"Lieu d'exposition consacr\u00E9 \u00E0 l'art contemporain accueilli dans le lyc\u00E9e Antonin Artaud. Depuis plus de 25 ans, il est anim\u00E9 par des enseignants b\u00E9n\u00E9voles."@fr . . . . . . . . . . . "Lieu d'exposition consacr\u00E9 \u00E0 l'art contemporain accueilli dans le lyc\u00E9e Antonin Artaud. Depuis plus de 25 ans, il est anim\u00E9 par des enseignants b\u00E9n\u00E9voles."@fr . "Exhibition space dedicated to contemporary art hosted in the Antonin Artaud high school. For more than 25 years, it has been run by volunteer teachers."@en . "Ausstellungsort, der der zeitgen\u00F6ssischen Kunst gewidmet ist und in der Antonin-Artaud-Schule untergebracht ist. Seit \u00FCber 25 Jahren wird es von ehrenamtlichen Lehrern betrieben."@de . "Tentoonstellingsruimte gewijd aan hedendaagse kunst gehuisvest in de Antonin Artaud hogeschool. Het wordt al meer dan 25 jaar gerund door vrijwillige leraren."@nl . "Espacio expositivo dedicado al arte contempor\u00E1neo alojado en el instituto Antonin Artaud. Durante m\u00E1s de 25 a\u00F1os, ha sido dirigido por profesores voluntarios."@es . "Spazio espositivo dedicato all'arte contemporanea ospitato nel liceo Antonin Artaud. Da oltre 25 anni \u00E8 gestito da insegnanti volontari."@it . . "Es una asociaci\u00F3n amparada por la ley de 1901, cuyo objetivo es promover el arte contempor\u00E1neo en la escuela y acercar a los j\u00F3venes -escolares y no escolares- a los artistas pl\u00E1sticos y al \u00E1mbito de la creaci\u00F3n y la investigaci\u00F3n art\u00EDsticas. En virtud de un convenio, est\u00E1 acogido por el Liceo Antonin Artaud. Lo dirigen profesores voluntarios desde hace m\u00E1s de 25 a\u00F1os.\r\n\r\nEs un espacio de exposici\u00F3n dedicado al arte contempor\u00E1neo. Por lo general, la Artoth\u00E8que organiza cuatro exposiciones por curso escolar, en una sala espec\u00EDfica del liceo y en el refectorio. En la mayor\u00EDa de los casos, se trata de exposiciones monogr\u00E1ficas de un artista que vive y trabaja en Marsella o sus alrededores. En los \u00FAltimos a\u00F1os, las exposiciones colectivas tituladas Partager les Murs (Compartir las paredes) han brindado la oportunidad de colaborar con un abanico m\u00E1s amplio de artistas. La colecci\u00F3n se expone regularmente, con adquisiciones recientes a principios de a\u00F1o y una selecci\u00F3n tem\u00E1tica de vez en cuando. Estas exposiciones est\u00E1n abiertas a todos.\r\n\r\nEs un lugar donde se puede conocer a los artistas. Durante las exposiciones, se invita a los artistas a venir al encuentro de alumnos y profesores, a realizar talleres con las clases, a apoyar un proyecto educativo, a veces durante una residencia. Estos encuentros entre j\u00F3venes y artistas vivos est\u00E1n en el centro de las actividades de la Artoth\u00E8que y se dirigen a los alumnos del Liceo Antonin Artaud y al p\u00FAblico exterior en el marco de una colaboraci\u00F3n (escuelas, centros de ense\u00F1anza superior, asociaciones, etc.).\r\n\r\nSe trata de una biblioteca de arte. A lo largo de los a\u00F1os se ha ido constituyendo una colecci\u00F3n, primero mediante donaciones de artistas, luego mediante compras, y siempre que ha sido posible se ha realizado una adquisici\u00F3n para cada exposici\u00F3n. Hoy cuenta con m\u00E1s de 550 obras (grabados, fotograf\u00EDas y, en su mayor\u00EDa, obras originales: dibujos, pinturas y vol\u00FAmenes). Pueden prestarlas los alumnos y el personal de la escuela, as\u00ED como cualquier organizaci\u00F3n miembro de la asociaci\u00F3n. Tambi\u00E9n pueden colgarse en los despachos de la escuela, en las salas de reuniones e incluso en las aulas.