data:9baf8897-7799-3eeb-bd71-2600e9201da1
Description

Italien (Italie) L'adattamento del romanzo di Annie Ernaux: da sola sul palcoscenico, una donna ripercorre i suoi primi amori, la sua prima vergogna.

Espagnol La adaptación de la novela de Annie Ernaux: sola en el escenario, una mujer rememora sus primeros amores y su primera vergüenza.

Allemand (Allemagne) Die Verfilmung des Romans von Annie Ernaux: Allein auf der Bühne blickt eine Frau auf ihre ersten Lieben und ihre erste Scham zurück.

Anglais An adaptation of Annie Ernaux's novel: alone on stage, a woman reflects on her first loves and her first experience of shame.

Néerlandais (Pays-Bas) De verfilming van de roman van Annie Ernaux: alleen op het podium blikt een vrouw terug op haar eerste liefdes en haar eerste schaamte.

Allemand (Allemagne) Im Jahr 1958 ist Annie 17 Jahre alt und träumt von der Liebe. Als Betreuerin in einem Ferienlager verliebt sie sich in H., den leitenden Betreuer. Doch ihre erste gemeinsame Nacht ist von großer Gewalt geprägt. Die junge Frau stürzt sich daraufhin in eine Affäre nach der anderen, auf der Suche nach einer Freiheit, die ihr sofort wieder verwehrt wird.




Veronika Bachfischer, Sarah Kohm und Elisa Leroy stellen sich einer Herausforderung: die Adaption des Bildungsromans von Annie Ernaux, Nobelpreisträgerin für Literatur 2022, für die Bühne. Zwischen Jugenderinnerungen und dem Blick von heute folgt die Schauspielerin Suzanne de Baecque, das Mikrofon in der Hand, den Spuren von Annie Ernaux’ Erinnerungen. Dabei verwebt sie ihre eigenen Erinnerungen damit und spricht von ihrer eigenen „Scham als Mädchen“. Eine intime und zugleich universelle Reise über das Verlangen der Frauen angesichts des gnadenlosen patriarchalischen Gesetzes.



Nach einem Werk von: Annie Ernaux
Eine Inszenierung von: Veronika Bachfischer, Sarah Kohm und Elisa Leroy
Mit Suzanne de Baecque und den Stimmen von Lou Chauvain, Mélodie Richard, Elizabeth Mazev und Christine Guerdon

Anglais In 1958, Annie is 17 years old and dreams of love. Working as a counselor at a summer camp, she falls for H., the head counselor. But their first night together is marked by extreme violence. The young woman then embarks on a series of affairs, in search of a freedom that is immediately denied her.




Veronika Bachfischer, Sarah Kohm, and Elisa Leroy take on a challenge: adapting the coming-of-age novel by Annie Ernaux, winner of the 2022 Nobel Prize in Literature, for the stage. Weaving together memories of her youth with a contemporary perspective, actress Suzanne de Baecque, microphone in hand, retraces the thread of Annie Ernaux’s memory. She weaves in her own memories, evoking her own “shame as a girl.” An intimate and universal journey exploring women’s desires in the face of ruthless patriarchal law.



Based on: Annie Ernaux
Created by: Veronika Bachfischer, Sarah Kohm, and Elisa Leroy
Starring Suzanne de Baecque and the voices of Lou Chauvain, Mélodie Richard, Elizabeth Mazev, and Christine Guerdon

Français (France) Eté 1958, Annie a 17 ans et rêve d’amour. Animatrice dans une colonie de vacances, elle s’éprend de H., le moniteur en chef. Mais leur première nuit est d’une grande violence. La jeune femme multiplie alors les aventures, en quête d’une liberté aussitôt refusée.




Veronika Bachfischer, Sarah Kohm et Elisa Leroy relèvent un défi : adapter pour la scène le roman d’apprentissage d’Annie Ernaux, prix Nobel de littérature 2022. Entre souvenirs de jeunesse et regard d’aujourd’hui, la comédienne Suzanne de Baecque, micro à la main, remonte le fil de la mémoire d’Annie Ernaux. Elle y mêle ses propres souvenirs, évoque sa propre « honte de fille ». Une trajectoire intime et universelle sur le désir des femmes face à l’impitoyable loi patriarcale.



D’après : Annie Ernaux
Une création de : Veronika Bachfischer, Sarah Kohm et Elisa Leroy
Avec Suzanne de Baecque et les voix de Lou Chauvain, Mélodie Richard, Elizabeth Mazev, Christine Guerdon

Néerlandais (Pays-Bas) In 1958 is Annie 17 jaar oud en droomt ze van de liefde. Als begeleidster in een vakantiekamp wordt ze verliefd op H., de hoofdbegeleider. Maar hun eerste nacht verloopt uiterst gewelddadig. De jonge vrouw stort zich vervolgens in allerlei avonturen, op zoek naar een vrijheid die haar meteen wordt ontzegd.




Veronika Bachfischer, Sarah Kohm en Elisa Leroy gaan een uitdaging aan: de ontwikkelingsroman van Annie Ernaux, Nobelprijswinnaar voor Literatuur 2022, bewerken voor het toneel. Tussen jeugdherinneringen en de blik van vandaag volgt actrice Suzanne de Baecque, met een microfoon in de hand, de herinneringen van Annie Ernaux. Daarbij verweeft ze haar eigen herinneringen en spreekt ze over haar eigen %AB ‘meisjesschande’ %BB. Een intieme en universele reis over het verlangen van vrouwen tegenover de meedogenloze patriarchale wet.



Naar: Annie Ernaux
Een creatie van: Veronika Bachfischer, Sarah Kohm en Elisa Leroy
Met Suzanne de Baecque en de stemmen van Lou Chauvain, Mélodie Richard, Elizabeth Mazev en Christine Guerdon

Italien (Italie) Nel 1958, Annie ha 17 anni e sogna l’amore. Animatrice in un campo estivo, si innamora di H., il capogruppo. Ma la loro prima notte è caratterizzata da una grande violenza. La giovane donna si lancia allora in una serie di avventure, alla ricerca di una libertà che le viene immediatamente negata.




Veronika Bachfischer, Sarah Kohm ed Elisa Leroy raccolgono una sfida: adattare per il palcoscenico il romanzo di formazione di Annie Ernaux, premio Nobel per la letteratura 2022. Tra ricordi d’infanzia e lo sguardo di oggi, l’attrice Suzanne de Baecque, microfono alla mano, ripercorre il filo dei ricordi di Annie Ernaux. In questo percorso intreccia i propri ricordi, evocando la propria «vergogna di ragazza». Un percorso intimo e universale sul desiderio delle donne di fronte alla spietata legge patriarcale.



Tratto da: Annie Ernaux
Una creazione di: Veronika Bachfischer, Sarah Kohm ed Elisa Leroy
Con Suzanne de Baecque e le voci di Lou Chauvain, Mélodie Richard, Elizabeth Mazev, Christine Guerdon