"Artisan d'art couturi\u00E8re mod\u00E9liste, Ad\u00E8le donne des cours de mod\u00E9lisme et de couture aux particuliers, lors d'ateliers de pratique personnelle."@fr . . . . . . . . . . . "Artisan d'art couturi\u00E8re mod\u00E9liste, Ad\u00E8le donne des cours de mod\u00E9lisme et de couture aux particuliers, lors d'ateliers de pratique personnelle."@fr . "Als Kunsthandwerkerin und Modellschneiderin gibt Ad\u00E8le Modellbau- und N\u00E4hkurse f\u00FCr Privatpersonen in Workshops mit pers\u00F6nlicher Praxis."@de . "Ad\u00E8le is a model-maker and seamstress, and gives model-making and sewing lessons to individuals, in workshops for personal practice."@en . "Ad\u00E8le es modelista y modista e imparte clases de modelismo y costura a particulares, en el marco de talleres de pr\u00E1ctica personal."@es . "Ad\u00E8le is een modelmaakster en kleermaker die modelleer- en naailessen geeft aan particulieren, in het kader van persoonlijke praktijkworkshops."@nl . "Ad\u00E8le \u00E8 una modellista e sarta che impartisce lezioni di modellismo e cucito a privati, nell'ambito di laboratori di pratica personale."@it . . "L'Atelier Ad\u00E8le di Keyzer offre corsi di cucito e modellistica a Marsiglia, nel quartiere dei R\u00E9form\u00E9s. I corsi si svolgono in piccoli gruppi di massimo tre persone e sono rivolti sia ai principianti che alle persone con maggiore esperienza. Ogni allievo lavora al proprio progetto: imparare a usare la macchina da cucire, leggere i cartamodelli, tagliare, assemblare i capi, rifinire o prepararsi all\u2019esame CAP di sartoria. Sono disponibili anche lezioni private.\r\n\r\n\r\n\r\nCorsi di cucito per principianti e persone esperte\n\nCorsi di modellistica\n\nLezioni private\r\n\r\nAssistenza nella preparazione all\u2019esame CAP di sartoria\n\nCreazione di capi su misura e pezzi unici\n\nI corsi si svolgono in piccoli gruppi di massimo tre persone, con un accompagnamento personalizzato."@it . "Das Atelier Ad\u00E8le de Keyzer bietet N\u00E4h- und Schnittmusterkurse in Marseille im Stadtteil R\u00E9form\u00E9s an. Die Kurse finden in kleinen Gruppen von maximal drei Personen statt und richten sich sowohl an Anf\u00E4nger als auch an Fortgeschrittene. Jeder Teilnehmer arbeitet an seinem eigenen Projekt: Umgang mit der N\u00E4hmaschine, Lesen von Schnittmustern, Zuschneiden, Zusammenn\u00E4hen von Kleidungsst\u00FCcken, Endbearbeitung oder Vorbereitung auf das CAP-Abschlusszeugnis im Fach N\u00E4hen. Es werden auch Einzelunterrichtsstunden angeboten.\r\n\r\n\r\n\r\nN\u00E4hkurse f\u00FCr Anf\u00E4nger und Fortgeschrittene\n\nSchnittmusterkurse\n\nEinzelunterricht\r\n\r\nBegleitung bei der Vorbereitung auf das CAP-Pr\u00FCfung im Bereich Schneiderei\n\nEntwurf von Ma\u00DFkleidung und Einzelst\u00FCcken\n\nDie Kurse finden in kleinen Gruppen von maximal drei Personen statt und bieten eine individuelle Betreuung."@de . "El taller Ad\u00E8le de Keyzer ofrece clases de costura y patronaje en Marsella, en el barrio de los R\u00E9form\u00E9s. Las clases se imparten en grupos reducidos de tres personas como m\u00E1ximo y est\u00E1n dirigidas tanto a principiantes como a personas con m\u00E1s experiencia. Cada alumno trabaja en su propio proyecto: manejo de la m\u00E1quina, lectura de patrones, corte, confecci\u00F3n de prendas, acabados o preparaci\u00F3n para el CAP de costura. Tambi\u00E9n se ofrecen clases particulares.\r\n\r\n\r\n\r\nCursos de costura para principiantes y personas con experiencia\n\nCursos de patronaje\n\nClases particulares\r\n\r\nAsistencia en la preparaci\u00F3n del CAP de costura\n\nCreaci\u00F3n de prendas a medida y piezas \u00FAnicas\n\nLas clases se imparten en grupos reducidos de tres personas como m\u00E1ximo, con un acompa\u00F1amiento personalizado."@es . "Atelier Ad\u00E8le de Keyzer offers sewing and pattern-making classes in Marseille, in the R\u00E9form\u00E9s neighborhood. Classes are held in small groups of up to three people and are open to both beginners and more experienced students. Each student works on their own project: learning to use the sewing machine, reading patterns, cutting fabric, assembling garments, finishing touches, or preparing for the CAP sewing certification. Private lessons are also available.\r\n\r\n\r\n\r\nSewing Classes for Beginners and Experienced Students\n\nPatternmaking Classes\n\nPrivate Lessons\r\n\r\nSupport for preparing for the CAP in sewing\n\nCreation of custom-made garments and one-of-a-kind pieces\n\nClasses are held in small groups of up to three people, with personalized instruction."@en . "L\u2019Atelier Ad\u00E8le de Keyzer propose des cours de couture et de mod\u00E9lisme \u00E0 Marseille, dans le quartier des R\u00E9form\u00E9s. Les cours se d\u00E9roulent en petit comit\u00E9 de trois personnes maximum et s\u2019adressent aux d\u00E9butants comme aux personnes plus exp\u00E9riment\u00E9es. Chaque \u00E9l\u00E8ve avance sur son propre projet : prise en main de la machine, lecture de patron, coupe, montage de v\u00EAtements, finitions ou pr\u00E9paration au CAP couture. Des cours particuliers sont \u00E9galement propos\u00E9s.\r\n\r\n\r\n\r\nCours de couture pour d\u00E9butants et personnes exp\u00E9riment\u00E9es\r\n\r\nCours de mod\u00E9lisme\r\n\r\nCours particuliers\r\n\r\nAccompagnement \u00E0 la pr\u00E9paration du CAP couture\r\n\r\nCr\u00E9ation de v\u00EAtements sur mesure et de pi\u00E8ces uniques\r\n\r\nLes cours se d\u00E9roulent en petits groupes de trois personnes maximum, avec un accompagnement personnalis\u00E9."@fr . "Atelier Ad\u00E8le de Keyzer biedt naai- en patroontekenlessen aan in Marseille, in de wijk Les R\u00E9form\u00E9s. De lessen vinden plaats in kleine groepjes van maximaal drie personen en zijn bedoeld voor zowel beginners als meer ervaren cursisten. Elke cursist werkt aan zijn of haar eigen project: omgaan met de naaimachine, patronen lezen, knippen, kleding in elkaar zetten, afwerken of voorbereiding op het CAP-diploma naaien. Er worden ook priv\u00E9lessen aangeboden.\r\n\r\n\r\n\r\nNaailessen voor beginners en gevorderden\n\nCursussen patroontekenen\n\nPriv\u00E9lessen\r\n\r\nBegeleiding bij de voorbereiding op het CAP-examen naaiwerk\n\nOntwerpen van kleding op maat en unieke stukken\n\nDe lessen vinden plaats in kleine groepen van maximaal drie personen, met persoonlijke begeleiding."@nl . . .