"The Hottinguer well or Malakoff Tower is a remarkable piece of industrial archaeology."@en . "Der Hottinguer-Schacht oder der Malakoff-Turm ist ein bemerkenswertes Werk der Industriearch\u00E4ologie."@de . "Le puits Hottinguer ou la Tour Malakoff est un remarquable ouvrage d'arch\u00E9ologie industrielle."@fr . . . . . . . "The Hottinguer well or Malakoff Tower is a remarkable piece of industrial archaeology."@en . "Der Hottinguer-Schacht oder der Malakoff-Turm ist ein bemerkenswertes Werk der Industriearch\u00E4ologie."@de . "Le puits Hottinguer ou la Tour Malakoff est un remarquable ouvrage d'arch\u00E9ologie industrielle."@fr . "De Hottinguer put of Malakoff toren is een opmerkelijk stukje industri\u00EBle archeologie."@nl . "Il pozzo di Hottinguer o Torre di Malakoff \u00E8 un pezzo notevole di archeologia industriale."@it . "El pozo Hottinguer o Torre Malakoff es una notable pieza de arqueolog\u00EDa industrial."@es . . "Iniziato il 26 maggio 1863, il pozzo di Hottinguer ha una profondit\u00E0 di 618 metri, che lo rende uno dei pi\u00F9 profondi di Francia.\nPer raggiungere tale profondit\u00E0, era dotato di un sistema di estrazione innovativo per l'epoca, ideato dal direttore Zulma Blanchet. Ha inventato un rivoluzionario sistema di estrazione atmosferica ospitato in un edificio con l'architettura della \"Tour Malakoff\".\nUn sistema di estrazione rivoluzionario\nQuesto sistema di estrazione atmosferica rimane unico al mondo: in un tubo di 1,60 metri di diametro e 550 metri di lunghezza (lavorato a Le Creusot), il pistone della gabbia, grazie all'aspirazione creata dal vuoto, pu\u00F2 sollevare 4,5 tonnellate di carbone in 7 minuti, aerando le gallerie.\nLa torre Malakoff\nPoich\u00E9 il sistema di estrazione richiedeva installazioni molto alte, tra il 1872 e il 1876 fu costruita una torre Malakoff di ispirazione tedesca per proteggere la struttura di testa del pozzo Hottinguer e la macchina di estrazione.\nIl valore patrimoniale di questo edificio \u00E8 stato riconosciuto fin dalla fine del XIX secolo, con visite organizzate e memorie scritte.\nOggi questa struttura \u00E8 riconosciuta come uno degli esempi pi\u00F9 importanti del nostro patrimonio industriale e su di essa sono stati scritti numerosi libri.\nIl monumento \u00E8 candidato a essere classificato come monumento storico ed \u00E8 in fase di ristrutturazione.\nTuttavia, il giacimento non \u00E8 stato all'altezza delle aspettative di Zulma Blanchet: il carbone \u00E8 stato trovato a 618 metri di profondit\u00E0 solo il 17 novembre 1871 (cio\u00E8 8 anni dopo l'inizio delle prospezioni!!). L'estrazione atmosferica fu abbandonata intorno al 1884 e il pozzo fu chiuso nel 1936.\nNel 1910, all'edificio monumentale fu aggiunta una centrale elettrica che forniva elettricit\u00E0 ai villaggi fino ad Autun e alla C\u00F4te de Beaune (Meursault, Volnay e Pommard) (fino al giugno 1943)."@it . "Begun on 26 May 1863, the Hottinguer shaft is 618 metres deep, making it one of the deepest in France.\nTo reach such a depth, it had an innovative extraction system for the time, devised by the director, Zulma Blanchet. He invented a revolutionary atmospheric extraction system housed in a building with the architecture of the \"Tour Malakoff\".\nA revolutionary extraction system\nThis atmospheric tube system remains unique in the world: in a tube 1.60 metres in diameter and 550 metres long (machined in Le Creusot), the cage piston, by suction created by the vacuum, can lift 4.5 tonnes of coal in 7 minutes, while it aerates the galleries.\nThe Malakoff Tower\nAs the extraction system required very high installations, a German-inspired Malakoff tower was built between 1872 and 1876 to protect the headframe of the Hottinguer shaft and the extraction machine.\nThe heritage value of this building has been recognised since the end of the 19th century, with visits organised and memoirs written.\nToday, this structure is recognised as one of the most important examples of our industrial heritage, and a number of books have been written about it.\nThis monument is a candidate for classification as a Historic Monument and is undergoing extensive renovation work.