"COMPLET!"@fr . . . . . . "COMPLET!"@fr . . "WORKSHOP AL COMPLETO!\n\nLa Maison de la Nature propone 5 sessioni di avvicinamento alla cucina, aperte a tutti, dai principianti ai cuochi esperti.\nCUCINARE IN MODO DIVERSO E INSIEME\n\n\n\n\nIn un\u2019atmosfera conviviale, ognuno mette mano all\u2019impasto per imparare, sperimentare e condividere nuove idee culinarie.\n\nNel corso delle stagioni, esploreremo una cucina:\n? locale, che privilegia i produttori e i prodotti del nostro territorio;\n? stagionale, per ritrovare il ritmo naturale dei raccolti;\n? vegetale, golosa, colorata e accessibile a tutti;\n? biologica, quando possibile;\n? ecosostenibile, limitando gli sprechi alimentari e gli imballaggi.\n\nOgni sessione sar\u00E0 dedicata alla realizzazione di diverse ricette, alla scoperta di consigli per cucinare ogni giorno in modo pi\u00F9 sostenibile, nonch\u00E9 a scambi di opinioni su alimentazione, nutrizione e ambiente!\n\nIl pasto verr\u00E0 poi gustato insieme in un'atmosfera conviviale, con la possibilit\u00E0 di portare a casa le ricette e numerose idee da riprodurre a casa propria.\nProgramma 2026-2027\n\n? 19 settembre 2026: Cucinare sul fuoco a legna (18:00-21:00)\n? 21 novembre 2026: Spesa a casa (10:00-13:00)\n? 12 dicembre 2026: Pasti festivi... al naturale (10:00-13:00)\n? 13 febbraio 2027: Delizie fermentate (14:00-17:00)\n? Aprile-maggio 2027: Cucina selvatica (da definire)\n\nIscrizione obbligatoria per l\u2019intero programma\nInformazioni pratiche\n\n? Posti limitati a 14 persone\n? A partire dai 7 anni\n? Attrezzatura e ingredienti inclusi\n? Portate un grembiule e dei contenitori per portare via gli avanzi!\n? Scaricate la brochure del club di cucina \u00ABDe la Nature \u00E0 l\u2019Assiette\u00BB\nVolete diventare soci del club?\n\nContattate Emilie Jaquet per ulteriori informazioni e per iscrivervi! Via e-mail all\u2019indirizzo %E0%A0contact@maison-nature-sundgau.org%A0ou o per telefono al numero 03 89 08 07 50.%A0Potete anche iscrivervi tramite il nostro calendario online per%A0l\u2019intero programma:%A0cliccate qui."@it . "WORKSHOP VOLBOEKT!\n\nHet Maison de la Nature biedt 5 kennismakingssessies met koken aan, toegankelijk voor iedereen, zowel beginners als ervaren koks.\nANDERS KOKEN en SAMEN\n\n\n\n\nIn een gezellige sfeer steekt iedereen de handen uit de mouwen om te leren, te experimenteren en nieuwe culinaire idee\u00EBn te delen.\n\nIn de loop van de seizoenen verkennen we een keuken die:\n? lokaal is, met de nadruk op producenten en producten uit onze regio;\n? seizoensgebonden is, om het natuurlijke ritme van de oogsten te volgen;\n? plantaardig, smakelijk, kleurrijk en voor iedereen toegankelijk;\n? biologisch, waar mogelijk;\n? milieuvriendelijk, door voedselverspilling en verpakkingsafval te beperken.\n\nElke sessie staat in het teken van het bereiden van verschillende recepten, aan het ontdekken van tips om in het dagelijks leven duurzamer te koken, en aan het uitwisselen van idee\u00EBn over voeding, voedingswaarde en het milieu!\n\nDaarna genieten we gezamenlijk van de maaltijd in een gezellige sfeer, met de mogelijkheid om de recepten mee naar huis te nemen en talrijke idee\u00EBn om thuis na te maken.\nProgramma 2026-2027\n\n? 19 september 2026: Koken op houtvuur (18.00-21.00 uur)\n? 21 november 2026: Zelfgemaakte kruidenierswaren (10.00-13.00 uur)\n? 12 december 2026: Feestelijke maaltijden... op natuurlijke wijze (10.00-13.00 uur)\n? 13 februari 2027: Gefermenteerde lekkernijen (14.00-17.00 uur)\n? April-mei 2027: Koken met wilde planten (nog te bepalen)\n\nInschrijving verplicht voor het gehele programma\nPraktische informatie\n\n? Beperkt tot 14 personen\n? Vanaf 7 jaar\n? Benodigdheden en ingredi\u00EBnten inbegrepen\n? Neem een schort mee en bakjes om restjes mee naar huis te nemen!\n?%A0Download de brochure van de kookclub \u201EDe la Nature %E0 l\u2019Assiette\u201D\nWilt u lid worden van de club?\n\nNeem contact op met Emilie Jaquet voor meer informatie en om je in te schrijven! Per e-mail%E0%A0contact@maison-nature-sundgau.org%A0ouf telefonisch op 03 89 08 07 50.%A0U kunt zich ook via onze online agenda aanmelden voor%A0het volledige programma:%A0klik hier."@nl . "\u00A1TALLER COMPLETO!\n\nLa Maison de la Nature te ofrece 5 sesiones de iniciaci\u00F3n a la cocina, abiertas a todo tipo de p\u00FAblico, tanto a principiantes como a cocineros experimentados.\nCOCINAR DE OTRA MANERA Y JUNTOS\n\n\n\n\nEn un ambiente acogedor, todos se ponen manos a la obra para aprender, experimentar y compartir nuevas ideas culinarias.\n\nA lo largo de las estaciones, exploraremos una cocina:\n? local, que da prioridad a los productores y a los productos de nuestra regi\u00F3n;\n? de temporada, para recuperar el ritmo natural de las cosechas;\n? vegetal, sabrosa, colorida y accesible para todos;\n? ecol\u00F3gica, siempre que sea posible;\n? respetuosa con el medio ambiente, limitando el desperdicio de alimentos y los envases.\n\nCada sesi\u00F3n se dedicar\u00E1 a la elaboraci\u00F3n de varias recetas, al descubrimiento de trucos para cocinar a diario de forma m\u00E1s sostenible, as\u00ED como a intercambios en torno a la alimentaci\u00F3n, la nutrici\u00F3n y el medio ambiente.\n\nA continuaci\u00F3n, disfrutaremos juntos de la comida en un ambiente acogedor, con la posibilidad de llevarnos las recetas y numerosas ideas para poner en pr\u00E1ctica en casa.\nPrograma 2026-2027\n\n? 19 de septiembre de 2026: Cocinar al fuego de le\u00F1a (18:00-21:00)\n? 21 de noviembre de 2026: Tienda de comestibles casera (10:00-13:00)\n? 12 de diciembre de 2026: Comidas festivas... al natural (10:00-13:00)\n? 13 de febrero de 2027: Delicias fermentadas (14:00-17:00)\n? Abril-mayo de 2027: Cocina silvestre (por definir)\n\nInscripci\u00F3n obligatoria para todo el programa\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica\n\n? Plazas limitadas a 14 personas\n? A partir de 7 a\u00F1os\n? Material e ingredientes incluidos\n? \u00A1Trae un delantal y recipientes para llevarte las sobras!\n? Descarga el folleto del club de cocina \u00ABDe la Nature \u00E0 l\u2019Assiette\u00BB\n\u00BFQuieres hacerte socio del club?\n\n\u00A1Ponte en contacto con Emilie Jaquet para obtener m\u00E1s informaci\u00F3n e inscribirte! Por correo electr\u00F3nico: %E0%A0contact@maison-nature-sundgau.org%A0ou; por tel\u00E9fono: 03 89 08 07 50.Tambi\u00E9n tienes la posibilidad de inscribirte a trav\u00E9s de nuestra agenda en l\u00EDnea para todo el programa: por aqu\u00ED."@es . "WORKSHOP FULL!\n\nLa Maison de la Nature is offering 5 cooking discovery sessions, open to everyone\u2014from beginners to experienced cooks.\nCOOKING DIFFERENTLY AND TOGETHER\n\n\n\n\nIn a friendly atmosphere, everyone pitches in to learn, experiment, and share new culinary ideas.\n\nThroughout the seasons, we\u2019ll explore cuisine that is:\n? local, prioritizing producers and products from our region;\n? seasonal, to reconnect with the natural rhythm of harvests;\n? plant-based, delicious, colorful, and accessible to all;\n? organic, whenever possible;\n? eco-friendly, by minimizing food waste and packaging.\n\nEach session will be dedicated to preparing several recipes, discovering tips for cooking more sustainably in everyday life, as well as discussions about food, nutrition, and the environment!\n\nWe\u2019ll then enjoy the meal together in a friendly atmosphere, and you\u2019ll have the opportunity to take home the recipes and plenty of ideas to try out at home.\n2026\u20132027 Program\n\n? September 19, 2026: Cooking Over a Wood Fire (6:00 PM\u20139:00 PM)\n? November 21, 2026: Homemade Groceries (10:00 AM\u20131:00 PM)\n? December 12, 2026: Holiday Meals\u2026 the Natural Way (10:00 a.m.\u20131:00 p.m.)\n? February 13, 2027: Fermented Delicacies (2:00\u20135:00 p.m.)\n? April\u2013May 2027: Wild Foraging (TBD)\n\nRegistration required for the entire program%A0\nPractical Information\n\n? Limited to 14 participants\n?%A0 Ages 7 and up\n? Equipment and ingredients included\n? Bring an apron and containers to take home leftovers!\n?%A0Download the \u201CDe la Nature %E0 l\u2019Assiette\u201D Cooking Club brochure\nWould you like to become a club member?\n\nContact Emilie Jaquet for more information and to sign up! By email at %E0%A0contact@maison-nature-sundgau.org%A0ou or by phone at 03 89 08 07 50.You can also sign up for the entire program via our online calendar: click here."@en . "ATELIER COMPLET!\n\nLa Maison de la Nature vous propose 5 s\u00E9ances\u00A0de d\u00E9couverte de la cuisine, ouvertes \u00E0\u00A0tous les publics, d\u00E9butants comme cuisiniers confirm\u00E9s.\nCUISINER AUTREMENT et ENSEMBLE\n\n\n\n\n\n\n\nDans une ambiance conviviale, chacun met la main \u00E0 la p\u00E2te pour apprendre, exp\u00E9rimenter et partager de nouvelles id\u00E9es culinaires.\n\nAu fil des saisons, nous explorerons une cuisine :\n\u2022 locale, privil\u00E9giant les producteurs et les produits de notre territoire ;\n\u2022 de saison, pour retrouver le rythme naturel des r\u00E9coltes ;\n\u2022 v\u00E9g\u00E9tale, gourmande, color\u00E9e et accessible \u00E0 tous ;\n\u2022 biologique, lorsque cela est possible ;\n\u2022 \u00E9coresponsable, en limitant le gaspillage alimentaire et les emballages.\n\nChaque s\u00E9ance sera consacr\u00E9e \u00E0 la r\u00E9alisation de plusieurs recettes, \u00E0 la d\u00E9couverte d'astuces pour cuisiner au quotidien de mani\u00E8re plus durable, ainsi qu'\u00E0 des \u00E9changes autour de l'alimentation, de la nutrition, de l'environnement\u00A0 !\n\nLe repas sera ensuite d\u00E9gust\u00E9 ensemble dans la convivialit\u00E9, avec la possibilit\u00E9 de repartir avec les recettes et de nombreuses id\u00E9es \u00E0 reproduire \u00E0 la maison.