[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/16356ee6-cbcd-3336-9237-799137bd1d2c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/17a505c0-9d9a-3d02-8f3e-ef64e73765a9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/38/0c6d001f-aaee-3dcd-98ad-6a41bc7bd5b8", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9c2b5c67-e192-3b1e-963d-077cb716c9b5" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9c2b5c67-e192-3b1e-963d-077cb716c9b5" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/95ca83be-c33b-3b4d-a0b4-df1bc0b16116" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9c2b5c67-e192-3b1e-963d-077cb716c9b5", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/16356ee6-cbcd-3336-9237-799137bd1d2c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d744a22b-0325-38d4-b6da-9e21770c6e61" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cbb90a16-12dd-363c-a318-2c2949d4ef48" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/17a505c0-9d9a-3d02-8f3e-ef64e73765a9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/95ca83be-c33b-3b4d-a0b4-df1bc0b16116" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "En este taller, descubrirás cómo se elabora el ron junto a Marie-Sophie, productora de bebidas espirituosas. \n\nPrograma del taller: \nIntroducción a la historia del ron\nElaboración de un mosto de melaza (caña de azúcar) para la fermentación\nDestilación de un mosto fermentado, mediante el método tradicional, en un pequeño alambique de cobre\nVisita guiada a la destilería\nCata de las bebidas espirituosas de La Distillerie de Brest, así como de un cóctel\n\nCada participante se lleva una botella personalizada.\n\nInformación práctica: \nDuración: 3 horas.\nReserva en línea.", "@language": "es" }, { "@value": "Durante questo laboratorio, scoprirete come si produce il rum insieme a Marie-Sophie, produttrice di liquori. \n\nProgramma del laboratorio: \nIntroduzione alla storia del rum\nPreparazione di un mosto di melassa (canna da zucchero) per la fermentazione\nDistillazione del mosto fermentato, con metodo tradizionale, in un piccolo alambicco di rame\nVisita guidata alla distilleria\nDegustazione dei distillati della Distilleria di Brest e di un cocktail\n\nOgni partecipante riceverà in omaggio una bottiglia personalizzata.\n\nInformazioni pratiche: \nDurata: 3 ore.\nPrenotazione online.", "@language": "it" }, { "@value": "Lors de cet atelier, vous découvrirez la fabrication du rhum avec Marie-Sophie, productrice de spiritueux. \n\nProgramme de l'atelier : \nIntroduction à l’histoire du rhum\nFabrication d’un moût de mélasse (canne à sucre) pour la fermentation\nDistillation d’un moût fermenté, en méthode traditionnelle, sur un petit alambic en cuivre\nVisite guidée de la distillerie\nDégustation des spiritueux de La Distillerie de Brest ainsi que d’un cocktail\n\nChaque participant repart avec une bouteille personnalisée.\n\nInformations pratiques : \nDurée 3h.\nRéservation en ligne.", "@language": "fr" }, { "@value": "During this workshop, you’ll learn about rum production with Marie-Sophie, a spirits producer. \n\nWorkshop itinerary: \nIntroduction to the history of rum\nMaking a molasses mash (sugar cane) for fermentation\nDistilling the fermented mash using traditional methods in a small copper still\nGuided tour of the distillery\nTasting of spirits from La Distillerie de Brest, as well as a cocktail\n\nEach participant leaves with a personalized bottle.\n\nPractical information: \nDuration: 3 hours.\nOnline reservations.", "@language": "en" }, { "@value": "Tijdens deze workshop maakt u kennis met het productieproces van rum, onder leiding van Marie-Sophie, producent van sterke dranken. \n\nProgramma van de workshop: \nInleiding tot de geschiedenis van rum\nBereiding van een most van melasse (suikerriet) voor de gisting\nDistillatie van een gegiste most volgens de traditionele methode in een kleine koperen distilleerketel\nRondleiding door de distilleerderij\nProeverij van de sterke dranken van La Distillerie de Brest en een cocktail\n\nElke deelnemer krijgt een gepersonaliseerde fles mee naar huis.\n\nPraktische informatie: \nDuur: 3 uur.\nOnline reserveren.", "@language": "nl" }, { "@value": "In diesem Workshop lernen Sie gemeinsam mit Marie-Sophie, einer Spirituosenherstellerin, die Herstellung von Rum kennen. \n\nProgramm des Workshops: \nEinführung in die Geschichte des Rums\nHerstellung eines Mosts aus Melasse (Zuckerrohr) für die Gärung\nDestillation des vergorenen Mosts nach traditioneller Methode in einem kleinen Kupferkessel\nFührung durch die Brennerei\nVerkostung der Spirituosen von „La Distillerie de Brest“ sowie eines Cocktails\n\nJeder Teilnehmer erhält zum Abschluss eine personalisierte Flasche.\n\nPraktische Informationen: \nDauer: 3 Stunden.\nOnline-Reservierung.", "@language": "de" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cbb90a16-12dd-363c-a318-2c2949d4ef48" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d744a22b-0325-38d4-b6da-9e21770c6e61" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]