data:9bcdec64-0fc1-38bf-8299-c8cb8a376c43
Description

Anglais The small château is a beautiful country house (perhaps a canon’s residence) used for entertaining, built toward the end of the 17th century. Its first owner was Antoine Girard (1615–1703). Important figures stayed there, including François Martial Le Royer, captain of the Dragoons, and his wife Armande, née Baroness of the Holy Roman Empire (baptism of their daughter Charlotte in 1783 —parish register).
Pierre Sellier (1902–1987) describes it to us with passion: “A fairy-tale castle slumbering in the countryside, with an old moss-covered roof and slate-covered turrets, along the ‘charrière boyau,’ a section of a Roman road...”

Italien (Italie) Il piccolo castello è una bella dimora di campagna (forse di un canonico) adibita a residenza di rappresentanza, costruita verso la fine del XVII secolo. Il suo primo proprietario fu Antoine Girard (1615-1703). Vi hanno soggiornato personaggi illustri, tra cui François Martial Le Royer, capitano dei Dragoni, e sua moglie Armande, nata baronessa del Sacro Romano Impero (battesimo della loro figlia Charlotte nel 1783 - registro parrocchiale).
Pierre Sellier (1902-1987) ce lo descrive con passione: «Il castello da fiaba addormentato nella natura, con il vecchio tetto ricoperto di muschio, le torrette rivestite di ardesia, lungo la “charrière boyau”, un tratto di strada romana...».

Allemand (Allemagne) Das kleine Schloss ist ein schönes Landhaus (möglicherweise das eines Kanonikers), das als Empfangsgebäude diente und gegen Ende des 17. Jahrhunderts erbaut wurde. Sein erster Besitzer war Antoine Girard (1615–1703). Bedeutende Persönlichkeiten haben dort ihren Aufenthalt verbracht, darunter François Martial Le Royer, Hauptmann der Dragoner, und seine Ehefrau Armande, geborene Baronin des Heiligen Römischen Reiches (Taufe ihrer Tochter Charlotte im Jahr 1783 – Kirchenbuch).
Pierre Sellier (1902–1987) beschreibt es voller Begeisterung: „Das märchenhafte Schloss, das inmitten der Natur schlummert, mit seinem alten, moosbewachsenen Dach und den mit Schiefer gedeckten Türmchen, entlang der ‚Charrière Boyau‘, einem Abschnitt einer römischen Straße…“.

Néerlandais (Pays-Bas) Het kleine kasteeltje is een mooi landhuis (misschien van een kanunnik) dat dienst deed als ontvangstgebouw en dat tegen het einde van de 17e eeuw werd gebouwd. De eerste eigenaar was Antoine Girard (1615-1703). Belangrijke persoonlijkheden hebben er verbleven, zoals François Martial Le Royer, kapitein van de Dragonders, en zijn echtgenote Armande, geboren barones van het Heilige Roomse Rijk (doop van hun dochter Charlotte in 1783 – parochieregister).
Pierre Sellier (1902-1987) beschrijft het met veel passie: "Het sprookjeskasteel, slapend in de natuur, met een oud, bemoste dak en met leisteen bedekte torentjes, langs de 'charrière boyau', een stukje Romeinse weg...".

Espagnol El pequeño castillo es una hermosa casa de campo (quizás de un canónigo) destinada a recibir invitados, construida hacia finales del siglo XVII. Su primer propietario fue Antoine Girard (1615-1703). Allí se alojaron personajes importantes, como François Martial Le Royer, capitán de los Dragones, y su esposa Armande, de soltera baronesa del Sacro Imperio (bautismo de su hija Charlotte en 1783 —registro parroquial).
Pierre Sellier (1902-1987) nos lo describe con pasión: «El castillo de cuento de hadas dormido en plena naturaleza, con su viejo tejado cubierto de musgo y sus torretas de pizarra, a lo largo del “charrière boyau”, un tramo de calzada romana...».