"Kr\u00E4uterbauern - erfinderische Geschm\u00E4cker und botanische Pflege"@de . "Farmer-herbalists - inventive flavours and botanical treatments"@en . "Paysans-herboristes - saveurs et soins botaniques inventifs"@fr . . . . . . . "Kr\u00E4uterbauern - erfinderische Geschm\u00E4cker und botanische Pflege"@de . "Farmer-herbalists - inventive flavours and botanical treatments"@en . "Paysans-herboristes - saveurs et soins botaniques inventifs"@fr . "Agricultores-herboristas: sabores inventivos y tratamientos bot\u00E1nicos"@es . "Agricoltori-erboristi - sapori inventivi e trattamenti botanici"@it . "Boer-kruideniers - inventieve smaken en botanische behandelingen"@nl . . "La Cabane aux Herbes \u00E8 una microfattoria di permacultura biologica certificata che coltiva piante aromatiche e medicinali. Si trova nel Parco Naturale Regionale dei Ballons des Vosges, a sud del Ballon d'Alsace.\n\nChlo\u00E9 e Robin, agricoltori-erboristi e artigiani dei sapori e dei trattamenti botanici, offrono:\n- tisane gourmet (piante miste, sobachas e mugichas con piante aromatiche),\n- prodotti di gastronomia (spezie, condimenti, aceti, sciroppi, gelatine, zuccheri di origine vegetale, ecc,)\n- idrolati e sinergie,\n- cosmetici sani e minimalisti.\n\nLa ricerca di sapori botanici inventivi avviene attraverso la selezione e la coltivazione appassionata di piante originali e la raccolta selvatica etica nelle montagne dei Vosgi. Spezie gustose e locali: \u00E8 possibile! I cosmetici, con le loro composizioni semplici, puntano sulle virt\u00F9 delle piante per offrire una routine di cura della pelle essenziale, centrata sull'essenziale, per un benessere autentico e duraturo.\n\nDal giardino al laboratorio, nel cuore dei campi, le piante esprimono tutti i loro complessi aromi e profumi. E naturalmente tutto \u00E8 fatto a 4 mani, in modo tradizionale: dal seme all'etichetta!\n\nVisite al giardino, passeggiate botaniche e laboratori appassionati sulle piante (creazione di infusi, profumi da oli essenziali, ecc.) sono disponibili per grandi e piccini."@it . "La Cabane aux Herbes est une microferme de plantes aromatiques et m\u00E9dicinales certifi\u00E9e Agriculture Biologique et conduite en permaculture. Elle est situ\u00E9e dans le Parc naturel r\u00E9gional des Ballons des Vosges au sud du Ballon d\u2019Alsace. \n\nChlo\u00E9 et Robin, paysans-herboristes et artisans de saveurs et soins botaniques proposent :\n- des infusions gastronomiques (plantes compos\u00E9es, sobachas et mugichas aux plantes aromatiques), \n- des produits d'\u00E9picerie fine (\u00E9pices, condiments, vinaigres, sirops, gel\u00E9es, sucres aux plantes\u2026),\n- des hydrolats et synergies,\n- des cosm\u00E9tiques sains et minimalistes. \n\nLa recherche de saveurs botaniques inventives se fait via la s\u00E9lection et la culture passionn\u00E9e de plantes originales et de cueillettes sauvages \u00E9thiques dans le Massif des Vosges. Des \u00E9pices pleines de go\u00FBt et locales, c'est bien possible ! Les cosm\u00E9tiques aux compositions simples mettent au premier plan les vertus des plantes afin de proposer une routine de soin \u00E9pur\u00E9e, ax\u00E9e sur l\u2019essentiel, pour un bien-\u00EAtre authentique et durable.\n\nDu jardin \u00E0 la cabane-atelier, situ\u00E9e au c\u0153ur des cultures, les plantes expriment tous leurs ar\u00F4mes et effluves complexes. Et bien entendu, tout est r\u00E9alis\u00E9 \u00E0 4 mains, de mani\u00E8re artisanale : de la graine \u00E0 l'\u00E9tiquette !\n\nVisites du jardin, balades botaniques et ateliers passionn\u00E9s autour des plantes (cr\u00E9ation d'infusion, de parfum \u00E0 partie d'huiles essentielles...) sont propos\u00E9s pour petits et grands."@fr . "La Cabane aux Herbes is een gecertificeerde biologische permacultuur microboerderij die aromatische en geneeskrachtige planten kweekt. De boerderij ligt in het regionale natuurpark Ballons des Vosges, ten zuiden van de Ballon d'Alsace.\n\nChlo\u00E9 en Robin, boeren-kruideniers en ambachtslieden van botanische smaken en behandelingen, bieden :\n- gastronomische infusies (gemengde planten, sobacha's en mugicha's met aromatische planten),\n- delicatessen (kruiden, specerijen, azijn, siropen, gelei, plantaardige suikers, enz,)\n- hydrolaten en synergie\u00EBn,\n- gezonde, minimalistische cosmetica.\n\nDe zoektocht naar inventieve botanische smaken gebeurt via de selectie en gepassioneerde teelt van originele planten en ethisch wild oogsten in de Vogezen. Lekkere, lokale kruiden - het is mogelijk! De cosmeticaproducten, met hun eenvoudige samenstellingen, richten zich op de deugden van planten om een eenvoudige huidverzorgingsroutine aan te bieden, gecentreerd op de essentie, voor een authentiek en duurzaam welzijn.\n\nVan de tuin tot het atelier, in het hart van de velden, brengen de planten al hun complexe aroma's en geuren tot uiting. En natuurlijk wordt alles met 4 handen gedaan, op de traditionele manier: van het zaadje tot het etiket!