"\u00C0 travers le mouvement et le verbe, deux artistes \u2013 l\u2019une com\u00E9dienne, l\u2019autre danseur \u2013 dialoguent comme on enqu\u00EAterait sur des traumatismes enterr\u00E9s par la loi du silence."@fr . . . . . . . . . . . "\u00C0 travers le mouvement et le verbe, deux artistes \u2013 l\u2019une com\u00E9dienne, l\u2019autre danseur \u2013 dialoguent comme on enqu\u00EAterait sur des traumatismes enterr\u00E9s par la loi du silence."@fr . "A trav\u00E9s del movimiento y la palabra, dos artistas \u2014una actriz y un bailar\u00EDn\u2014 dialogan como si se investigaran traumas ocultos por la ley del silencio."@es . "Durch Bewegung und Sprache treten zwei K\u00FCnstler \u2013 die eine Schauspielerin, der andere T\u00E4nzer \u2013 in einen Dialog, als w\u00FCrden sie versch\u00FCttete Traumata aufarbeiten, die durch das Gesetz des Schweigens versch\u00FCttet wurden."@de . "Attraverso il movimento e la parola, due artisti \u2013 l\u2019una attrice, l\u2019altro ballerino \u2013 dialogano come se indagassero su traumi sepolti dalla legge del silenzio."@it . "Through movement and speech, two artists\u2014one an actress, the other a dancer\u2014engage in a dialogue, as if investigating traumas buried by the code of silence."@en . "%C0 Door middel van beweging en woord gaan twee kunstenaars \u2013 de ene actrice, de andere danser \u2013 een dialoog aan, alsof ze op zoek gaan naar trauma\u2019s die door de wet van het zwijgen zijn begraven."@nl . . "A trav\u00E9s del movimiento y la palabra, dos artistas \u2014una actriz y un bailar\u00EDn\u2014 dialogan como si investigaran traumas ocultos por la ley del silencio. Bruno Bouch\u00E9 y Romain Gneouchev ofrecen una propuesta art\u00EDstica de una delicadeza poco com\u00FAn, que apuesta ante todo por la luz.\n\n\nRomper el silencio. Pero, \u00BFc\u00F3mo se hace? Y despu\u00E9s de tantos a\u00F1os sufriendo y buscando una forma de curarse, \u00BFqu\u00E9 queda por decir al respecto? Para acompa\u00F1arle en este proyecto art\u00EDstico eminentemente \u00EDntimo, el core\u00F3grafo Bruno Bouch\u00E9 ha contado con el autor y director Romain Gneouchev. Juntos han explorado las zonas de sombra y, sobre todo, han buscado la luz para dar vida a una forma depurada y transparente. En el escenario, la actriz Cl\u00E9mence Bou\u00E9 se une al bailar\u00EDn, encarnando una voz que busca liberarse. Ambos se cuestionan, sin abordar el tema de frente, sino con astucia, jugando con lo verdadero y lo falso, lo consciente y lo inconsciente. Y entonces la danza, ese lenguaje extra\u00F1amente silencioso al que Bruno Bouch\u00E9 ha decidido dedicar su vida, surge con sus propias respuestas. Afirmando con pudor y fuerza que la supervivencia no pasa solo por la palabra: es, ante todo, una cuesti\u00F3n de cuerpo. Con *L\u2019\u00E9t\u00E9*, el arte, ya sea danza o teatro, reitera lo que hay que volver a escuchar para dar testimonio tambi\u00E9n de un mal sist\u00E9mico, que nunca m\u00E1s debe callarse."@es . "Through movement and speech, two artists\u2014one an actress, the other a dancer\u2014engage in a dialogue, as if investigating traumas buried by a code of silence. Bruno Bouch%E9 and Romain Gneouchev present an artistic expression of rare delicacy, one that relies first and foremost on light.