Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Espagnol Tenemos el placer de presentar un proyecto totalmente nuevo para nuestro municipio en colaboración con la Casa del Patrimonio Oral de Borgoña.
%AB Baluscule %BB: Se trata de una velada participativa y acogedora, en la que todo el mundo está invitado a compartir un pequeño momento: un cuento, una canción, un poema o una anécdota. Esta velada contará con la participación de una persona que nos hará descubrir, entre otras cosas, el dialecto local, el morvandiau. Además, quienes toquen algún instrumento, como el acordeón, la viola de rueda u otros, están invitados a amenizar la velada. Si esta primera velada tiene un gran éxito, organizaremos otras veladas, de tres a cuatro veces al año, siempre en torno al aprendizaje del morvandiau, bajo otras formas, como juegos de mesa.
Venid todos a esta velada de convivencia, música y transmisión.
Fecha del evento: 8 de octubre de 2026 (la hora y el lugar se comunicarán más adelante).
%AB Baluscule %BB: Se trata de una velada participativa y acogedora, en la que todo el mundo está invitado a compartir un pequeño momento: un cuento, una canción, un poema o una anécdota. Esta velada contará con la participación de una persona que nos hará descubrir, entre otras cosas, el dialecto local, el morvandiau. Además, quienes toquen algún instrumento, como el acordeón, la viola de rueda u otros, están invitados a amenizar la velada. Si esta primera velada tiene un gran éxito, organizaremos otras veladas, de tres a cuatro veces al año, siempre en torno al aprendizaje del morvandiau, bajo otras formas, como juegos de mesa.
Venid todos a esta velada de convivencia, música y transmisión.
Fecha del evento: 8 de octubre de 2026 (la hora y el lugar se comunicarán más adelante).
Italien (Italie) Abbiamo il piacere di lanciare un progetto tutto nuovo per il nostro comune in collaborazione con la Maison du patrimoine Oral de Bourgogne.
%AB Baluscule %BB: si tratta di una serata partecipativa e conviviale, in cui tutti sono invitati a condividere un breve momento: una fiaba, una canzone, una poesia, un aneddoto. La serata si svolgerà con l’accompagnamento di una persona che ci farà scoprire, in particolare, il dialetto locale, il morvandiau. Inoltre, chi suona uno strumento, come la fisarmonica, la ghironda o altri, è invitato ad arricchire la serata. Se questa prima serata riscuoterà un grande successo, ne organizzeremo altre, da tre a quattro volte all’anno, sempre incentrate sull’apprendimento del morvandiau, ma in altre forme, come i giochi di società.
Venite numerosi a questa serata all’insegna della condivisione, della musica e della trasmissione delle tradizioni.
Data dell’evento: 8 ottobre 2026 (L’ora e il luogo vi saranno comunicati in seguito)
%AB Baluscule %BB: si tratta di una serata partecipativa e conviviale, in cui tutti sono invitati a condividere un breve momento: una fiaba, una canzone, una poesia, un aneddoto. La serata si svolgerà con l’accompagnamento di una persona che ci farà scoprire, in particolare, il dialetto locale, il morvandiau. Inoltre, chi suona uno strumento, come la fisarmonica, la ghironda o altri, è invitato ad arricchire la serata. Se questa prima serata riscuoterà un grande successo, ne organizzeremo altre, da tre a quattro volte all’anno, sempre incentrate sull’apprendimento del morvandiau, ma in altre forme, come i giochi di società.
Venite numerosi a questa serata all’insegna della condivisione, della musica e della trasmissione delle tradizioni.
Data dell’evento: 8 ottobre 2026 (L’ora e il luogo vi saranno comunicati in seguito)
Néerlandais (Pays-Bas) We zijn verheugd om samen met het Maison du patrimoine Oral de Bourgogne een gloednieuw project voor onze gemeente te lanceren.
%AB Baluscule %BB: Dit is een interactieve en gezellige avond, waar iedereen wordt uitgenodigd om een kort moment te delen: een verhaal, een liedje, een gedicht of een anekdote. Deze avond wordt begeleid door iemand die ons onder andere kennis laat maken met het lokale dialect, het Morvandiau. Bovendien zijn degenen die een instrument bespelen, zoals de accordeon, de draailier of andere instrumenten, van harte welkom om de avond te verrijken. Als deze eerste avond een groot succes wordt, zullen we andere avonden organiseren, drie tot vier keer per jaar, altijd rond het leren van het Morvandiau, in andere vormen, zoals gezelschapsspelletjes.
Kom massaal naar deze avond vol uitwisseling, muziek en kennisoverdracht.
Datum van dit evenement: 8 oktober 2026 (het tijdstip en de locatie worden later bekendgemaakt)
%AB Baluscule %BB: Dit is een interactieve en gezellige avond, waar iedereen wordt uitgenodigd om een kort moment te delen: een verhaal, een liedje, een gedicht of een anekdote. Deze avond wordt begeleid door iemand die ons onder andere kennis laat maken met het lokale dialect, het Morvandiau. Bovendien zijn degenen die een instrument bespelen, zoals de accordeon, de draailier of andere instrumenten, van harte welkom om de avond te verrijken. Als deze eerste avond een groot succes wordt, zullen we andere avonden organiseren, drie tot vier keer per jaar, altijd rond het leren van het Morvandiau, in andere vormen, zoals gezelschapsspelletjes.
Kom massaal naar deze avond vol uitwisseling, muziek en kennisoverdracht.