\nProgramme 2026-2027\n\n\u2022 19 septembre 2026 : Cuisiner au feu de bois (18h-21h)\n\u2022 21 novembre 2026 : Epicerie maison (10h-13h)\n\u2022 12 d\u00E9cembre 2026 : Repas de f\u00EAtes... au naturel (10h-13h)\n\u2022 13 f\u00E9vrier 2027 : D\u00E9lices ferment\u00E9s (14h-17h)\n\u2022 Avril-mai 2027 : Cuisine sauvage (\u00E0 d\u00E9finir)\n\nInscription obligatoire \u00E0 l'ensemble du programme\u00A0\nInformations pratiques\n\n\u2022 Places limit\u00E9es \u00E0 14 personnes\n\u2022\u00A0 \u00C0 partir de 7 ans\n\u2022 Mat\u00E9riel et ingr\u00E9dients compris\n\u2022 Apporter un tablier et des contenants pour emporter les restes !\n\u2022\u00A0T\u00E9l\u00E9charger la plaquette du club cuisine De la Nature \u00E0 l'Assiette\nVous souhaitez devenir membre du club ?\n\nContactez\u00A0Emilie Jaquet\u00A0pour plus d'information et vous inscrire ! Par mail \u00E0\u00A0contact@maison-nature-sundgau.org\u00A0ou par t\u00E9l\u00E9phone au\u00A003 89 08 07 50.\u00A0Vous avez aussi la possibilit\u00E9 de vous inscrire via notre agenda en ligne pour\u00A0l'ensemble du programme :\u00A0par ici."@fr . "WORKSHOP AUSGEBUCHT!\n\nDas Maison de la Nature bietet Ihnen 5 Koch-Schnupperkurse an, die f\u00FCr alle offen sind \u2013 sowohl f\u00FCr Anf\u00E4nger als auch f\u00FCr erfahrene K\u00F6che.\nANDERS KOCHEN UND GEMEINSAM\n\n\n\n\nIn einer geselligen Atmosph\u00E4re packt jeder mit an, um zu lernen, zu experimentieren und neue kulinarische Ideen auszutauschen.\n\nIm Laufe der Jahreszeiten erkunden wir eine K\u00FCche, die:\n? lokal ist und die Erzeuger sowie Produkte unserer Region in den Vordergrund stellt;\n? saisonal ist, um den nat\u00FCrlichen Rhythmus der Ernten wiederzufinden;\n? pflanzlich, genussvoll, farbenfroh und f\u00FCr alle zug\u00E4nglich;\n? biologisch, soweit m\u00F6glich;\n? umweltbewusst, indem wir Lebensmittelverschwendung und Verpackungen reduzieren.\n\nJede Veranstaltung ist der Zubereitung mehrerer Rezepte gewidmet, der Entdeckung von Tipps f\u00FCr eine nachhaltigere Zubereitung im Alltag sowie dem Austausch \u00FCber Ern\u00E4hrung, N\u00E4hrstoffe und Umwelt!\n\nAnschlie\u00DFend wird das Essen gemeinsam in geselliger Runde genossen, wobei die M\u00F6glichkeit besteht, die Rezepte sowie zahlreiche Ideen mit nach Hause zu nehmen, um sie dort nachzukochen.\nProgramm 2026\u20132027\n\n? 19. September 2026: Kochen \u00FCber dem Holzfeuer (18\u201321 Uhr)\n? 21. November 2026: Selbstgemachte Lebensmittel (10\u201313 Uhr)\n? 12. Dezember 2026: Festliche Mahlzeiten \u2026 ganz nat\u00FCrlich (10:00\u201313:00 Uhr)\n? 13. Februar 2027: Fermentierte K\u00F6stlichkeiten (14:00\u201317:00 Uhr)\n? April\u2013Mai 2027: Wildk\u00FCche (noch festzulegen)\n\nAnmeldung f\u00FCr das gesamte Programm erforderlich\nPraktische Informationen\n\n? Begrenzte Teilnehmerzahl auf 14 Personen\n? Ab 7 Jahren\n? Ausr\u00FCstung und Zutaten inklusive\n? Bitte bringen Sie eine Sch\u00FCrze und Beh\u00E4lter zum Mitnehmen der Reste mit!\n? Laden Sie die Brosch\u00FCre des Kochclubs \u201EDe la Nature %E0 l\u2019Assiette\u201C herunter\nM\u00F6chten Sie Mitglied im Kochclub werden?\n\nWenden Sie sich an Emilie Jaquet, um weitere Informationen zu erhalten und sich anzumelden! Per E-Mail an %E0%A0contact@maison-nature-sundgau.org%A0ou oder telefonisch unter 03 89 08 07 50.Sie haben auch die M\u00F6glichkeit, sich \u00FCber unseren Online-Kalender f\u00FCr das gesamte Programm anzumelden: hier entlang."@de . . .