\r\n\r\nEs un recurso educativo. La Artoth\u00E8que tambi\u00E9n ofrece una amplia gama de oportunidades originales para profesores y alumnos de escuelas, colegios y liceos, en el marco de proyectos de historia del arte, sensibilizaci\u00F3n cultural, artes visuales, proyectos transversales o cualquier otra iniciativa educativa.\r\n\r\nEs una editorial. Cada exposici\u00F3n da lugar a la publicaci\u00F3n de un peque\u00F1o libro monogr\u00E1fico, \"Les Cahiers de l'Artoth\u00E8que\", que, combinando una entrevista con el artista y reproducciones, constituye un cat\u00E1logo para cada artista. Hasta la fecha se han publicado 68 cahiers. Adem\u00E1s, con motivo de sus 10\u00BA, 15\u00BA y 20\u00BA aniversarios, la Artoth\u00E8que public\u00F3 tres carpetas Folio de serigraf\u00EDas originales creadas por los artistas que hab\u00EDa expuesto: \"Queridos artistas, dadnos noticias...\".\r\n\r\nEste es un lugar que apoya el trabajo creativo. Organizando una exposici\u00F3n, comprando una obra, concertando una entrevista, editando una publicaci\u00F3n, proporcionando a veces ayuda a la producci\u00F3n, talleres y residencias, la Artoth\u00E8que ofrece a los artistas un verdadero apoyo."@es . "It's an association under the law of 1901, whose aim is to promote contemporary art in schools, and to bring young people - both schoolchildren and non-schoolchildren - into contact with visual artists and the field of artistic creation and research. Under an agreement, it is hosted by the Lyc\u00E9e Antonin Artaud. For over 25 years, it has been run by volunteer teachers.\r\n\r\nIt is an exhibition space devoted to contemporary art. The Artoth\u00E8que generally organizes four exhibitions per school year, in a dedicated room within the lyc\u00E9e, and in the refectory. For the most part, these are monographic exhibitions by an artist living and working in Marseille or the surrounding area. In recent years, group exhibitions entitled Partager les Murs (Share the Walls) have enabled us to collaborate with a wider range of artists. The collection is presented regularly, with recent acquisitions at the start of the year, and a thematic selection from time to time. These exhibitions are open to all.\r\n\r\nIt's a place where you can meet the artists. On the occasion of exhibitions, artists are invited to come and meet pupils and teachers, to run workshops with classes, to accompany an educational project, sometimes during a residency. These encounters between young people and living artists are at the heart of the Artoth\u00E8que's activities, and are intended for students of the Lyc\u00E9e Antonin Artaud and external audiences within the framework of a partnership (schools, higher education establishments, associations, etc.).\r\n\r\nIt's an art library. A collection has been built up over the years, first through donations from artists, then through purchases, with an acquisition being made whenever possible for each exhibition. Today, it comprises over 550 works (prints, photography, and for the most part original works: drawings, paintings, volumes). They can be borrowed by students and staff of the Lyc\u00E9e, and by any member of the association. They can also be hung in the school's offices, meeting rooms and even classrooms.\r\n\r\nIt's an educational resource. For teachers and students in schools, coll\u00E8ges and lyc\u00E9es, as part of art history, cultural awareness, visual arts, cross-disciplinary projects or any other educational initiative, the Artoth\u00E8que also offers many original opportunities.