Datum van dit evenement: 8 oktober 2026 (het tijdstip en de locatie worden later bekendgemaakt)
Anglais We are delighted to launch a brand-new project for our local community in partnership with the Maison du patrimoine Oral de Bourgogne.
‘Baluscule’: This is a participatory and convivial evening gathering, where everyone is invited to share a little something: a story, a song, a poem or an anecdote. This evening event will be led by a host who will introduce us to the local dialect, Morvandiau. Furthermore, anyone who plays an instrument – such as the accordion, the hurdy-gurdy or others – is invited to add to the evening’s entertainment. If this first evening proves a great success, we will organise further events, three or four times a year, always centred on learning Morvandiau, in other formats such as board games.
We hope to see many of you there for this evening of sharing, music and cultural transmission.
Date of the event: 8 October 2026 (The time and venue will be announced at a later date)
‘Baluscule’: This is a participatory and convivial evening gathering, where everyone is invited to share a little something: a story, a song, a poem or an anecdote. This evening event will be led by a host who will introduce us to the local dialect, Morvandiau. Furthermore, anyone who plays an instrument – such as the accordion, the hurdy-gurdy or others – is invited to add to the evening’s entertainment. If this first evening proves a great success, we will organise further events, three or four times a year, always centred on learning Morvandiau, in other formats such as board games.
We hope to see many of you there for this evening of sharing, music and cultural transmission.
Date of the event: 8 October 2026 (The time and venue will be announced at a later date)
Allemand (Allemagne) Wir freuen uns, gemeinsam mit dem „Maison du patrimoine Oral de Bourgogne“ ein ganz neues Projekt für unsere Gemeinde ins Leben zu rufen.
„Baluscule“: Dabei handelt es sich um einen partizipativen und geselligen Abend, bei dem jeder eingeladen ist, einen kleinen Beitrag beizusteuern: eine Geschichte, ein Lied, ein Gedicht oder eine Anekdote. Dieser Abend findet unter der Leitung einer Person statt, die uns insbesondere den lokalen Dialekt, das „Morvandiau“, näherbringen wird. Außerdem sind alle, die ein Instrument spielen, wie zum Beispiel Akkordeon, Drehleier oder andere, herzlich eingeladen, den Abend zu bereichern. Sollte dieser erste Abend ein voller Erfolg werden, werden wir weitere Abende organisieren – drei- bis viermal im Jahr –, die sich stets dem Erlernen des Morvandiau widmen, jedoch in anderen Formen, wie zum Beispiel Gesellschaftsspielen.
Kommt zahlreich zu diesem Abend des Austauschs, der Musik und der Weitergabe.
Termin dieser Veranstaltung: 8. Oktober 2026 (Uhrzeit und Ort werden euch zu einem späteren Zeitpunkt mitgeteilt)
„Baluscule“: Dabei handelt es sich um einen partizipativen und geselligen Abend, bei dem jeder eingeladen ist, einen kleinen Beitrag beizusteuern: eine Geschichte, ein Lied, ein Gedicht oder eine Anekdote. Dieser Abend findet unter der Leitung einer Person statt, die uns insbesondere den lokalen Dialekt, das „Morvandiau“, näherbringen wird. Außerdem sind alle, die ein Instrument spielen, wie zum Beispiel Akkordeon, Drehleier oder andere, herzlich eingeladen, den Abend zu bereichern. Sollte dieser erste Abend ein voller Erfolg werden, werden wir weitere Abende organisieren – drei- bis viermal im Jahr –, die sich stets dem Erlernen des Morvandiau widmen, jedoch in anderen Formen, wie zum Beispiel Gesellschaftsspielen.
Kommt zahlreich zu diesem Abend des Austauschs, der Musik und der Weitergabe.
Termin dieser Veranstaltung: 8. Oktober 2026 (Uhrzeit und Ort werden euch zu einem späteren Zeitpunkt mitgeteilt)
Français (France) Nous avons le plaisir de lancer un tout nouveau projet pour notre commune avec la Maison du patrimoine Oral de Bourgogne.
« Baluscule » : Il s’agit d’une veillée participative et conviviale, où chacun est invité à partager un petit moment : un conte, une chanson, un poème, une anecdote. Cette veillée se déroulera avec l’accompagnement d’une personne qui nous fera découvrir notamment le patois local, le morvandiau. De plus, ceux qui jouent d’un instrument, comme l’accordéon, la vielle ou autres sont invités à enrichir la soirée. Si cette première veillée rencontre un franc succès, nous organiserons d’autres soirées, trois à quatre fois par an, toujours autour de l’apprentissage du morvandiau, sous d’autres formes, comme des jeux de société.
Venez nombreux pour cette soirée de partage, de musique, et de transmission.
Date de cette manifestation : 8 octobre 2026 (L’heure et le lieu vous seront communiqués ultérieurement)
« Baluscule » : Il s’agit d’une veillée participative et conviviale, où chacun est invité à partager un petit moment : un conte, une chanson, un poème, une anecdote. Cette veillée se déroulera avec l’accompagnement d’une personne qui nous fera découvrir notamment le patois local, le morvandiau. De plus, ceux qui jouent d’un instrument, comme l’accordéon, la vielle ou autres sont invités à enrichir la soirée. Si cette première veillée rencontre un franc succès, nous organiserons d’autres soirées, trois à quatre fois par an, toujours autour de l’apprentissage du morvandiau, sous d’autres formes, comme des jeux de société.
Venez nombreux pour cette soirée de partage, de musique, et de transmission.
Date de cette manifestation : 8 octobre 2026 (L’heure et le lieu vous seront communiqués ultérieurement)
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty