. . . . . . "In occasione delle Giornate europee del patrimonio, varcate per una volta le porte del laboratorio di restauro degli arazzi di Aubusson delle Manufactures nationales.\n\nDurante la visita, potrete passeggiare tra i vari reparti di restauro e scambiare due chiacchiere con le restauratrici, che vi illustreranno il loro ruolo nella conservazione delle collezioni del Mobilier national. Scoprirete le diverse fasi del loro lavoro, dagli interventi di conservazione ai restauri pi\u00F9 approfonditi, nonch\u00E9 i gesti e le tecniche utilizzate per garantire la trasmissione di questo eccezionale patrimonio tessile.\n\nUn\u2019occasione rara per scoprire un mestiere d\u2019arte esercitato a stretto contatto con le opere e per comprendere meglio le sfide legate alla loro conservazione per le generazioni future.\n\nPresentazione ad accesso libero per tutto il fine settimana."@it . "%C0 Ter gelegenheid van de Europese Erfgoeddagen kunt u bij wijze van uitzondering een kijkje nemen in het restauratieatelier voor Aubusson-tapijten van de Manufactures nationales.\n\nTijdens uw bezoek kunt u een kijkje nemen bij de verschillende restauratiewerkzaamheden en een praatje maken met de restaurateurs, die u uitleggen welke rol zij spelen bij het behoud van de collecties van het Mobilier national. U maakt kennis met de verschillende fasen van hun werk, van conserveringsmaatregelen tot grondigere restauraties, evenals de handelingen en technieken die worden toegepast om de overdracht van dit uitzonderlijke textielerfgoed te waarborgen.\n\nEen zeldzame kans om kennis te maken met een ambacht dat zo dicht bij de kunstwerken wordt beoefend en om beter inzicht te krijgen in de uitdagingen van het behoud ervan voor toekomstige generaties.\n\nDe presentatie is het hele weekend vrij toegankelijk."@nl . "\u00C0 l'occasion des Journ\u00E9es europ\u00E9ennes du patrimoine, poussez exceptionnellement les portes de l'atelier de restauration de tapisseries d'Aubusson des Manufactures nationales.\n\nAu fil de votre visite, d\u00E9ambulez entre les m\u00E9tiers de restauration et \u00E9changez avec les restauratrices qui vous pr\u00E9senteront leur r\u00F4le dans la pr\u00E9servation des collections du Mobilier national. Vous d\u00E9couvrirez les diff\u00E9rentes \u00E9tapes de leur travail, des interventions de conservation aux restaurations plus approfondies, ainsi que les gestes et techniques mis en \u0153uvre pour assurer la transmission de ce patrimoine textile exceptionnel.\n\nUne occasion rare de d\u00E9couvrir un m\u00E9tier d'art exerc\u00E9 au plus pr\u00E8s des \u0153uvres et de mieux comprendre les enjeux de leur conservation pour les g\u00E9n\u00E9rations futures.\n\nPr\u00E9sentation en acc\u00E8s libre tout au long du week-end."@fr . "Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, aprovecha esta oportunidad \u00FAnica para visitar el taller de restauraci\u00F3n de tapices de Aubusson de las Manufacturas Nacionales.\n\nA lo largo de su visita, recorra los distintos talleres de restauraci\u00F3n y charle con las restauradoras, que le explicar\u00E1n su papel en la conservaci\u00F3n de las colecciones del Mobilier national. Descubrir\u00E1s las diferentes etapas de su trabajo, desde las intervenciones de conservaci\u00F3n hasta las restauraciones m\u00E1s exhaustivas, as\u00ED como los gestos y t\u00E9cnicas que se emplean para garantizar la transmisi\u00F3n de este excepcional patrimonio textil.\n\nUna oportunidad \u00FAnica para descubrir un oficio art\u00EDstico que se ejerce en estrecho contacto con las obras y para comprender mejor los retos que plantea su conservaci\u00F3n para las generaciones futuras.\n\nPresentaci\u00F3n de acceso libre durante todo el fin de semana."@es . "%C0 To celebrate European Heritage Days, take this rare opportunity to step inside the Aubusson tapestry restoration workshop at the Manufactures nationales.\n\nDuring your visit, wander among the restoration workstations and chat with the restorers, who will explain their role in preserving the collections of the Mobilier National. You\u2019ll discover the different stages of their work\u2014from conservation treatments to more extensive restorations\u2014as well as the methods and techniques used to ensure the preservation of this exceptional textile heritage.\n\nA rare opportunity to explore an art craft practiced in close proximity to the works and to better understand the challenges of preserving them for future generations.\n\nFree admission to the presentation throughout the weekend."@en . "%C0 Anl\u00E4sslich der Europ\u00E4ischen Tage des Kulturerbes k\u00F6nnen Sie ausnahmsweise einen Blick in die Werkstatt f\u00FCr die Restaurierung von Aubusson-Wandteppichen der \u201EManufactures nationales\u201C werfen.\n\nSchlendern Sie w\u00E4hrend Ihres Besuchs durch die verschiedenen Restaurierungsbereiche und tauschen Sie sich mit den Restauratorinnen aus, die Ihnen ihre Rolle bei der Erhaltung der Sammlungen des Mobilier national vorstellen werden. Sie werden die verschiedenen Arbeitsschritte kennenlernen, von konservatorischen Ma\u00DFnahmen bis hin zu umfassenderen Restaurierungen, sowie die Handgriffe und Techniken, die eingesetzt werden, um die Weitergabe dieses au\u00DFergew\u00F6hnlichen textilen Kulturerbes zu gew\u00E4hrleisten.\n\nEine seltene Gelegenheit, ein Kunsthandwerk kennenzulernen, das in unmittelbarer N\u00E4he zu den Kunstwerken ausge\u00FCbt wird, und die Herausforderungen ihrer Erhaltung f\u00FCr zuk\u00FCnftige Generationen besser zu verstehen.\n\nDie Pr\u00E4sentation ist das ganze Wochenende \u00FCber bei freiem Eintritt zug\u00E4nglich."@de . . .