data:9bbc8b60-2d10-3afc-8222-3a593d33a250
Description

Néerlandais (Pays-Bas) SOLO IN%C9 VOOR EEN ACROBAAT-INGENIEUR 50 MN / VOOR IEDEREEN VANAF 10 JAAR / NORMAAL TARIEF 5 > 19 ? Na zijn samenwerking met koorddanser Lucas Bergandi in A.N.G.S.T., dat in januari 2025 op het programma stond in het Cirque-Théâtre, ontmoet Clément Dazin Mahamat Fofana. Samen besluiten ze een intieme solo te schrijven over het levensverhaal van Mahamat. Mahamat, geboren in 1995 in Ivoorkust en op negenjarige leeftijd naar Frankrijk gekomen, doorliep een schitterende schoolcarrière tothij zijn ingenieursdiploma behaalde aan de École des Mines de Paris. Nauwelijks had hij zijn eerste baan op zak of hij maakte er definitief een einde aan om zich volledig te wijden aan het circus en de dans binnen de Académie Fratellini, ondanks de druk van zijn familie. Op het ritme van geëngageerde choreografische en acrobatische scènes, waarin de explosiviteit en de vloeiendheid van de bewegingen één geheel vormen, vertelt Mahamat zijn verhaal. Met veel lichaamstaal en enkele zorgvuldig gekozen woorden onthult hij zijn twijfels: tussen de droom om van zijn kunst te leven en de angst om zijn moeder teleur te stellen, die alles heeft achtergelaten om hem de best mogelijke toekomst te bieden. Ongefilterd, direct, gevoelig en oprecht: een krachtig, diepgaand portret dat de vorm aanneemt van een vrij unieke menselijke ontmoeting. BORD DE PISTE Ontmoeting met de artiesten na afloop van de voorstelling voor alle leeftijden op vr. 20 nov. EN PISTE! Dans- en acrobatiekworkshop op do. 19 nov. om 18.30 uur. Gratis, op reservering

Allemand (Allemagne) SOLO IN%C9 FÜR EINEN AKROBATEN UND INGENIEUR 50 MN / FÜR ALLE AB 10 JAHREN / NORMALPREIS 5 > 19 ? Nach seiner Zusammenarbeit mit dem Seiltänzer Lucas Bergandi in „A.N.G.S.T.“, das im Januar 2025 im Cirque-Théâtre auf dem Programm stand, lernt Clément Dazin Mahamat Fofana kennen. Gemeinsam beschließen sie, ein intimes Solo über dessen Lebensweg zu schreiben. Mahamat wurde 1995 an der Elfenbeinküste geboren und kam im Alter von neun Jahren nach Frankreich. Er absolvierte eine brillante Schullaufbahn, biser sein Ingenieursdiplom an der École des Mines de Paris erwarb. Kaum hatte er seine erste Anstellung in der Tasche, kündigte er diese endgültig, um sich trotz familiärer Einwände voll und ganz dem Zirkus und dem Tanz an der Académie Fratellini zu widmen. Im Rhythmus mitreißender choreografischer und akrobatischer Darbietungen, in denen Explosivität und fließende Bewegungen eins werden, erzählt Mahamat seine Geschichte. Mit viel Körperausdruck und wenigen, sorgfältig gewählten Worten offenbart er seine inneren Konflikte: zwischen dem Traum, von seiner Kunst leben zu können, und der Angst, seine Mutter zu enttäuschen, die alles aufgegeben hat, um ihm die bestmögliche Zukunft zu ermöglichen. Ungefiltert, direkt, einfühlsam und aufrichtig – ein kraftvolles, tiefgründiges Porträt, das die Form einer ganz besonderen menschlichen Begegnung annimmt. BORD DE PISTE Treffen mit den Künstlern im Anschluss an die öffentliche Vorstellung am Freitag, 20. November. EN PISTE! Tanz- und Akrobatik-Workshop am Donnerstag, 19. November, 18:30 Uhr. Kostenlos, nach vorheriger Anmeldung