\n\n\nBreaking the silence. But how does one do that? And after so many years of suffering and searching for a way to heal, what is left to say? To support him in this eminently intimate artistic project, choreographer Bruno Bouch\u00E9 enlisted the help of author and director Romain Gneouchev. Together, they explored the shadows and, above all, sought out the light to give birth to a pure and transparent form. On stage, actress Cl\u00E9mence Bou\u00E9 joins the dancer, embodying a voice seeking to break free. She and he question one another, without addressing the subject head-on, but rather by being cunning, playing with what is real and what is false, the conscious and the unconscious. And then dance\u2014that strangely silent language to which Bruno Bouch\u00E9 has decided to devote his life\u2014emerges with its own answers. It asserts, with modesty and strength, that survival does not depend solely on words: it is, above all, a matter of the body. With *L\u2019\u00C9t\u00E9*, art\u2014whether dance or theater\u2014reiterates what we need to hear anew in order to bear witness to a systemic evil that must never again be silenced."@en . "Attraverso il movimento e la parola, due artisti \u2013 l\u2019una attrice, l\u2019altro ballerino \u2013 dialogano come se indagassero su traumi sepolti dalla legge del silenzio. Bruno Bouch%E9 e Romain Gneouchev offrono un gesto artistico di rara delicatezza, che punta innanzitutto sulla luce.\n\n\nRompere il silenzio. Ma come si fa? E dopo tanti anni passati a soffrire e a cercare un modo per guarire, cosa resta da dire? Per accompagnarlo in questo progetto artistico estremamente intimo, il coreografo Bruno Bouch\u00E9 ha coinvolto lo scrittore e regista Romain Gneouchev. Insieme hanno esplorato le zone d\u2019ombra e, soprattutto, hanno cercato la luce per dare vita a una forma epurata e trasparente. Sul palcoscenico, l\u2019attrice Cl\u00E9mence Bou\u00E9 si unisce al ballerino, incarnando una voce che cerca di liberarsi. Lei e lui si interrogano, senza affrontare l\u2019argomento di petto, ma con astuzia, giocando con il vero e il falso, il conscio e l\u2019inconscio. E poi la danza, quel linguaggio stranamente silenzioso a cui Bruno Bouch%E9 ha deciso di dedicare la propria vita, interviene con le sue risposte. Affermando con pudore e forza che la sopravvivenza non passa solo attraverso la parola: \u00E8 prima di tutto una questione di corpo. Con *L\u2019\u00E9t\u00E9*, l\u2019arte, che sia danza o teatro, ribadisce ci\u00F2 che occorre riascoltare per testimoniare anche di un male sistemico, che non deve mai pi\u00F9 essere taciuto."@it . "\u00C0 travers le mouvement et le verbe, deux artistes \u2013 l\u2019une com\u00E9dienne, l\u2019autre danseur \u2013 dialoguent comme on enqu\u00EAterait sur des traumatismes enterr\u00E9s par la loi du silence. Bruno Bouch\u00E9 et Romain Gneouchev livrent un geste artistique d\u2019une rare d\u00E9licatesse, qui fait d\u2019abord le pari de la lumi\u00E8re.\n\n\nBriser le silence. Mais comment fait-on ? Et apr\u00E8s tant d\u2019ann\u00E9es \u00E0 souffrir et \u00E0 chercher un moyen de se soigner, que reste-t-il \u00E0 en dire ? Pour l\u2019accompagner dans ce projet artistique \u00E9minemment intime, le chor\u00E9graphe Bruno Bouch\u00E9 a fait appel \u00E0 l\u2019auteur et metteur en sc\u00E8ne Romain Gneouchev. Ensemble, ils ont explor\u00E9 les zones d\u2019ombre et surtout recherch\u00E9 la lumi\u00E8re pour faire na\u00EEtre une forme \u00E9pur\u00E9e et transparente. Sur sc\u00E8ne, la com\u00E9dienne Cl\u00E9mence Bou\u00E9 rejoint le danseur, incarnant une parole qui cherche \u00E0 se lib\u00E9rer. Elle et il se questionnent, sans aborder le sujet de face, mais rusant, jouant avec le vrai et le faux, le conscient et l\u2019inconscient. Et puis la danse, ce langage \u00E9trangement silencieux auquel Bruno Bouch\u00E9 a d\u00E9cid\u00E9 de consacrer sa vie, survient avec ses propres r\u00E9ponses. Affirmant avec pudeur et force que la survie ne passe pas que par la parole : elle est avant tout une question de corps. Avec L\u2019\u00C9t\u00E9, l\u2019art, qu\u2019il soit danse ou th\u00E9\u00E2tre, redit ce qu\u2019il faut r\u00E9entendre pour t\u00E9moigner aussi d\u2019un mal syst\u00E9mique, qui ne doit plus jamais \u00EAtre tu."