\r\n\r\nIt's a publisher. Each exhibition gives rise to the publication of a small monographic book, \"Les Cahiers de l'Artoth\u00E8que\", which combines an interview with the artist and reproductions to form a catalog for each artist. To date, 68 cahiers have been published. In addition, to mark its 10th, 15th and 20th anniversaries, the Artoth\u00E8que published three Folio portfolios of original serigraphs created by the artists it had exhibited: \"Dear artists, give us your news...\".\r\n\r\nIt's a place to support creativity. By organizing an exhibition, purchasing a work, arranging an interview, publishing a publication, sometimes providing production assistance, workshops and residencies, the Artoth\u00E8que offers artists genuine support."@en . "Het is een vereniging onder de wet van 1901 met als doel hedendaagse kunst in scholen te promoten en jongeren - zowel scholieren als niet-scholieren - dichter bij beeldende kunstenaars en het gebied van artistieke creatie en onderzoek te brengen. Het Lyc\u00E9e Antonin Artaud is de gastheer van dit project. Het wordt al meer dan 25 jaar gerund door vrijwillige leerkrachten.\r\n\r\nHet is een tentoonstellingsruimte gewijd aan hedendaagse kunst. De Artoth\u00E8que organiseert over het algemeen vier tentoonstellingen per schooljaar, in een speciale ruimte in het lyceum en in de refter. Meestal gaat het om monografische tentoonstellingen van een kunstenaar die in Marseille of omgeving woont en werkt. De laatste jaren bieden groepstentoonstellingen onder de titel Partager les Murs (Deel de Muren) de mogelijkheid om met een breder scala aan kunstenaars samen te werken. De collectie wordt regelmatig getoond, met recente aanwinsten aan het begin van het jaar en af en toe een thematische selectie. Deze tentoonstellingen zijn voor iedereen toegankelijk.\r\n\r\nHet is een plek waar je de kunstenaars kunt ontmoeten. Tijdens de tentoonstellingen worden kunstenaars uitgenodigd om leerlingen en leerkrachten te komen ontmoeten, om workshops te geven met klassen, om een educatief project te ondersteunen, soms tijdens een residentie. Deze ontmoetingen tussen jongeren en levende kunstenaars vormen de kern van de activiteiten van de Artoth\u00E8que en zijn gericht op leerlingen van het Lyc\u00E9e Antonin Artaud en een extern publiek in het kader van een partnerschap (scholen, instellingen voor hoger onderwijs, verenigingen, enz.).\r\n\r\nDit is een kunstbibliotheek. In de loop der jaren is er een collectie opgebouwd, eerst door schenkingen van kunstenaars, daarna door aankopen, waarbij voor elke tentoonstelling een aankoop wordt gedaan wanneer dat mogelijk is. Vandaag omvat ze meer dan 550 werken (prenten, foto's en, voor het grootste deel, originele werken: tekeningen, schilderijen en boekdelen). Ze kunnen worden geleend door studenten en personeel van de school en door elke organisatie die lid is van de vereniging. Ze kunnen ook worden opgehangen in de kantoren, vergaderzalen en zelfs klaslokalen van de school.\r\n\r\nHet is een educatieve bron. De Artoth\u00E8que biedt ook een breed scala aan originele mogelijkheden voor docenten en studenten in scholen, coll\u00E8ges en lycea, als onderdeel van kunstgeschiedenis, cultureel bewustzijn, beeldende kunst, vakoverschrijdende projecten of elk ander educatief initiatief.\r\n\r\nHet is een uitgeverij. Elke tentoonstelling geeft aanleiding tot de publicatie van een klein monografisch boek, \"Les Cahiers de l'Artoth\u00E8que\", dat door de combinatie van een interview met de kunstenaar en reproducties een catalogus vormt voor elke kunstenaar. Tot nu toe zijn er 68 cahiers gepubliceerd. Bovendien publiceerde de Artoth\u00E8que ter gelegenheid van haar 10e, 15e en 20e verjaardag drie folioportfolio's met originele zeefdrukken gemaakt door de kunstenaars die ze had tentoongesteld: \"Beste kunstenaars, geef ons wat nieuws...\".