"Un cimeti\u00E8re m\u00E9rovingien au lieu-dit du Brigandin est mentionn\u00E9 pour la premi\u00E8re fois en 1880 dans un compte-rendu de la Soci\u00E9t\u00E9 arch\u00E9ologique et historique de Nantes et de Loire-Atlantique."@fr . . . . . . . . . . . "A Merovingian cemetery at the place called Brigandin is mentioned for the first time in 1880 in a report of the Archaeological and Historical Society of Nantes and Loire-Atlantique."@en . "Un cimeti\u00E8re m\u00E9rovingien au lieu-dit du Brigandin est mentionn\u00E9 pour la premi\u00E8re fois en 1880 dans un compte-rendu de la Soci\u00E9t\u00E9 arch\u00E9ologique et historique de Nantes et de Loire-Atlantique."@fr . "Ein merowingischer Friedhof am Ort Le Brigandin wurde erstmals 1880 in einem Bericht der Soci\u00E9t\u00E9 arch\u00E9ologique et historique de Nantes et de Loire-Atlantique erw\u00E4hnt."@de . "Een Merovingische begraafplaats op de site van Brigandin werd voor het eerst vermeld in 1880 in een rapport van de Soci\u00E9t\u00E9 arch\u00E9ologique et historique de Nantes et de Loire-Atlantique."@nl . "Un cementerio merovingio en el emplazamiento de Brigandin fue mencionado por primera vez en 1880 en un informe de la Soci\u00E9t\u00E9 arch\u00E9ologique et historique de Nantes et de Loire-Atlantique."@es . "Un cimitero merovingio nel sito di Brigandin fu menzionato per la prima volta nel 1880 in un rapporto della Soci\u00E9t\u00E9 arch\u00E9ologique et historique de Nantes et de Loire-Atlantique."@it . . "Das Pays de Rais (heute Pays de Retz) wurde schon sehr fr\u00FCh von Menschen besiedelt. \u00DCberall im Gebiet wurden \u00DCberreste aus der Altsteinzeit und der Jungsteinzeit gefunden.\nDas gallo-r\u00F6mische Aqu\u00E4dukt und die Villa in Arthon-en-Retz weisen auf den Beginn st\u00E4dtischer Anlagen hin.\n\nDie merowingische Nekropole\nDer merowingische Friedhof von Ch\u00E9m\u00E9r\u00E9 wurde zuf\u00E4llig entdeckt und ist seit dem Ende des 19. Jahrhunderts bekannt (Bericht \u00FCber eine Sitzung der Soci\u00E9t\u00E9 arch\u00E9ologique de Nantes et de Loire-Inf\u00E9rieure im Jahr 1880, in dem von Gr\u00E4bern berichtet wird).\nSie war nicht Gegenstand systematischer arch\u00E4ologischer Ausgrabungen.\nAllerdings wurde der Ort seit 1967 regelm\u00E4\u00DFig ausgegraben (beim Abbau einer Sandgrube wurden Knochen freigelegt).\nIn den Jahren 1988 und 1989 wurde eine gro\u00DFe arch\u00E4ologische Kampagne durchgef\u00FChrt.\nSein kalkhaltiger und sandiger Boden ist jedoch nicht g\u00FCnstig f\u00FCr Ausgrabungen: Die \u00DCberreste werden durch Erosion besch\u00E4digt.\nDie letzte Ausgrabungskampagne fand 2008 statt.\n\nDie merowingische Nekropole (Ende des 6. bis 7. Jahrhunderts) erstreckt sich \u00FCber eine Fl\u00E4che von mehr als 7700 m\u00B2. Sie befindet sich an den Orten Brigandin und Motte Hiver.\nDie Anlage ist dicht besiedelt und weist mehrere \u00FCbereinanderliegende Gr\u00E4ber auf.\n\nMehr als 400 Gr\u00E4ber, die dem fr\u00FChen Mittelalter zugeordnet werden, wurden bei den verschiedenen arch\u00E4ologischen Ausgrabungen freigelegt:\n\n\t67 Gr\u00E4ber bei den Ausgrabungen 1967 und 1969\n\t177 Gr\u00E4ber bei den Ausgrabungen 1988 und 1989\n\t172 Gr\u00E4ber, die 2008 ausgegraben wurden.\n\nHierbei handelt es sich um \u00FCbliche Gr\u00E4ber. Die Beisetzung der Toten in angelegten Gruben oder Sarkophagen aus Muschelkalk zeugt von den merowingischen Bestattungspraktiken.