<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/9c141e62-fb49-3844-8e86-7641fe564181">
✨ LE PARADOU LEUCHTET AUF UND MACHT MIT!
Am 27. und 28. November hält der Weihnachtszauber Einzug im Paradou – zwei Tage im Zeichen von Festlichkeit, Gemeinschaft und Solidarität!
✨ LE PARADOU LIGHTS UP AND GETS INVOLVED!
On 27 and 28 November, the magic of Christmas comes to Le Paradou for two days of celebration, sharing and solidarity!
✨ LE PARADOU S’ILLUMINE ET SE MOBILISE !
Les 27 et 28 novembre, la magie de Noël s’invite au Paradou pour deux journées placées sous le signe de la fête, du partage et de la solidarité !
✨ LE PARADOU LEUCHTET AUF UND MACHT MIT!
Am 27. und 28. November hält der Weihnachtszauber Einzug im Paradou – zwei Tage im Zeichen von Festlichkeit, Gemeinschaft und Solidarität!
✨ LE PARADOU LIGHTS UP AND GETS INVOLVED!
On 27 and 28 November, the magic of Christmas comes to Le Paradou for two days of celebration, sharing and solidarity!
✨ LE PARADOU S’ILLUMINE ET SE MOBILISE !
Les 27 et 28 novembre, la magie de Noël s’invite au Paradou pour deux journées placées sous le signe de la fête, du partage et de la solidarité !
? IL PARADOU SI ILLUMINA E SI MOBILITA!
Il 27 e il 28 novembre, la magia del Natale arriva al Paradou per due giornate all’insegna della festa, della condivisione e della solidarietà!
? ¡EL PARADOU SE ILUMINA Y SE MOVILIZA!
Los días 27 y 28 de noviembre, la magia de la Navidad llega a Le Paradou para dos jornadas marcadas por la fiesta, el compartir y la solidaridad.
? LE PARADOU LICHT OP EN KOMT IN BEWEGING!
Op 27 en 28 november doet de magie van Kerstmis zijn intrede in Le Paradou voor twee dagen in het teken van feest, delen en solidariteit!
VRIJDAG 27 NOVEMBER ? DE MAGIE VAN DE VERLICHTING
Vanaf 18.00 uur: kom naar het stadhuisplein voor de ontsteking van de verlichting, gevolgd door een vuurwerkshow om 18.30 uur!
ZATERDAG 28 NOVEMBER ? EEN FEESTELIJKE DAG VOOR JONG EN OUD
Escape game, ponyritjes, educatieve boerderij en een snackkraam van de APEP? Leuke activiteiten om met het hele gezin van te genieten!
?? EEN GEBAR VAN SOLIDARITEIT MET DE CJP
Op zaterdag 28 november, van 10.00 tot 12.00 uur, organiseert de Jeugdraad van Paradou een inzamelingsactie ten voordele van de Secours populaire van Saint-Martin-de-Crau, die zwaar getroffen is door het slechte weer.
Niet-bederfelijke levensmiddelen
Eerste noodzaak hygiëneproducten
Producten voor baby’s
Elke donatie telt en elk gebaar kan het verschil maken!
? Laten we samen Le Paradou laten stralen, zowel in de straten als in de harten!
We hopen dat jullie massaal komen om de magie van Kerstmis te vieren en de waarden van solidariteit die ons verenigen tot leven te brengen.
FRIDAY 27 NOVEMBER – THE MAGIC OF THE CHRISTMAS LIGHTS
From 6.00 pm, meet at the Town Hall square for the switch-on of the Christmas lights, followed at 6.30 pm by a fireworks display!
SATURDAY 28 NOVEMBER – A DAY OF CELEBRATION FOR YOUNG AND OLD ALIKE
Escape games, pony rides, an educational farm and the APEP’s snack stall… Lovely activities to enjoy with the whole family!
❤️ A SPIRIT OF SOLIDARITY WITH THE CJP
On Saturday 28 November, from 10.00 am to 12.00 pm, the Paradou Youth Council is organising a collection in aid of Secours Populaire in Saint-Martin-de-Crau, which has been severely affected by the bad weather.
Non-perishable food items
Essential hygiene products
Baby products
Every donation counts and every gesture can make a difference!
✨ Together, let’s make Le Paradou shine, both in its streets and in our hearts!
VENERDÌ 27 NOVEMBRE ? LA MAGIA DELLE LUCI
A partire dalle 18:00, appuntamento in piazza del Municipio per l’accensione delle luci, seguita alle 18:30 da uno spettacolo pirotecnico!