\r\n\r\nDit is een plek die creatief werk ondersteunt. Door een tentoonstelling te organiseren, een werk aan te kopen, een interview te regelen, een publicatie uit te geven, soms productiebegeleiding, workshops en residenties te bieden, biedt de Artoth\u00E8que kunstenaars echte ondersteuning."@nl . "Si tratta di un'associazione ai sensi della legge del 1901, il cui scopo \u00E8 promuovere l'arte contemporanea nelle scuole e avvicinare i giovani - scolari e non - agli artisti visivi e al campo della creazione e della ricerca artistica. In base a un accordo, \u00E8 ospitato dal Lyc\u00E9e Antonin Artaud. Da oltre 25 anni \u00E8 gestito da insegnanti volontari.\r\n\r\n\u00C8 uno spazio espositivo dedicato all'arte contemporanea. L'Artoth\u00E8que organizza generalmente quattro mostre per anno scolastico, in una sala dedicata del liceo e nel refettorio. Si tratta per lo pi\u00F9 di mostre monografiche di artisti che vivono e lavorano a Marsiglia o nei dintorni. Negli ultimi anni, le mostre collettive intitolate Partager les Murs (Condividere i muri) hanno offerto l'opportunit\u00E0 di collaborare con una gamma pi\u00F9 ampia di artisti. La collezione viene esposta regolarmente, con acquisizioni recenti all'inizio dell'anno e una selezione tematica di tanto in tanto. Queste mostre sono aperte a tutti.\r\n\r\n\u00C8 un luogo dove si possono incontrare gli artisti. Durante le mostre, gli artisti sono invitati a incontrare alunni e insegnanti, a tenere laboratori con le classi, a sostenere un progetto educativo, a volte durante una residenza. Questi incontri tra giovani e artisti viventi sono al centro delle attivit\u00E0 dell'Artoth\u00E8que e sono rivolti agli studenti del Lyc\u00E9e Antonin Artaud e a un pubblico esterno nell'ambito di un partenariato (scuole, istituti superiori, associazioni, ecc.).\r\n\r\nSi tratta di una biblioteca d'arte. La collezione si \u00E8 formata nel corso degli anni, prima attraverso le donazioni degli artisti, poi attraverso gli acquisti, e ogni volta che \u00E8 possibile si procede all'acquisizione per ogni mostra. Oggi comprende pi\u00F9 di 550 opere (stampe, fotografie e, per la maggior parte, opere originali: disegni, dipinti e volumi). Le opere possono essere prese in prestito dagli studenti e dal personale della scuola e da qualsiasi organizzazione che sia membro dell'associazione. Possono anche essere appese negli uffici, nelle sale riunioni e nelle aule della scuola.\r\n\r\nSi tratta di una risorsa educativa. L'Artoth\u00E8que offre anche un'ampia gamma di opportunit\u00E0 originali per insegnanti e studenti di scuole, coll\u00E8ges e lyc\u00E9es, nell'ambito di progetti di storia dell'arte, di sensibilizzazione culturale, di arti visive, di progetti interdisciplinari o di qualsiasi altra iniziativa educativa.\r\n\r\n\u00C8 un editore. Ogni mostra d\u00E0 luogo alla pubblicazione di un piccolo libro monografico, \"Les Cahiers de l'Artoth\u00E8que\", che, combinando un'intervista con l'artista e delle riproduzioni, costituisce un catalogo per ogni artista. Ad oggi sono stati pubblicati 68 cahiers. Inoltre, in occasione del 10\u00B0, 15\u00B0 e 20\u00B0 anniversario, l'Artoth\u00E8que ha pubblicato tre Folio di serigrafie originali realizzate dagli artisti che ha esposto: \"Cari artisti, dateci qualche notizia...\".\r\n\r\nQuesto \u00E8 un luogo che sostiene il lavoro creativo. Organizzando una mostra, acquistando un'opera, organizzando un'intervista, pubblicando una pubblicazione, talvolta fornendo assistenza alla produzione, workshop e residenze, l'Artoth\u00E8que offre agli artisti un vero e proprio sostegno."