\n\nEine d\u00F6rfliche Bev\u00F6lkerung\nIm Anschluss an die verschiedenen Ausgrabungen analysierten die Forscher die gefundenen Skelette. Sie konnten das Geschlecht und das Alter einiger Individuen bestimmen. Die Bev\u00F6lkerung scheint eher \u00E4lter zu sein. Bei mehreren Individuen wurden pathologische Befunde (H\u00FCftdysplasie) festgestellt. Verwandtschaftliche Beziehungen wurden festgestellt. Es muss sich um in sich gekehrte Dorfbewohner gehandelt haben. Die Grabbeigaben sind bescheiden (Kleidungsst\u00FCcke, Schmuck).\n\nHeute ist der Friedhof aufgrund der Errichtung von Pavillons nicht mehr sichtbar.\n\nWas wissen Sie dar\u00FCber?\nVerschiedene Schmuckst\u00FCcke oder Metallteile von Kleidungsst\u00FCcken wurden bei verschiedenen arch\u00E4ologischen Ausgrabungen gefunden. \u00DCberreste, die 1967 und 1969 entdeckt wurden, werden im Mus\u00E9e du Pays de Retz in Bourgneuf-en-Retz (Villeneuve-en-Retz) aufbewahrt :\n\n\n\teine G\u00FCrtelschnalle aus Bronze,\n\tschnallen aus Bronze,\n\teine Schnallenplatte aus Bronze,\n\teinen Sch\u00E4del,\n\tund ein Kiefer."@de . "Il Pays de Rais (oggi Pays de Retz) \u00E8 stato occupato dall'uomo molto presto. In tutta l'area sono stati rinvenuti resti paleolitici e neolitici.\nL'acquedotto gallo-romano e la villa di Arthon-en-Retz indicano l'inizio dello sviluppo urbano.\n\nLa necropoli merovingia\nScoperta per caso, la necropoli merovingia di Ch\u00E9m\u00E9r\u00E9 \u00E8 nota dalla fine del XIX secolo (il resoconto di una riunione della Soci\u00E9t\u00E9 arch\u00E9ologique de Nantes et de Loire-Inf\u00E9rieure del 1880 parla di tombe).\nNon \u00E8 stato oggetto di scavi archeologici sistematici.\nTuttavia, il sito \u00E8 stato regolarmente scavato dal 1967 (lo scavo di una cava di sabbia ha portato alla luce alcune ossa).\nUna grande campagna archeologica \u00E8 stata condotta nel 1988 e nel 1989.\nTuttavia, il terreno calcareo e sabbioso non favorisce lo scavo: i resti sono stati danneggiati dall'erosione.\nL'ultima campagna di scavo si \u00E8 svolta nel 2008.\n\nLa necropoli merovingia (fine VI-VII secolo) si estende per oltre 7.700 m\u00B2. Si trova nelle localit\u00E0 di Brigandin e Motte Hiver.\nIl sito \u00E8 densamente popolato e presenta diverse tombe sovrapposte.\n\nPi\u00F9 di 400 tombe risalenti all'alto Medioevo sono state portate alla luce durante vari scavi archeologici:\n\n\t67 tombe scavate nel 1967 e 1969\n\t177 tombe scavate nel 1988 e 1989\n\t172 tombe scavate nel 2008.\n\nQueste sono le tombe abituali. La sepoltura dei morti in fosse preparate o in sarcofagi di calcare a conchiglia testimonia le pratiche funerarie dei Merovingi.\n\nLa popolazione di un villaggio\nIn seguito ai vari scavi, i ricercatori hanno analizzato gli scheletri rinvenuti. Sono riusciti a determinare il sesso e l'et\u00E0 di alcuni individui. La popolazione sembra essere piuttosto anziana. In diversi individui sono state osservate patologie (displasia dell'anca). Sono stati stabiliti legami familiari. Doveva trattarsi di abitanti di un villaggio interno. I corredi funerari sono modesti (accessori di abbigliamento, ornamenti).\n\nOggi il cimitero non \u00E8 pi\u00F9 visibile a causa della costruzione di case unifamiliari.\n\nLo sapevate?\nDurante gli scavi archeologici sono stati rinvenuti diversi gioielli e indumenti in metallo. I resti rinvenuti nel 1967 e nel 1969 sono conservati presso il Mus\u00E9e du Pays de Retz a Bourgneuf-en-Retz (Villeneuve-en-Retz):\n\n\n\tuna fibbia di bronzo,\n\tfibbie in bronzo,\n\tuna placca di bronzo per fibbia,\n\tun teschio,\n\te una mascella."@it . "Het Pays de Rais (nu Pays de Retz) werd al heel vroeg bewoond door de mens. Overal in het gebied zijn paleolithische en neolithische overblijfselen gevonden.