Italien (Italie) ASSOLO PER UN ACROBATA-INGEGNERE 50 MN / PER TUTTI A PARTIRE DA 10 ANNI / PREZZO NORMALE 5 > 19 ? Dopo aver collaborato con il funambolo Lucas Bergandi in A.N.G.S.T., in programma a gennaio 2025 al Cirque-Théâtre, Clément Dazin incontra Mahamat Fofana. Insieme, decidono di scrivere a quattro mani un assolo intimo sul percorso di vita di quest’ultimo. Nato nel 1995 in Costa d’Avorio e arrivato in Francia all’età di nove anni, Mahamat ha seguito un brillante percorso scolastico fino aottenere la laurea in ingegneria presso l’École des Mines di Parigi. Appena ottenuto il suo primo impiego, lo ha interrotto definitivamente per dedicarsi completamente al circo e alla danza presso l’Académie Fratellini, nonostante le pressioni della famiglia. Al ritmo di numeri coreografici e acrobatici coinvolgenti, in cui l’esplosività e la fluidità dei gesti si fondono in un tutt’uno, Mahamat racconta la sua storia. Con grande espressività corporea e poche parole scelte con cura, svela i suoi interrogativi: tra il sogno di vivere della propria arte e la paura di deludere sua madre, che ha lasciato tutto per offrirgli il miglior futuro possibile. Senza filtri, diretto, sensibile e sincero, un ritratto intimo e potente, che assume la forma di un incontro umano davvero unico. BORD DE PISTE Incontro con gli artisti al termine dello spettacolo per tutti il venerdì 20 novembre. EN PISTE! Laboratorio di danza e acrobazia giovedì 19 novembre alle 18:30. Gratuito, su prenotazione

Anglais SOLO PERFORMANCE BY AN ACROBAT-ENGINEER 50 MN / SUITABLE FOR AUDIENCES AGED 10 AND UP / REGULAR PRICE 5 > 19 ? After collaborating with tightrope walker Lucas Bergandi on A.N.G.S.T., scheduled for January 2025 at the Cirque-Théâtre, Clément Dazin meets Mahamat Fofana. Together, they decide to co-write an intimate solo piece about Mahamat’s life story. Born in 1995 in Côte d’Ivoire and arriving in France at the age of nine, Mahamat excelled in school untilhe earned his engineering degree from the École des Mines de Paris. No sooner had he landed his first job than he quit it for good to devote himself fully to the circus and dance at the Fratellini Academy, despite his family’s objections. Through a series of dynamic choreographed and acrobatic sequences, where explosive energy and fluid movement become one, Mahamat tells his story. Through powerful physical expression and a few carefully chosen words, he reveals his inner struggles: torn between the dream of making a living from his art and the fear of disappointing his mother, who gave up everything to offer him the best possible future. Unfiltered, direct, sensitive, and sincere—a deeply powerful portrait that takes the form of a truly unique human encounter. BORD DE PISTE Meet the artists after the public performance on Fri., Nov. 20. EN PISTE! Dance and acrobatics workshop on Sat., Nov. 19 at 6:30 p.m. Free, by reservation

Français (France) SOLO DANSÉ POUR UN ACROBATE-INGÉNIEUR 50 MN / TOUT PUBLIC DÈS 10 ANS / TARIF NORMAL 5 > 19 € Après avoir collaboré avec le fildefériste Lucas Bergandi dans A.N.G.S.T., programmé en janvier 2025 au Cirque-Théâtre, Clément Dazin rencontre Mahamat Fofana. Ensemble, ils décident de coécrire un solo intime sur le parcours de vie de ce dernier. Né en 1995 en Côte d’Ivoire et arrivé à l'âge de neuf ans en France, Mahamat a suivi un cursus scolaire brillant jusqu’à décrocher son diplôme d’ingénieur aux Mines de Paris. À peine a-t-il son premier emploi en poche qu’il y met un terme définitif pour se consacrer pleinement au cirque et à la danse au sein de l’Académie Fratellini, en dépit des injonctions familiales. Au rythme de tableaux chorégraphiques et acrobatiques engagés, où l’explosivité et la fluidité des gestes ne font qu’un, Mahamat se raconte. Avec beaucoup de corps et quelques mots justement choisis, il dévoile ses questionnements : entre rêve de vivre de son art et peur de décevoir sa mère, qui a tout quitté pour lui offrir le meilleur des avenirs. Sans filtre, direct, sensible et sincère, un portrait dansé puissant, qui prend la forme d’une rencontre humaine assez unique. BORD DE PISTE Rencontre avec les artistes à l’issue de la représentation tout public du ven. 20 nov. EN PISTE ! Atelier danse et acrobatie jeu. 19 nov. 18h30. Gratuit, sur réservation