\nHowever, the deposit did not live up to Zulma Blanchet's expectations, as coal was only found at a depth of 618 metres on 17 November 1871 (i.e. 8 years after the start of prospecting!!). Atmospheric extraction was abandoned around 1884 and the shaft closed in 1936.\nIn 1910, a power station was added to the monumental building, providing electricity to villages as far as Autun and the C\u00F4te de Beaune (Meursault, Volnay and Pommard) (until June 1943)."@en . "De schacht van Hottinguer, begonnen op 26 mei 1863, is 618 meter diep en daarmee een van de diepste in Frankrijk.\nOm deze diepte te bereiken, had de schacht een voor die tijd innovatief afzuigsysteem, bedacht door directeur Zulma Blanchet. Hij bedacht een revolutionair atmosferisch afzuigsysteem dat gehuisvest was in een gebouw met de architectuur van de \"Tour Malakoff\".\nEen revolutionair afzuigsysteem\nDit atmosferische buizensysteem blijft uniek in de wereld: in een buis met een diameter van 1,60 meter en een lengte van 550 meter (bewerkt in Le Creusot) kan de kooizuiger, door de zuiging die door het vacu\u00FCm wordt gecre\u00EBerd, 4,5 ton steenkool in 7 minuten opzuigen, terwijl het de galerijen belucht.\nDe Malakoff toren\nOmdat het extractiesysteem zeer hoge installaties vereiste, werd tussen 1872 en 1876 een op Duitsland ge\u00EFnspireerde Malakoff-toren gebouwd om het geraamte van de Hottinguer-schacht en de extractiemachine te beschermen.\nDe erfgoedwaarde van dit gebouw wordt al sinds het einde van de 19e eeuw erkend, er worden bezoeken georganiseerd en memoires geschreven.\nVandaag wordt dit bouwwerk erkend als een van de belangrijkste voorbeelden van ons industrieel erfgoed en zijn er verschillende boeken over geschreven.\nDit monument is kandidaat voor classificatie als Historisch Monument en wordt momenteel grondig gerenoveerd.\nDe afzetting voldeed echter niet aan de verwachtingen van Zulma Blanchet, want er werd pas steenkool gevonden op een diepte van 618 meter op 17 november 1871 (dat is 8 jaar na het begin van de prospectie!!). De atmosferische winning werd rond 1884 gestaakt en de schacht werd in 1936 gesloten.\nIn 1910 werd een elektriciteitscentrale toegevoegd aan het monumentale gebouw, die elektriciteit leverde aan dorpen tot aan Autun en de C\u00F4te de Beaune (Meursault, Volnay en Pommard) (tot juni 1943)."@nl . "Commenc\u00E9 le 26 mai 1863, le puits Hottinguer atteint 618 m\u00E8tres de profondeur et figure comme l'un des plus profonds de France.\nPour descendre aussi bas, il poss\u00E8de un syst\u00E8me d'extraction novateur pour l'\u00E9poque imagin\u00E9 par le directeur, Zulma Blanchet. Il invente un syst\u00E8me d'extraction atmosph\u00E9rique r\u00E9volutionnaire abrit\u00E9 dans un b\u00E2timent \u00E0 l'architecture de \"Tour Malakoff\".\nUn syst\u00E8me d'extraction r\u00E9volutionnaire\nCe syst\u00E8me de tube atmosph\u00E9rique reste unique au monde : dans un tube de 1,60 m\u00E8tres de diam\u00E8tre et 550 m de long (usin\u00E9 au Creusot), le piston cage, par aspiration cr\u00E9\u00E9 par le vide, peut \u00E0 chaque fois permettre l'ascension de 4,5 tonnes de charbon en 7 minutes, tandis qu'il a\u00E8re les galeries.\nLa Tour Malakoff\nLe syst\u00E8me d'extraction n\u00E9cessitant des installations tr\u00E8s a\u00E9riennes, une tour de type Malakoff d'inspiration allemande est b\u00E2tie entre 1872 et 1876 pour prot\u00E9ger le chevalement du puits Hottinguer et la machine d'extraction.\nL'int\u00E9r\u00EAt patrimonial de cette \u00E9difice est exprim\u00E9 depuis la fin du 19\u00E8me si\u00E8cle puisque des visites sont organis\u00E9es et des m\u00E9moires r\u00E9dig\u00E9s.\nDe nos jours, cet ouvrage est reconnu comme un t\u00E9moignage des pls importants de notre patrimoine industriel et des ouvrages lui sont consacr\u00E9s.\nCe monument est candidat \u00E0 un classement aux Monuments Historiques et est l'objet de lourd travaux de r\u00E9novation.\nMais, le gisement ne correspond pas aux attentes de Zulma Blanchet, puisque la houille n'est trouv\u00E9e qu'\u00E0 618 m\u00E8tres de profondeur le 17 novembre 1871 (soit 8 ans apr\u00E8s le d\u00E9but de la prospection !!). L'extraction atmosph\u00E9rique fut abandonn\u00E9e vers 1884 et le puits ferm\u00E9 en 1936.\nEn 1910, une centrale \u00E9lectrique y est adjointe au b\u00E2timent monumental et permet d'alimenter en \u00E9lectricit\u00E9 les villages jusqu'\u00E0 Autun et la C\u00F4te de Beaune (Meursault, Volnay et Pommard) (jusqu'en juin 1943)."