\nHet Gallo-Romeinse aquaduct en de villa in Arthon-en-Retz wijzen op het begin van de stedelijke ontwikkeling.\n\nDe Merovingische necropolis\nDe Merovingische begraafplaats van Ch\u00E9m\u00E9r\u00E9, die bij toeval werd ontdekt, is bekend sinds het einde van de 19e eeuw (in een verslag van een bijeenkomst van de Soci\u00E9t\u00E9 arch\u00E9ologique de Nantes et de Loire-Inf\u00E9rieure in 1880 wordt melding gemaakt van graven).\nEr zijn geen systematische archeologische opgravingen geweest.\nSinds 1967 wordt de site echter regelmatig opgegraven (bij het uitgraven van een zandgroeve werden enkele botten blootgelegd).\nIn 1988 en 1989 werd een grote archeologische campagne uitgevoerd.\nDe kalksteen en zandgrond zijn echter niet bevorderlijk voor opgravingen: de overblijfselen zijn beschadigd door erosie.\nDe laatste opgravingscampagne vond plaats in 2008.\n\nDe Merovingische necropolis (eind 6e - 7e eeuw) beslaat meer dan 7.700 m\u00B2. Ze bevindt zich in de plaatsen Brigandin en Motte Hiver.\nDe site is dichtbevolkt en heeft verschillende boven elkaar gelegen graven.\n\nEr zijn meer dan 400 graven uit de vroege middeleeuwen opgegraven tijdens verschillende archeologische opgravingen:\n\n\t67 tombes opgegraven in 1967 en 1969\n\t177 tombes opgegraven in 1988 en 1989\n\t172 tombes opgegraven in 2008.\n\nDit zijn de gebruikelijke graven. Het begraven van de doden in voorbereide kuilen of sarcofagen van schelpkalk getuigt van de Merovingische begrafenispraktijken.\n\nEen dorpsbevolking\nNa de verschillende opgravingen analyseerden onderzoekers de gevonden skeletten. Ze konden het geslacht en de leeftijd van bepaalde individuen bepalen. De populatie blijkt vrij oud te zijn. Bij verschillende individuen werden pathologie\u00EBn (heupdysplasie) vastgesteld. Er werden familiebanden vastgesteld. Dit moeten in zichzelf gekeerde dorpelingen zijn geweest. Het grafmeubilair is bescheiden (kledingaccessoires, ornamenten).\n\nVandaag is de begraafplaats niet meer zichtbaar door de bouw van vrijstaande huizen.\n\nWist je dat?\nBij archeologische opgravingen zijn verschillende sieraden en metalen kledingstukken gevonden. Overblijfselen uit 1967 en 1969 worden bewaard in het Mus\u00E9e du Pays de Retz in Bourgneuf-en-Retz (Villeneuve-en-Retz):\n\n\n\teen bronzen riemgesp,\n\tbronzen gespen,\n\teen bronzen gespplaat,\n\teen schedel,\n\ten een kaak."@nl . "El Pays de Rais (actual Pays de Retz) fue ocupado por el hombre muy pronto. Se han encontrado restos paleol\u00EDticos y neol\u00EDticos en toda la zona.\nEl acueducto galo-romano y la villa de Arthon-en-Retz indican el inicio del desarrollo urbano.\n\nLa necr\u00F3polis merovingia\nDescubierta por casualidad, la necr\u00F3polis merovingia de Ch\u00E9m\u00E9r\u00E9 se conoce desde finales del siglo XIX (informe de una reuni\u00F3n de la Soci\u00E9t\u00E9 arch\u00E9ologique de Nantes et de Loire-Inf\u00E9rieure en 1880 en el que se mencionan tumbas).\nNo ha sido objeto de excavaciones arqueol\u00F3gicas sistem\u00E1ticas.\nSin embargo, el yacimiento se ha excavado regularmente desde 1967 (la excavaci\u00F3n de una cantera de arena sac\u00F3 a la luz algunos huesos).\nEn 1988 y 1989 se llev\u00F3 a cabo una importante campa\u00F1a arqueol\u00F3gica.\nSin embargo, el suelo calc\u00E1reo y arenoso no favorece la excavaci\u00F3n: los restos han sido da\u00F1ados por la erosi\u00F3n.\nLa \u00FAltima campa\u00F1a de excavaci\u00F3n tuvo lugar en 2008.