\n\nRondleidingen door de tuin, botanische wandelingen en gepassioneerde workshops over planten (het maken van infusies, parfums van essenti\u00EBle oli\u00EBn, etc.) zijn beschikbaar voor jong en oud."@nl . "La Cabane aux Herbes ist eine Mikrofarm f\u00FCr Aroma- und Heilpflanzen, die nach den Richtlinien des \u00F6kologischen Landbaus zertifiziert ist und in Permakultur gef\u00FChrt wird. Sie befindet sich im regionalen Naturpark Ballons des Vosges s\u00FCdlich des Ballon d'Alsace. \n\nChlo\u00E9 und Robin, Kr\u00E4uterbauern und Handwerker f\u00FCr Geschmack und botanische Pflege, bieten :\n- Gastronomische Kr\u00E4utertees (zusammengesetzte Pflanzen, Sobachas und Mugichas mit aromatischen Pflanzen), \n- Feinkostprodukte (Gew\u00FCrze, W\u00FCrzmittel, Essig, Sirup, Gelees, Pflanzenzucker...),\n- Hydrolate und Synergien,\n- gesunde und minimalistische Kosmetika. \n\nDie Suche nach einfallsreichen botanischen Geschmacksrichtungen erfolgt \u00FCber die Auswahl und den leidenschaftlichen Anbau origineller Pflanzen und ethisch vertretbarer Wildsammlungen im Vogesenmassiv. Geschmackvolle, lokale Gew\u00FCrze - das ist m\u00F6glich! Die Kosmetika mit ihren einfachen Zusammensetzungen stellen die Tugenden der Pflanzen in den Vordergrund, um eine schlanke Pflegeroutine zu bieten, die sich auf das Wesentliche konzentriert und f\u00FCr ein authentisches und nachhaltiges Wohlbefinden sorgt.\n\nVom Garten bis zur Atelierh\u00FCtte, die sich inmitten der Kulturen befindet, entfalten die Pflanzen all ihre komplexen Aromen und D\u00FCfte. Und nat\u00FCrlich wird alles von vier H\u00E4nden in Handarbeit hergestellt: vom Samen bis zum Etikett!\n\nGartenbesichtigungen, botanische Spazierg\u00E4nge und Workshops rund um die Pflanzen (Herstellung von Kr\u00E4utertee, Parfum aus \u00E4therischen \u00D6len usw.) werden f\u00FCr Gro\u00DF und Klein angeboten."@de . "La Cabane aux Herbes es una microgranja de permacultura ecol\u00F3gica certificada que cultiva plantas arom\u00E1ticas y medicinales. Est\u00E1 situada en el Parque Natural Regional de Ballons des Vosges, al sur del Ballon d'Alsace.\n\nChlo\u00E9 y Robin, agricultores-herboristas y artesanos de sabores y tratamientos bot\u00E1nicos, ofrecen :\n- tisanas gourmet (plantas mixtas, sobachas y mugichas con plantas arom\u00E1ticas),\n- productos delicatessen (especias, condimentos, vinagres, jarabes, jaleas, az\u00FAcares vegetales, etc.),\n- hidrolatos y sinergias,\n- cosm\u00E9tica sana y minimalista.\n\nLa b\u00FAsqueda de sabores bot\u00E1nicos inventivos se lleva a cabo mediante la selecci\u00F3n y el cultivo apasionado de plantas originales y la recolecci\u00F3n silvestre \u00E9tica en las monta\u00F1as de los Vosgos. Sabrosas especias locales: \u00A1es posible! Los cosm\u00E9ticos, con sus composiciones sencillas, se centran en las virtudes de las plantas para ofrecer una rutina de cuidado de la piel reducida, centrada en lo esencial, para un bienestar aut\u00E9ntico y duradero.\n\nDel jard\u00EDn al taller, en el coraz\u00F3n de los campos, las plantas expresan todos sus complejos aromas y fragancias. Y, por supuesto, todo se hace a 4 manos, a la manera tradicional: \u00A1desde la semilla hasta la etiqueta!\n\nVisitas al jard\u00EDn, paseos bot\u00E1nicos y apasionantes talleres sobre las plantas (creaci\u00F3n de infusiones, perfumes a partir de aceites esenciales, etc.) est\u00E1n a disposici\u00F3n de grandes y peque\u00F1os."@es . "La Cabane aux Herbes is an organic permaculture-certified micro-farm growing aromatic and medicinal plants. It is located in the Ballons des Vosges Regional Nature Park, south of the Ballon d'Alsace. \n\nChlo\u00E9 and Robin, farmer-herbalists and artisans of botanical flavours and treatments, offer :\n- gourmet herbal teas (mixed plants, sobachas and mugichas with aromatic plants), \n- delicatessen products (spices, condiments, vinegars, syrups, jellies, herbal sugars, etc.),\n- hydrolats and synergies,\n- healthy, minimalist cosmetics. \n\nThe search for inventive botanical flavours is carried out through the selection and passionate cultivation of original plants and ethical wild harvesting in the Vosges mountains. Tasty, local spices - it's possible! The cosmetics, with their simple compositions, focus on the virtues of plants to offer a pared-down skincare routine, centred on the essentials, for authentic, long-lasting well-being.\n\nFrom the garden to the workshop hut in the heart of the fields, the plants express all their complex aromas and fragrances. And of course, everything is done by 4 hands, in the traditional way: from the seed to the label!\n\nTours of the garden, botanical walks and passionate workshops on plants (creating infusions, perfumes from essential oils, etc.) are available for young and old alike."@en . . .