SABATO 28 NOVEMBRE ? UNA GIORNATA DI FESTA PER GRANDI E PICCOLI
Escape game, passeggiate sui pony, fattoria didattica e stand con merenda a cura dell’APEP? Bellissime attività da condividere con tutta la famiglia!
?? UN GESTO DI SOLIDARIETÀ CON IL CJP
Sabato 28 novembre, dalle 10:00 alle 12:00, il Consiglio dei Giovani di Paradou organizza una raccolta fondi a favore del Secours populaire di Saint-Martin-de-Crau, duramente colpito dalle intemperie.
Alimenti non deperibili
Prodotti per l’igiene di prima necessità
Prodotti per neonati
Ogni donazione conta e ogni gesto può fare la differenza!
? Insieme, facciamo risplendere Le Paradou, nelle sue strade come nei cuori!
Vi aspettiamo numerosi per celebrare la magia del Natale e dare vita ai valori di solidarietà che ci uniscono.
VENDREDI 27 NOVEMBRE – LA MAGIE DES ILLUMINATIONS
Dès 18h, rendez-vous sur la place de la Mairie pour le lancement des illuminations, suivi à 18h30 d'un spectacle pyrotechnique !
SAMEDI 28 NOVEMBRE – UNE JOURNÉE FESTIVE POUR PETITS ET GRANDS
Escape game, balades à poney, ferme pédagogique et stand goûter de l’APEP… De belles animations à partager en famille !
❤️ UN ÉLAN DE SOLIDARITÉ AVEC LE CJP
Le samedi 28 novembre, de 10h à 12h, le Conseil des Jeunes Paradounais organise une collecte au profit du Secours populaire de Saint-Martin-de-Crau, durement touché par les intempéries.
Denrées alimentaires non périssables
Produits d’hygiène de première nécessité
Produits pour bébés
Chaque don compte et chaque geste peut faire la différence !
✨ Ensemble, faisons briller Le Paradou, dans ses rues comme dans les cœurs !
Nous vous attendons nombreux pour célébrer la magie de Noël et faire vivre les valeurs de solidarité qui nous rassemblent.
FREITAG, 27. NOVEMBER – DER ZAUBER DER WEIHNACHTSBELEUCHTUNG
Ab 18 Uhr treffen wir uns auf dem Rathausplatz zur Einschaltung der Weihnachtsbeleuchtung, gefolgt von einem Feuerwerk um 18:30 Uhr!
SAMSTAG, 28. NOVEMBER – EIN FESTLICHER TAG FÜR GROSS UND KLEIN
Escape Game, Ponyreiten, pädagogischer Bauernhof und Imbissstand der APEP… Tolle Aktivitäten für die ganze Familie!
❤️ EINE WELLE DER SOLIDARITÄT MIT DEM CJP
Am Samstag, den 28. November, von 10 bis 12 Uhr, organisiert der Jugendrat von Paradou eine Sammelaktion zugunsten des „Secours populaire“ von Saint-Martin-de-Crau, der von den Unwettern schwer getroffen wurde.
Nicht verderbliche Lebensmittel
Unverzichtbare Hygieneartikel
Babyartikel
Jede Spende zählt und jede Geste kann den Unterschied ausmachen!
✨ Lasst uns gemeinsam Le Paradou zum Strahlen bringen, in seinen Straßen wie auch in den Herzen!
Wir freuen uns auf zahlreiche Besucher, um den Zauber von Weihnachten zu feiern und die Werte der Solidarität zu leben, die uns verbinden.
VIERNES 27 DE NOVIEMBRE: LA MAGIA DE LAS ILUMINACIONES
A partir de las 18:00 h, nos vemos en la plaza del Ayuntamiento para el encendido de las iluminaciones, seguido, a las 18:30 h, de un espectáculo pirotécnico.
SÁBADO, 28 DE NOVIEMBRE ? UN DÍA FESTIVO PARA PEQUEÑOS Y MAYORES
¿Juego de escape, paseos en poni, granja didáctica y puesto de merienda de la APEP? ¡Estupendas actividades para disfrutar en familia!
?? UNA MUESTRA DE SOLIDARIDAD CON EL CJP
El sábado 28 de noviembre, de 10:00 a 12:00, el Consejo de Jóvenes de Paradou organiza una recogida de donaciones a beneficio del Secours Populaire de Saint-Martin-de-Crau, gravemente afectado por las inclemencias meteorológicas.
Alimentos no perecederos
Productos de higiene de primera necesidad
Productos para bebés
¡Cada donación cuenta y cada gesto puede marcar la diferencia!
? ¡Juntos, hagamos brillar Le Paradou, tanto en sus calles como en los corazones!
Os esperamos a todos para celebrar la magia de la Navidad y poner en práctica los valores de solidaridad que nos unen.