@it . "Es handelt sich um einen Verein nach dem Gesetz von 1901, dessen Ziel es ist, zeitgen\u00F6ssische Kunst in Schulen zu f\u00F6rdern und junge Menschen - Sch\u00FCler und Nicht-Sch\u00FCler - mit bildenden K\u00FCnstlern und dem Bereich der Kunst und der k\u00FCnstlerischen Forschung zusammenzubringen. Aufgrund einer Vereinbarung wird sie vom Lyc\u00E9e Antonin Artaud aufgenommen. Seit \u00FCber 25 Jahren wird sie von ehrenamtlichen Lehrern geleitet.\r\n\r\nSie ist ein Ausstellungsort, der der zeitgen\u00F6ssischen Kunst gewidmet ist. Die Artoth\u00E8que organisiert in der Regel vier Ausstellungen pro Schuljahr, die in einem eigenen Raum im Gymnasium und in der Mensa stattfinden. Meistens handelt es sich dabei um monografische Ausstellungen eines K\u00FCnstlers, der in Marseille oder Umgebung lebt und arbeitet. In den letzten Jahren haben Gruppenausstellungen unter dem Titel Partager les Murs (Die W\u00E4nde teilen) die Zusammenarbeit mit einer gr\u00F6\u00DFeren Anzahl von K\u00FCnstlern erm\u00F6glicht. Die Sammlung wird regelm\u00E4\u00DFig pr\u00E4sentiert, zu Beginn des Jahres die j\u00FCngsten Erwerbungen und von Zeit zu Zeit eine thematische Auswahl. Diese Ausstellungen sind f\u00FCr alle zug\u00E4nglich.\r\n\r\nSie sind ein Ort der Begegnung mit den K\u00FCnstlern. Anl\u00E4sslich der Ausstellungen werden die K\u00FCnstler eingeladen, Sch\u00FCler und Lehrer zu treffen, Workshops mit Schulklassen durchzuf\u00FChren, ein p\u00E4dagogisches Projekt zu begleiten, manchmal w\u00E4hrend einer Residenz. Diese Momente der Begegnung zwischen jungen Menschen und lebenden K\u00FCnstlern stehen im Mittelpunkt der T\u00E4tigkeit der Artothek und richten sich an die Sch\u00FCler des Lyc\u00E9e Antonin Artaud und an externe Besucher im Rahmen einer Partnerschaft (Schule, Hochschule, Verein...).\r\n\r\nEs handelt sich um eine Artothek. Im Laufe der Jahre wurde eine Sammlung aufgebaut, zun\u00E4chst durch Schenkungen von K\u00FCnstlern, dann durch Ank\u00E4ufe, wobei nach M\u00F6glichkeit bei jeder Ausstellung ein Ankauf get\u00E4tigt wird. Heute umfasst sie mehr als 550 Werke (Drucke, Fotografien und gr\u00F6\u00DFtenteils Originalwerke: Zeichnungen, Gem\u00E4lde, Volumen). Sie k\u00F6nnen von den Sch\u00FClern und dem Personal des Gymnasiums sowie von allen Einrichtungen, die dem Verein angeh\u00F6ren, ausgeliehen werden. Sie werden auch in der Schule aufgeh\u00E4ngt (B\u00FCros, Versammlungsr\u00E4ume, sogar Klassenzimmer).\r\n\r\nSie sind eine p\u00E4dagogische Ressource. F\u00FCr Lehrer und Sch\u00FCler von Schulen, Coll\u00E8ges und Lyc\u00E9es, im Rahmen der Kunstgeschichte, der kulturellen \u00D6ffnung, der bildenden Kunst, f\u00E4cher\u00FCbergreifender Projekte oder jeder anderen p\u00E4dagogischen Initiative bietet die Artothek ebenfalls zahlreiche originelle M\u00F6glichkeiten.\r\n\r\nSie ist ein Verlag. Zu jeder Ausstellung erscheint ein kleines monografisches Buch, \"Les Cahiers de l'Artoth\u00E8que\", das durch die Kombination eines Interviews mit dem K\u00FCnstler und Reproduktionen einen Katalog f\u00FCr jeden K\u00FCnstler bildet. Bisher wurden 68 Hefte ver\u00F6ffentlicht. Au\u00DFerdem hat die Artothek anl\u00E4sslich ihres 10-, 15- und 20-j\u00E4hrigen Bestehens drei Folio-T\u00FCren mit Original-Siebdrucken herausgegeben, die von den K\u00FCnstlern, die sie ausgestellt hatte, geschaffen wurden: \"Liebe K\u00FCnstler, lasst uns von euch h\u00F6ren...\".\r\n\r\nEs ist ein Ort, an dem kreative Arbeit unterst\u00FCtzt wird. Durch die Organisation einer Ausstellung, den Kauf eines Werkes, die Erarbeitung eines Interviews, die Herausgabe einer Publikation, manchmal auch Produktionshilfe, Workshops und Residenzen bietet die Artothek den K\u00FCnstlern eine echte Unterst\u00FCtzung."