"Chapelle Notre Dame de la Fleurancellerie"@fr . . . . . . . . . . . "Chapelle Notre Dame de la Fleurancellerie"@fr . "Cappella di Notre Dame de la Fleurancellerie"@it . "Kapelle Notre Dame de la Fleurancellerie"@de . "Notre Dame de la Fleurancellerie chapel"@en . "Capilla de Notre Dame de la Fleurancellerie"@es . "Kapel van Notre Dame de la Fleurancellerie"@nl . . "Kapelle Notre Dame de la Fleurancellerie, der Jungfrau Maria geweiht.\nDie Kapelle wurde als Dank f\u00FCr einen Kampf im Zusammenhang mit Salzschmuggel errichtet, bei dem sich in diesem Grenzgebiet zwischen der Bretagne und Anjou falsche Saunierer (Schmuggler) und Gabelous (Z\u00F6llner, die f\u00FCr die \u00DCberwachung der Gabelle zust\u00E4ndig waren) gegen\u00FCberstanden.\nDer \u00F6rtlichen Tradition zufolge lie\u00DF eine Familie, von der ein Mitglied diese Auseinandersetzung \u00FCberlebt hatte, das Geb\u00E4ude zu Ehren der Jungfrau Maria errichten.\nDie Kapelle ist ein kleines, zierliches, mit Ziegeln gedecktes Geb\u00E4ude, das von einem Glockenturm gekr\u00F6nt wird und eine h\u00F6lzerne Marienstatue sowie einen gemauerten Brunnen hinter dem Geb\u00E4ude beherbergt.\nPilgerfahrt am 15. August.\nIn diesem Heiligtum befindet sich eine sch\u00F6ne schwarze Holzmadonna mit ausdrucksvoller Physiognomie und hinter der Kapelle ein sorgf\u00E4ltig gemauerter Brunnen. Ein Park in der N\u00E4he der Kapelle empf\u00E4ngt jedes Jahr am 15. August zahlreiche Pilger in einer ruhigen und erholsamen Umgebung."@de . "Capilla de Notre Dame de la Fleurancellerie, dedicada a la Virgen Mar\u00EDa.\nLa capilla fue erigida en acci\u00F3n de gracias por una batalla sobre el contrabando de sal, que enfrent\u00F3 a los falsos sauniers (contrabandistas) con los gabelous (aduaneros encargados de supervisar el impuesto sobre la sal) en la frontera entre Breta\u00F1a y Anjou.\nSeg\u00FAn la tradici\u00F3n local, una familia cuyo miembro hab\u00EDa sobrevivido a este altercado mand\u00F3 erigir el edificio en honor de la Virgen.\nLa capilla es un peque\u00F1o y elegante edificio de azulejos, rematado por un campanario y que alberga una estatua de madera de la Virgen y una fuente de mamposter\u00EDa detr\u00E1s del edificio.\nPeregrinaci\u00F3n el 15 de agosto.\nEste santuario presenta una hermosa Virgen de madera negra con un rostro expresivo y una fuente cuidadosamente construida detr\u00E1s de la capilla. Un parque cercano a la capilla acoge cada a\u00F1o el 15 de agosto a numerosos peregrinos, en un ambiente tranquilo y relajante."@es . "Chapelle Notre Dame de la Fleurancellerie, d\u00E9di\u00E9e \u00E0 la Vierge.\nLa chapelle a \u00E9t\u00E9 \u00E9lev\u00E9e en remerciement apr\u00E8s un combat li\u00E9 \u00E0 la contrebande de sel, qui opposait les faux sauniers (contrebandiers) aux gabelous (douaniers charg\u00E9s de surveiller la gabelle) sur ce territoire frontalier entre Bretagne et Anjou. \nSelon la tradition locale, une famille, dont un membre avait surv\u00E9cu \u00E0 cette altercation, fit \u00E9riger l\u2019\u00E9difice en l\u2019honneur de la Vierge. \nLa chapelle est un petit \u00E9difice gracieux, couvert de tuiles, surmont\u00E9 d\u2019un clocheton et abritant une statue de la Vierge en bois et une fontaine ma\u00E7onn\u00E9e derri\u00E8re l\u2019\u00E9difice.\nP\u00E8lerinage le 15 ao\u00FBt. \nEn ce sanctuaire, existe une belle Madone en bois, noire, \u00E0 la physionomie expressive et derri\u00E8re la chapelle, une fontaine soigneusement ma\u00E7onn\u00E9e. Un parc, pr\u00E8s de la chapelle accueille de nombreux p\u00E8lerins le 15 Ao\u00FBt de chaque ann\u00E9e, dans un cadre calme et reposant."@fr . "Chapelle Notre Dame de la Fleurancellerie, dedicated to the Virgin Mary.\nThe chapel was erected in thanksgiving after a battle over salt smuggling, which pitted the faux sauniers (smugglers) against the gabelous (customs officers responsible for overseeing the gabelle) on this border territory between Brittany and Anjou.\nAccording to local tradition, a family whose member had survived the altercation erected the chapel in honor of the Virgin Mary.\nThe chapel is a small, graceful, tiled edifice, topped by a bell tower and housing a wooden statue of the Virgin and a masonry fountain behind the building.\nPilgrimage on August 15.\nThe sanctuary features a beautiful black wooden Madonna with an expressive physiognomy, and behind the chapel, a carefully-constructed fountain. A park near the chapel welcomes many pilgrims on August 15 each year, in a calm and relaxing setting."@en . "Kapel Notre Dame de la Fleurancellerie, gewijd aan de Maagd Maria.\nDe kapel werd gebouwd als dank voor een gevecht over zoutsmokkel, waarbij de valse sauniers (smokkelaars) het opnamen tegen de gabelous (douanebeambten die verantwoordelijk waren voor het toezicht op de zoutbelasting) op de grens tussen Bretagne en Anjou.\nVolgens de plaatselijke traditie liet een familie waarvan een lid deze woordenwisseling had overleefd het gebouw oprichten ter ere van de Maagd.\nDe kapel is een klein, sierlijk, betegeld gebouw met een klokkentoren, een houten beeld van de Maagd en een gemetselde fontein achter het gebouw.\nBedevaart op 15 augustus.\nDit heiligdom heeft een prachtige zwarte houten Madonna met een expressief gezicht en een zorgvuldig gemetselde fontein achter de kapel. Een park in de buurt van de kapel verwelkomt elk jaar op 15 augustus vele pelgrims in een rustige en ontspannen omgeving."@nl . "Cappella di Notre Dame de la Fleurancellerie, dedicata alla Vergine Maria.\nLa cappella fu eretta in segno di ringraziamento per una battaglia sul contrabbando di sale, che oppose i falsi sauniers (contrabbandieri) ai gabelous (doganieri incaricati di sorvegliare la tassa sul sale) al confine tra Bretagna e Angi\u00F2.\nSecondo la tradizione locale, una famiglia il cui membro era sopravvissuto a questo scontro fece erigere l'edificio in onore della Vergine.\nLa cappella \u00E8 un piccolo e grazioso edificio piastrellato, sormontato da un campanile che ospita una statua lignea della Vergine e una fontana in muratura dietro l'edificio.\nPellegrinaggio il 15 agosto.\nQuesto santuario presenta una bella Madonna in legno nero dal volto espressivo e una fontana in muratura accuratamente costruita dietro la cappella. Un parco vicino alla cappella accoglie ogni anno molti pellegrini il 15 agosto, in un ambiente tranquillo e rilassante."@it . . .