ein gem\u00FCtlicher Moment, um sich Weihnachtsgeschichten vorlesen zu lassen\n? Begegnung mit dem Weihnachtsmann, sofern das Wetter es zul\u00E4sst\n\nKulinarische Pause\r\n\r\nTreffpunkt am H\u00E4uschen f\u00FCr eine w\u00E4rmende St\u00E4rkung: Hei\u00DFe Schokolade f\u00FCr die Kinder gratis, Cr\u00EApes und andere Leckereien vor Ort zum Aufw\u00E4rmen erh\u00E4ltlich."@de . "Sapins, guirlandes et d\u00E9corations confectionn\u00E9es par les membres de l\u2019association : tout est pr\u00EAt pour offrir aux petits comme aux grands une parenth\u00E8se chaleureuse et f\u00E9erique.\r\n\r\nAu programme\r\n\r\n\u2022\tVisites guid\u00E9es du ch\u00E2teau : partez \u00E0 la d\u00E9couverte des salles du ch\u00E2teau\r\n\u2022\tChasse aux lutins farceurs : un jeu de piste pour les enfants, \u00E0 la recherche des lutins cach\u00E9s dans le ch\u00E2teau et dans la cour\r\n\u2022\tActivit\u00E9s manuelles et jeux dans la cour pour occuper les petits\r\n\u2022\tAtelier lecture de contes : un moment de douceur pour se laisser raconter les histoires de No\u00EBl\r\n\u2022\tRencontre avec le P\u00E8re No\u00EBl, si la m\u00E9t\u00E9o le permet\r\n\r\nPause gourmande\r\n\r\nRendez-vous au cabanon pour le point chaud : chocolat chaud offert aux enfants, cr\u00EApes et autres gourmandises en vente sur place pour se r\u00E9chauffer."@fr . "Alberi di Natale, ghirlande e decorazioni realizzate dai membri dell\u2019associazione: \u00E8 tutto pronto per offrire a grandi e piccini un momento di calore e magia.\r\n\r\nIn programma\n\n? Visite guidate al castello: partite alla scoperta delle sale del castello\r\n? Caccia agli elfi birichini: una caccia al tesoro per i bambini, alla ricerca degli elfi nascosti nel castello e nel cortile\n? Attivit\u00E0 manuali e giochi nel cortile per intrattenere i pi\u00F9 piccoli\n?\tLaboratorio di lettura di fiabe: un momento di dolcezza per lasciarsi raccontare le storie di Babbo Natale\n? Incontro con Babbo Natale, tempo permettendo\n\nPausa golosa\r\n\r\nAppuntamento al capanno per riscaldarsi: cioccolata calda in omaggio per i bambini, cr\u00EApes e altre prelibatezze in vendita sul posto per riscaldarsi."@it . "Kerstbomen, slingers en versieringen die door de leden van de vereniging zijn gemaakt: alles staat klaar om zowel jong als oud een gezellig en sprookjesachtig uitje te bezorgen.\r\n\r\nOp het programma\n\n? Rondleidingen door het kasteel: ga op ontdekkingstocht door de zalen van het kasteel\r\n? Jacht op de ondeugende elfjes: een speurtocht voor kinderen, op zoek naar de elfjes die zich in het kasteel en op de binnenplaats hebben verstopt\n? Knutselactiviteiten en spelletjes op de binnenplaats om de kleintjes bezig te houden\n?\tVoorleesworkshop: een gezellig moment om te luisteren naar de verhalen van de Kerstman\n? Ontmoeting met de Kerstman, als het weer het toelaat\n\nKulinaire pauze\r\n\r\nKom naar het tuinhuisje voor iets warms: gratis warme chocolademelk voor de kinderen, pannenkoeken en andere lekkernijen ter plaatse te koop om op te warmen."@nl . . .