"Un curso dise\u00F1ado exclusivamente para j\u00F3venes de 9 a 12 a\u00F1os. El objetivo de este curso es convertir a los j\u00F3venes alumnos en astr\u00F3nomos aficionados que sepan orientarse en el cielo y dominar los movimientos del cielo nocturno. El curso incluye una velada de observaci\u00F3n de las estrellas con los padr"@es . "Ein Kurs, der sich ausschlie\u00DFlich an Jugendliche zwischen 9 und 12 Jahren richtet. Ziel dieses Kurses ist es, die Jugendlichen zu Amateurastronomen zu machen, die sich am Himmel orientieren und die Bewegungen des Nachthimmels beherrschen k\u00F6nnen. Der Kurs beinhaltet eine Sternenwache mit den Eltern."@de . "Un corso pensato esclusivamente per i ragazzi dai 9 ai 12 anni. L'obiettivo di questo corso \u00E8 quello di trasformare i giovani allievi in astronomi dilettanti che sappiano orientarsi nel cielo e padroneggiare i movimenti del cielo notturno. Il corso prevede una serata di osservazione delle stelle con"@it . "Een cursus die exclusief is ontworpen voor jongeren van 9 tot 12 jaar. Het doel van deze cursus is om van jonge cursisten amateursterrenkundigen te maken die hun weg weten te vinden aan de hemel en de bewegingen van de nachtelijke hemel beheersen. De cursus is inclusief een avond sterrenkijken met o"@nl . "A course designed exclusively for young people aged 9 to 12. The aim of this course is to turn young trainees into amateur astronomers who know their way around the sky and master the movements of the night sky. The course includes a stargazing evening with parents."@en . "Le but de cette formation sera de faire du jeune stagiaire un astronome amateur sachant se rep\u00E9rer dans le ciel et maitriser les mouvements du ciel nocturne. Ce stage comprend une veill\u00E9e aux \u00E9toiles avec les parents.\nStage r\u00E9serv\u00E9 aux jeunes de 8 \u00E0 12 ans. Sur r\u00E9servation."@fr . "Un curso dise\u00F1ado exclusivamente para j\u00F3venes de 9 a 12 a\u00F1os. El objetivo de este curso es convertir a los j\u00F3venes alumnos en astr\u00F3nomos aficionados que sepan orientarse en el cielo y dominar los movimientos del cielo nocturno. El curso incluye una velada de observaci\u00F3n de las estrellas con los padr"@es . "Ein Kurs, der sich ausschlie\u00DFlich an Jugendliche zwischen 9 und 12 Jahren richtet. Ziel dieses Kurses ist es, die Jugendlichen zu Amateurastronomen zu machen, die sich am Himmel orientieren und die Bewegungen des Nachthimmels beherrschen k\u00F6nnen. Der Kurs beinhaltet eine Sternenwache mit den Eltern."@de . "Un corso pensato esclusivamente per i ragazzi dai 9 ai 12 anni. L'obiettivo di questo corso \u00E8 quello di trasformare i giovani allievi in astronomi dilettanti che sappiano orientarsi nel cielo e padroneggiare i movimenti del cielo notturno. Il corso prevede una serata di osservazione delle stelle con"@it . "Een cursus die exclusief is ontworpen voor jongeren van 9 tot 12 jaar. Het doel van deze cursus is om van jonge cursisten amateursterrenkundigen te maken die hun weg weten te vinden aan de hemel en de bewegingen van de nachtelijke hemel beheersen. De cursus is inclusief een avond sterrenkijken met o"@nl . "A course designed exclusively for young people aged 9 to 12. The aim of this course is to turn young trainees into amateur astronomers who know their way around the sky and master the movements of the night sky. The course includes a stargazing evening with parents."@en . "Le but de cette formation sera de faire du jeune stagiaire un astronome amateur sachant se rep\u00E9rer dans le ciel et maitriser les mouvements du ciel nocturne. Ce stage comprend une veill\u00E9e aux \u00E9toiles avec les parents.\nStage r\u00E9serv\u00E9 aux jeunes de 8 \u00E0 12 ans. Sur r\u00E9servation."@fr . . "Un curso exclusivo para j\u00F3venes de 9 a 12 a\u00F1os. El objetivo de este curso ser\u00E1 convertir al joven aprendiz en un astr\u00F3nomo aficionado que sepa orientarse en el cielo y dominar los movimientos del cielo nocturno. El joven aprendiz tambi\u00E9n aprender\u00E1 a manejar un sencillo instrumento de observaci\u00F3n sin ning\u00FAn requisito previo de uso o puesta en marcha. Este curso tambi\u00E9n incluye una velada de observaci\u00F3n de las estrellas, a la que los padres pueden asistir el segundo o tercer d\u00EDa del curso."@es . "Ein Kurs, der sich ausschlie\u00DFlich an Jugendliche zwischen 9 und 12 Jahren richtet. Ziel dieses Kurses ist es, die Teilnehmer zu Amateurastronomen zu machen, die sich am Himmel orientieren und die Bewegungen des Nachthimmels beherrschen k\u00F6nnen. Sie lernen auch, wie man mit einem einfachen Beobachtungsinstrument umgeht, das keine Vorbedingungen f\u00FCr die Benutzung oder Inbetriebnahme hat. Der Kurs beinhaltet au\u00DFerdem eine Sternenwache, an der die Eltern am zweiten oder dritten Tag des Kurses teilnehmen k\u00F6nnen."@de . "A training course exclusively intended for young people from 9 to 12 years old. The goal of this training will be to make the young trainee an amateur astronomer knowing how to find his way in the sky and master the movements of the night sky. The young trainee will also learn how to handle a simple observation instrument without any prerequisite of use or commissioning. This workshop also includes a stargazing session. Parents will be able to attend this session which will take place on the 2nd or 3rd day of the workshop."@en . "Un stage exclusivement destin\u00E9 aux jeunes de 8 \u00E0 12 ans. Le but de cette formation sera de faire du jeune stagiaire un astronome amateur sachant se rep\u00E9rer dans le ciel et maitriser les mouvements du ciel nocturne. Le jeune stagiaire apprendra \u00E9galement \u00E0 manipuler un instrument d'observation simple sans aucun pr\u00E9requis d'utilisation ou de mise en service. Ce stage comprend en plus une veill\u00E9e aux \u00E9toiles, les parents pourront assister \u00E0 cette veill\u00E9e qui se d\u00E9roulera le 2\u00E8me ou 3\u00E8me jour du stage."@fr . "Een cursus uitsluitend voor jongeren van 9 tot 12 jaar. Het doel van deze cursus is van de jonge cursist een amateur-astronoom te maken die de weg aan de hemel weet te vinden en de bewegingen van de nachtelijke hemel beheerst. De jonge cursist zal ook leren omgaan met een eenvoudig waarneeminstrument zonder enige gebruiks- of inbedrijfstellingsvereisten. Deze cursus omvat ook een sterrenkijkavond, die de ouders op de tweede of derde cursusdag kunnen bijwonen."@nl . "Un corso rivolto esclusivamente ai ragazzi dai 9 ai 12 anni. L'obiettivo di questo corso \u00E8 quello di rendere il giovane allievo un astronomo dilettante che sappia orientarsi nel cielo e padroneggiare i movimenti del cielo notturno. Il giovane apprendista imparer\u00E0 anche a maneggiare un semplice strumento di osservazione senza alcun prerequisito di utilizzo o messa in funzione. Il corso prevede anche una serata di osservazione delle stelle, alla quale i genitori possono partecipare il secondo o il terzo giorno del corso."@it . . .