@de . "C'est une association loi 1901, qui a pour vocation de promouvoir l'art contemporain en milieu scolaire et de rapprocher des publics jeunes -scolaires et non scolaires- des artistes plasticiens et du champ de la cr\u00E9ation et de la recherche artistiques. Par convention, elle est accueillie par le lyc\u00E9e Antonin Artaud. Depuis plus de 25 ans, elle est anim\u00E9e par des enseignants b\u00E9n\u00E9voles.\r\n\r\nC'est un lieu d'exposition consacr\u00E9 \u00E0 l'art contemporain. L'Artoth\u00E8que organise en g\u00E9n\u00E9ral quatre expositions par ann\u00E9e scolaire, dans une salle qui lui est d\u00E9di\u00E9e au sein du lyc\u00E9e, et au r\u00E9fectoire. Pour l'essentiel, il s'agit d'expositions monographiques d'un artiste vivant et travaillant \u00E0 Marseille ou ses environs. Ces derni\u00E8res ann\u00E9es des expositions collectives, intitul\u00E9es Partager les Murs, ont permis de collaborer avec de plus nombreux artistes. La collection est pr\u00E9sent\u00E9e r\u00E9guli\u00E8rement, en d\u00E9but d'ann\u00E9e les acquisitions r\u00E9centes, et de temps en temps une s\u00E9lection th\u00E9matique. Ces expositions sont ouvertes \u00E0 tous.\r\n\r\nC'est un lieu de rencontre avec les artistes. A l'occasion des expositions les artistes sont invit\u00E9s \u00E0 venir rencontrer les \u00E9l\u00E8ves et les professeurs, \u00E0 mener des ateliers avec des classes, \u00E0 accompagner un projet p\u00E9dagogique, parfois lors d'une r\u00E9sidence. Ces moments de rencontres entre jeunes et artistes vivants sont au centre de l'activit\u00E9 de l'Artoth\u00E8que, et sont destin\u00E9s aux \u00E9l\u00E8ves du lyc\u00E9e Antonin Artaud et \u00E0 des publics ext\u00E9rieurs dans le cadre d'un partenariat (\u00E9tablissement scolaire, \u00E9tablissement d'enseignement sup\u00E9rieur, association...).\r\n\r\nC'est une artoth\u00E8que. Une collection s'est constitu\u00E9e au fil des ann\u00E9es, d'abord par des dons d'artistes, puis par des achats, une acquisition \u00E9tant dans la mesure du possible faite \u00E0 l'occasion de chaque exposition. Aujourd'hui elle comprend plus de 550 oeuvres (estampe, photographie, et en grande partie des oeuvres originales : dessin, peinture, volume). Elles peuvent \u00EAtre emprunt\u00E9es par les \u00E9l\u00E8ves et les personnels du lyc\u00E9e, et par toute structure adh\u00E9rente \u00E0 l'association. Elles sont aussi accroch\u00E9es dans l'enceinte du lyc\u00E9e (bureaux, lieux de r\u00E9union, voire salles de classe).\r\n\r\nC'est une ressource p\u00E9dagogique. Pour les enseignants et les \u00E9l\u00E8ves des \u00E9coles, des coll\u00E8ges et des lyc\u00E9es, dans le cadre de l'histoire des arts, de l'ouverture culturelle, des arts plastiques, des projets transdisciplinaires ou de toute autre initiative p\u00E9dagogique, l'Artoth\u00E8que offre aussi de nombreuses opportunit\u00E9s originales.\r\n\r\nC'est un \u00E9diteur. Chaque exposition donne lieu \u00E0 la publication d'un petit livre monographique, \" les Cahiers de l'Artoth\u00E8que \", qui en associant un entretien avec l'artiste et des reproductions constitue un catalogue pour chaque artiste. A ce jour 68 cahiers ont \u00E9t\u00E9 publi\u00E9s. De plus, \u00E0 l'occasion de ses 10, 15 et 20 ans, l'Artoth\u00E8que a \u00E9dit\u00E9 trois porte Folio de s\u00E9rigraphies originales cr\u00E9\u00E9es par les artistes qu'elle avait expos\u00E9s : \"Chers artistes, donnez-nous de vos nouvelles...\".\r\n\r\nC'est un lieu de soutien \u00E0 la cr\u00E9ation. Par l'organisation d'une exposition, l'achat d'une oeuvre, l'\u00E9laboration d'un entretien, l'\u00E9dition d'une publication, parfois une aide \u00E0 la production, des ateliers et des r\u00E9sidences, l'Artoth\u00E8que propose aux artistes un v\u00E9ritable soutien."@fr . . .