\n\nLa necr\u00F3polis merovingia (finales del siglo VI-VII) ocupa m\u00E1s de 7.700 m\u00B2. Se encuentra en las localidades de Brigandin y Motte Hiver.\nEl yacimiento est\u00E1 densamente poblado y cuenta con varias tumbas superpuestas.\n\nEn varias excavaciones arqueol\u00F3gicas se han desenterrado m\u00E1s de 400 tumbas que datan de la Alta Edad Media:\n\n\t67 tumbas excavadas en 1967 y 1969\n\t177 tumbas excavadas en 1988 y 1989\n\t172 tumbas excavadas en 2008.\n\nSe trata de las tumbas habituales. El enterramiento de los difuntos en fosas preparadas o en sarc\u00F3fagos de concha caliza atestigua las pr\u00E1cticas funerarias merovingias.\n\nUna poblaci\u00F3n aldeana\nTras las diversas excavaciones, los investigadores analizaron los esqueletos encontrados. Pudieron determinar el sexo y la edad de algunos individuos. La poblaci\u00F3n parece ser bastante antigua. Se observaron patolog\u00EDas (displasia de cadera) en varios individuos. Se establecieron v\u00EDnculos familiares. Deben de haber sido aldeanos introvertidos. El ajuar funerario es modesto (accesorios de vestir, ornamentos).\n\nEn la actualidad, el cementerio ya no es visible debido a la construcci\u00F3n de viviendas unifamiliares.\n\n\u00BFSab\u00EDas que...?\nEn las excavaciones arqueol\u00F3gicas se han encontrado diversas joyas y prendas de metal. Los restos descubiertos en 1967 y 1969 se conservan en el Museo del Pa\u00EDs de Retz, en Bourgneuf-en-Retz (Villeneuve-en-Retz):\n\n\n\tuna hebilla de cintur\u00F3n de bronce,\n\thebillas de bronce,\n\tuna placa de hebilla de bronce,\n\tun cr\u00E1neo,\n\ty una mand\u00EDbula."@es . "The Pays de Rais (now Pays de Retz) was occupied by man very early on. Paleolithic and Neolithic remains have been found throughout the region.\nThe Gallo-Roman aqueduct and the villa at Arthon-en-Retz indicate the beginnings of urban development.\n\nThe Merovingian necropolis\nDiscovered by chance, the Merovingian cemetery at Ch\u00E9m\u00E9r\u00E9 has been known since the end of the 19th century (report of a meeting of the Soci\u00E9t\u00E9 arch\u00E9ologique de Nantes et de Loire-Inf\u00E9rieure in 1880, mentioning tombs).\nIt has not been systematically excavated.\nHowever, the site has been regularly excavated since 1967 (the extraction of a sand quarry unearthed some bones).\nA major archaeological campaign was carried out in 1988 and 1989.\nHowever, the limestone and sandy soil is not conducive to excavation: the remains have been damaged by erosion.\nThe last excavation campaign took place in 2008.\n\nThe Merovingian necropolis (late 6th - 7th century) covers more than 7,700 m\u00B2. It occupies the localities of Brigandin and Motte Hiver.\nThe site is densely populated, with several superimposed tombs.\n\nMore than 400 tombs dating back to the early Middle Ages have been unearthed during various archaeological digs:\n\n\t67 tombs excavated in 1967 and 1969\n\t177 tombs excavated in 1988 and 1989\n\t172 tombs excavated in 2008.\n\nThese are the usual graves. The burial of the dead in prepared pits or shell limestone sarcophagi bears witness to Merovingian funeral practices.\n\nA village population\nFollowing the various excavations, researchers analyzed the skeletons found. They were able to determine the sex and age of certain individuals. The population seems rather old. Pathologies (hip dysplasia) were observed in several individuals. Family ties have been established. These must have been inward-looking villagers. Funerary furnishings are modest (clothing accessories, ornaments).