. . . . . . "This old lady has dominated the Notre-Dame square with her massive silhouette since the 11th century, which makes it one of the rare Romanesque buildings of this size in Haute-Marne\n\nFrom an architectural point of view, influences from Lorraine and Champagne give it its originality and the transformations and additions made over time (Gothic windows, chapels and towers...) do not alter its harmony\n\nIts construction began in the 10th century, but it is the 12th century church that was classified as a Historical Monument in 1875:\n- Romanesque nave, choir and bell tower,\n- Facade and portico in the Rhenish Fortified style\n\nNot to be missed\n- The historiated capitals that crown the columns at the entrance of the nave\n- The Louis le B\u00E9 organ (classified MH and one of the 3 that Champagne has), still in its original tone and which allows to interpret a repertoire of two centuries of music (1650-1850)."@en . "Deze oude dame domineert de Place Notre-Dame met haar massieve silhouet sinds de 11e eeuw en is daarmee een van de weinige Romaanse gebouwen van deze omvang in de Haute-Marne.\n\nVanuit architectonisch oogpunt geven invloeden uit Lotharingen en Champagne haar originaliteit en de transformaties en toevoegingen die in de loop der tijd zijn gedaan (gotische ramen, kapellen en torens, enz.) doen geen afbreuk aan haar harmonie.\n\nDe bouw begon in de 10e eeuw, maar het was de kerk uit de 12e eeuw die in 1875 als Historisch Monument werd geklasseerd:\n- Romaans schip, koor en klokkentoren,\n- Voorgevel en portiek in Rijnlandse vestingstijl\n\nNiet te missen:\n- De geschiedkundige kapitelen die de zuilen aan de ingang van het schip bekronen\n- Het orgel van Louis le B\u00E9 (geklasseerd als historisch monument en \u00E9\u00E9n van de drie in de Champagne), dat nog steeds zijn oorspronkelijke toon heeft en waarmee een repertoire van twee eeuwen muziek (1650-1850) kan worden gespeeld."@nl . "Esta vieja dama domina la plaza de Notre-Dame con su maciza silueta desde el siglo XI, lo que la convierte en uno de los raros edificios rom\u00E1nicos de este tama\u00F1o en la Alta Marne\n\nDesde el punto de vista arquitect\u00F3nico, las influencias de Lorena y Champa\u00F1a le confieren su originalidad y las transformaciones y a\u00F1adidos realizados a lo largo del tiempo (ventanas g\u00F3ticas, capillas y torres, etc.) no le restan armon\u00EDa\n\nSu construcci\u00F3n comenz\u00F3 en el siglo X, pero fue la iglesia del siglo XII la que fue clasificada como Monumento Hist\u00F3rico en 1875:\n- Nave, coro y campanario rom\u00E1nicos,\n- Fachada y p\u00F3rtico de estilo fortificado renano\n\nNo hay que perderse\n- Los capiteles historiados que coronan las columnas de la entrada de la nave\n- El \u00F3rgano Louis le B\u00E9 (catalogado como monumento hist\u00F3rico y uno de los tres que hay en Champa\u00F1a), todav\u00EDa con su tono original y que permite interpretar un repertorio de dos siglos de m\u00FAsica (1650-1850)."@es . "Questa vecchia signora domina la Place Notre-Dame con la sua sagoma massiccia fin dall'XI secolo, diventando uno dei rari edifici romanici di queste dimensioni della Haute-Marne\n\nDal punto di vista architettonico, le influenze della Lorena e della Champagne le conferiscono originalit\u00E0 e le trasformazioni e le aggiunte apportate nel corso del tempo (finestre gotiche, cappelle e torri, ecc.) non ne intaccano l'armonia\n\nLa sua costruzione inizi\u00F2 nel X secolo, ma fu la chiesa del XII secolo a essere classificata come monumento storico nel 1875:\n- Navata romanica, coro e campanile,\n- Fronte e portico in stile fortificato renano\n\nDa non perdere\n- I capitelli istoriati che coronano le colonne all'ingresso della navata centrale\n- L'organo Louis le B\u00E9 (classificato come monumento storico e uno dei tre in Champagne), ancora nella sua tonalit\u00E0 originale e che permette di suonare un repertorio di due secoli di musica (1650-1850)."@it . "Diese alte Dame beherrscht den Place Notre-Dame seit dem 11. Jahrhundert mit ihrer massiven Silhouette, was sie in der Haute-Marne zu einem der wenigen romanischen Geb\u00E4ude dieser Gr\u00F6\u00DFe macht.\n\nArchitektonisch gesehen verleihen Einfl\u00FCsse aus Lothringen und der Champagne dem Bau seine Originalit\u00E4t, und die im Laufe der Zeit vorgenommenen Umbauten und Erg\u00E4nzungen (gotische Fenster, Kapellen und T\u00FCrme usw.) tun seiner Harmonie keinen Abbruch.\n\nJahrhundert, aber es ist die Kirche aus dem 12. Jahrhundert, die 1875 als historisches Monument klassifiziert wurde:\n- Schiff, Chor und Glockenturm sind romanisch,\n- Fassade und Portikus im befestigten rheinischen Stil\n\nNicht zu verpassen:\n- Die historisierenden Kapitelle, die die S\u00E4ulen am Eingang des Kirchenschiffs kr\u00F6nen\n- Die Louis le B\u00E9-Orgel (denkmalgesch\u00FCtzt und eine der 3 Orgeln in der Champagne), die noch in ihrem urspr\u00FCnglichen Ton gehalten ist und ein Repertoire aus zwei Jahrhunderten Musik (1650-1850) abspielt."@de . "Cette vieille dame domine la place Notre-Dame de sa silhouette massive depuis le XIe si\u00E8cle, ce qui en fait en Haute-Marne, un des rares \u00E9difices romans de cette taille. \n\nD\u2019un point de vue architectural, des influences de la Lorraine et de la Champagne lui conf\u00E8rent son originalit\u00E9 et les transformations et ajouts r\u00E9alis\u00E9s au fil du temps (fen\u00EAtres gothiques, chapelles et tours\u2026) n\u2019entament en rien son harmonie. \n\nSa construction commence d\u00E8s le Xe si\u00E8cle mais c'est l'\u00E9glise du XIIe si\u00E8cle qui sera class\u00E9e en tant que Monument Historique en 1875 :\n- Nef, ch\u0153ur et clocher romans, \n- Fa\u00E7ade et portique de style Rh\u00E9nan Fortifi\u00E9\n\nA ne pas manquer : \n- Les chapiteaux histori\u00E9s qui couronnent les colonnes \u00E0 l\u2019entr\u00E9e de la nef \n- L\u2019orgue Louis le B\u00E9 (class\u00E9 MH et un des 3 que poss\u00E8de la Champagne), toujours dans son ton d\u2019origine et qui permet d\u2019interpr\u00E9ter un r\u00E9pertoire de deux si\u00E8cles de musique (1650-1850)."@fr . . .