@fr . "%C0 Door middel van beweging en woord gaan twee kunstenaars \u2013 de ene actrice, de andere danser \u2013 een dialoog aan, alsof ze op zoek gaan naar trauma\u2019s die door de wet van het zwijgen zijn begraven. Bruno Bouch%E9 en Romain Gneouchev brengen een artistieke voorstelling van een zeldzame verfijning, die in de eerste plaats inzet op het licht.\n\n\nDe stilte doorbreken. Maar hoe doe je dat? En wat valt er nog te zeggen, na zoveel jaren van lijden en zoeken naar een manier om te genezen? Om hem bij dit uiterst intieme artistieke project te begeleiden, heeft choreograaf Bruno Bouch\u00E9 een beroep gedaan op auteur en regisseur Romain Gneouchev. Samen hebben ze de schaduwzones verkend en vooral het licht gezocht om een zuivere en transparante vorm te cre\u00EBren. Op het podium voegt actrice Cl\u00E9mence Bou\u00E9 zich bij de danser en belichaamt ze een stem die zich wil bevrijden. Zij en hij stellen elkaar vragen, zonder het onderwerp rechtstreeks aan te snijden, maar op een sluwe manier, spelend met waarheid en leugen, het bewuste en het onbewuste. En dan komt de dans, die vreemd stille taal waaraan Bruno Bouch\u00E9 zijn leven heeft gewijd, met zijn eigen antwoorden. Het bevestigt met bescheidenheid en kracht dat overleven niet alleen via het woord verloopt: het is bovenal een kwestie van het lichaam. Met *L\u2019\u00C9t\u00E9* herhaalt de kunst, of het nu dans of theater is, wat opnieuw gehoord moet worden om ook getuigenis af te leggen van een systemisch kwaad, dat nooit meer verzwegen mag worden."@nl . "Durch Bewegung und Sprache treten zwei K\u00FCnstler \u2013 die eine Schauspielerin, der andere T\u00E4nzer \u2013 in einen Dialog, als w\u00FCrden sie versch\u00FCttete Traumata aufarbeiten, die durch das Gesetz des Schweigens versch\u00FCttet wurden. Bruno Bouch\u00E9 und Romain Gneouchev pr\u00E4sentieren ein k\u00FCnstlerisches Werk von seltener Feinheit, das in erster Linie auf das Licht setzt.\n\n\nDas Schweigen brechen. Aber wie macht man das? Und was gibt es nach so vielen Jahren des Leidens und der Suche nach einem Weg zur Heilung noch dar\u00FCber zu sagen? Um ihn bei diesem \u00E4u\u00DFerst intimen k\u00FCnstlerischen Projekt zu begleiten, hat der Choreograf Bruno Bouch\u00E9 den Autor und Regisseur Romain Gneouchev hinzugezogen. Gemeinsam haben sie die Schattenbereiche erkundet und vor allem nach dem Licht gesucht, um eine reine und transparente Form entstehen zu lassen. Auf der B\u00FChne gesellt sich die Schauspielerin Cl\u00E9mence Bou\u00E9 zum T\u00E4nzer und verk\u00F6rpert eine Stimme, die sich befreien will. Sie und er hinterfragen sich gegenseitig, ohne das Thema direkt anzusprechen, sondern auf listige Weise, indem sie mit dem Wahren und dem Falschen, dem Bewussten und dem Unbewussten spielen. Und dann kommt der Tanz, diese seltsam stille Sprache, der Bruno Bouch\u00E9 sein Leben gewidmet hat, mit seinen eigenen Antworten. Er bekr\u00E4ftigt mit Zur\u00FCckhaltung und Nachdruck, dass das \u00DCberleben nicht nur \u00FCber das Wort geschieht: Es ist vor allem eine Frage des K\u00F6rpers. Mit \u201EL\u2019\u00E9t\u00E9\u201C wiederholt die Kunst, sei es Tanz oder Theater, das, was man erneut h\u00F6ren muss, um auch von einem systemischen \u00DCbel Zeugnis abzulegen, das niemals wieder verschwiegen werden darf."@de . . .