\n\nToday, the cemetery is no longer visible due to the construction of pavilions.\n\nDid you know?\nVarious items of jewellery and metal clothing have been found during archaeological excavations. Remains discovered in 1967 and 1969 are preserved at the Mus\u00E9e du Pays de Retz in Bourgneuf-en-Retz (Villeneuve-en-Retz):\n\n\n\ta bronze belt buckle,\n\tbronze buckles,\n\ta bronze buckle plate,\n\ta skull,\n\tand a jaw."@en . "Le Pays de Rais (aujourd'hui Pays de Retz) a \u00E9t\u00E9 occup\u00E9 tr\u00E8s t\u00F4t par les hommes. Des vestiges du Pal\u00E9olithique et du N\u00E9olithique ont \u00E9t\u00E9 retrouv\u00E9s sur tout le territoire.\nL'aqueduc gallo-romain et la villa d'Arthon-en-Retz indiquent le d\u00E9but d'am\u00E9nagements urbains.\n\nLa n\u00E9cropole m\u00E9rovingienne\nD\u00E9couvert par hasard, le cimeti\u00E8re m\u00E9rovingien de Ch\u00E9m\u00E9r\u00E9 est connu depuis la fin du XIX\u00E8me si\u00E8cle (compte-rendu d'une s\u00E9ance de la Soci\u00E9t\u00E9 arch\u00E9ologique de Nantes et de Loire-Inf\u00E9rieure en 1880 signalant des tombes).\nIl n'a pas fait l'objet de fouilles arch\u00E9ologiques syst\u00E9matiques.\nToutefois, ce site a r\u00E9guli\u00E8rement \u00E9t\u00E9 fouill\u00E9 depuis 1967 (l'extraction d'une carri\u00E8re de sable a permis de mettre \u00E0 jour des ossements).\nUne importante campagne arch\u00E9ologique fut effectu\u00E9e en 1988 et 1989.\nSon sol, calcaire et sableux, n'est cependant pas favorable aux fouilles : les vestiges sont d\u00E9t\u00E9rior\u00E9s par l'\u00E9rosion.\nLa derni\u00E8re campagne de fouilles remonte \u00E0 2008.\n\nLa n\u00E9cropole m\u00E9rovingienne (fin VI\u00E8me - VII\u00E8me si\u00E8cle) s'\u00E9tend sur plus de 7700 m\u00B2. Elle occupe les lieux-dits du Brigandin et de la Motte Hiver.\nCe site est dens\u00E9ment peupl\u00E9 et poss\u00E8de plusieurs superpositions de tombes.\n\nPlus de 400 tombes attribu\u00E9es au d\u00E9but du Moyen Age ont \u00E9t\u00E9 d\u00E9gag\u00E9es lors des diff\u00E9rentes fouilles arch\u00E9ologiques r\u00E9alis\u00E9es :\n\n\t67 tombes fouill\u00E9es en 1967 et 1969\n\t177 tombes lors des fouilles de 1988 et 1989\n\t172 tombes fouill\u00E9es en 2008.\n\nIl s'agit de tombes usuelles. L'inhumation des morts dans des fosses am\u00E9nag\u00E9es ou des sarcophages en calcaire coquill\u00E9 t\u00E9moigne des pratiques fun\u00E9raires m\u00E9rovingiennes.\n\nUne population villageoise\nSuite aux diff\u00E9rentes fouilles, les chercheurs ont analys\u00E9 les squelettes retrouv\u00E9s. Ils ont pu d\u00E9terminer le sexe et l'\u00E2ge de certains individus. La population semble plut\u00F4t \u00E2g\u00E9e. Des pathologies (dysplasie de la hanche) ont \u00E9t\u00E9 observ\u00E9es sur plusieurs individus. Des liens de parent\u00E9 sont \u00E9tablis. Il devait s'agir de villageois repli\u00E9s sur eux-m\u00EAmes. Le mobilier fun\u00E9raire reste modeste (accessoires vestimentaires, parures).\n\nAujourd'hui, le cimeti\u00E8re n'est plus visible du fait de constructions de pavillons.\n\nLe saviez-vous ?\nDivers objets de parures ou pi\u00E8ces m\u00E9talliques de v\u00EAtements ont \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9s lors des diff\u00E9rentes fouilles arch\u00E9ologiques. Des vestiges d\u00E9couverts en 1967 et 1969 sont conserv\u00E9s au Mus\u00E9e du Pays de Retz \u00E0 Bourgneuf-en-Retz (Villeneuve-en-Retz) :\n\n\n\tune boucle de ceinture en bronze,\n\tdes boucles en bronze,\n\tune plaque-boucle en bronze,\n\tun cr\u00E2ne,\n\tet une machoire."@fr . . .