@fr . "Iniciado el 26 de mayo de 1863, el pozo Hottinguer tiene 618 metros de profundidad, lo que lo convierte en uno de los m\u00E1s profundos de Francia.\nPara alcanzar tal profundidad, cont\u00F3 con un sistema de extracci\u00F3n innovador para la \u00E9poca, ideado por la directora, Zulma Blanchet. Invent\u00F3 un revolucionario sistema de extracci\u00F3n atmosf\u00E9rica alojado en un edificio con la arquitectura de la \"Tour Malakoff\".\nUn sistema de extracci\u00F3n revolucionario\nEste sistema de tubo atmosf\u00E9rico sigue siendo \u00FAnico en el mundo: en un tubo de 1,60 metros de di\u00E1metro y 550 metros de largo (mecanizado en Le Creusot), el pist\u00F3n de la jaula, por succi\u00F3n creada por el vac\u00EDo, puede elevar 4,5 toneladas de carb\u00F3n en 7 minutos, al tiempo que airea las galer\u00EDas.\nLa torre Malakoff\nComo el sistema de extracci\u00F3n requer\u00EDa instalaciones muy elevadas, entre 1872 y 1876 se construy\u00F3 una torre Malakoff de inspiraci\u00F3n alemana para proteger la cabecera del pozo Hottinguer y la m\u00E1quina de extracci\u00F3n.\nEl valor patrimonial de este edificio ha sido reconocido desde finales del siglo XIX, con visitas organizadas y memorias escritas.\nHoy en d\u00EDa, esta estructura est\u00E1 reconocida como uno de los ejemplos m\u00E1s importantes de nuestro patrimonio industrial, y se han escrito varios libros sobre ella.\nEste monumento es candidato a la clasificaci\u00F3n de Monumento Hist\u00F3rico y est\u00E1 siendo objeto de importantes obras de renovaci\u00F3n.\nSin embargo, el yacimiento no cumpli\u00F3 las expectativas de Zulma Blanchet, ya que s\u00F3lo se encontr\u00F3 carb\u00F3n a 618 metros de profundidad el 17 de noviembre de 1871 (\u00A1es decir, 8 a\u00F1os despu\u00E9s del inicio de las prospecciones!). La extracci\u00F3n atmosf\u00E9rica se abandon\u00F3 hacia 1884 y el pozo se cerr\u00F3 en 1936.\nEn 1910, se a\u00F1adi\u00F3 una central el\u00E9ctrica al edificio monumental, que suministraba electricidad a pueblos tan alejados como Autun y la C\u00F4te de Beaune (Meursault, Volnay y Pommard) (hasta junio de 1943)."@es . "Der Hottinguer-Schacht wurde am 26. Mai 1863 begonnen und erreichte eine Tiefe von 618 m. Er gilt als einer der tiefsten Sch\u00E4chte in Frankreich.\nUm so tief hinabzusteigen, besa\u00DF er ein f\u00FCr die damalige Zeit innovatives F\u00F6rdersystem, das sich der Direktor Zulma Blanchet ausgedacht hatte. Er erfand ein revolution\u00E4res atmosph\u00E4risches F\u00F6rdersystem, das in einem Geb\u00E4ude mit der Architektur des \"Tour Malakoff\" untergebracht war.\nEin revolution\u00E4res Extraktionssystem\nDieses atmosph\u00E4rische R\u00F6hrensystem ist bis heute weltweit einzigartig: In einer R\u00F6hre mit einem Durchmesser von 1,60 m und einer L\u00E4nge von 550 m (hergestellt in Le Creusot) kann der K\u00E4figkolben durch den vom Vakuum erzeugten Sog jedes Mal 4,5 Tonnen Kohle in 7 Minuten nach oben bef\u00F6rdern, w\u00E4hrend er gleichzeitig die Stollen bel\u00FCftet.\nDer Malakoff-Turm\nDa das F\u00F6rdersystem sehr luftige Anlagen erforderte, wurde zwischen 1872 und 1876 ein deutsch inspirierter Malakoff-Turm gebaut, um das F\u00F6rderger\u00FCst des Hottinguer-Schachts und die F\u00F6rdermaschine zu sch\u00FCtzen.\nDas Interesse an diesem Bauwerk als Kulturerbe wurde seit Ende des 19. Jahrhunderts zum Ausdruck gebracht, als Besichtigungen organisiert und Memoiren verfasst wurden.\nHeutzutage wird das Bauwerk als eines der wichtigsten Zeugnisse unseres industriellen Erbes anerkannt und es werden B\u00FCcher dar\u00FCber verfasst.\nDas Bauwerk ist ein Kandidat f\u00FCr die Einstufung als historisches Monument und ist Gegenstand umfangreicher Renovierungsarbeiten.\nDie Lagerst\u00E4tte entsprach jedoch nicht den Erwartungen von Zulma Blanchet, da die Kohle erst am 17. November 1871 in einer Tiefe von 618 Metern gefunden wurde (d. h. 8 Jahre nach Beginn der Erkundung!!). Die atmosph\u00E4rische F\u00F6rderung wurde um 1884 eingestellt und der Schacht 1936 geschlossen.\nIm Jahr 1910 wurde an das monumentale Geb\u00E4ude ein Elektrizit\u00E4tswerk angebaut, das die D\u00F6rfer bis Autun und die C\u00F4te de Beaune (Meursault, Volnay und Pommard) mit Strom versorgte (bis Juni 1943)."@de . . .