. . . . . . "Questo film traccia il ritratto di una squadra di netturbini a Rostrenen, nella Bretagna centrale. Spesso ignorato, il loro lavoro si svolge lontano dagli sguardi, nascosto dalle ore mattutine in cui percorrono le strade. Dietro le quinte, si occupano con discrezione della pulizia dei rifiuti quotidiani, consentendo cos\u00EC di iniziare ogni giorno sotto nuovi auspici. Con grande fatica, gli spazzini lavorano per smaltire l\u2019eccesso che caratterizza il nostro mondo occidentale."@it . "This film paints a portrait of a team of garbage collectors in Rostrenen, in central Brittany. Often overlooked, their work takes place out of the public eye, hidden away in the early morning hours as they make their rounds through the streets. Behind the scenes, they quietly clean up the daily waste, allowing each day to begin on a fresh note. With great effort, the garbage collectors work to clear away the excess that characterizes our Western world."@en . "Ce film brosse le portrait d\u2019une \u00E9quipe d\u2019\u00E9boueurs \u00E0 Rostrenen en centre Bretagne. Souvent ignor\u00E9, leur travail se d\u00E9roule loin des regards, dissimul\u00E9 par les heures matinales o\u00F9 ils arpentent les rues. En coulisses, ils op\u00E8rent le nettoyage discret des d\u00E9jections quotidiennes, permettant ainsi chaque jour de d\u00E9buter sous de nouveaux auspices. P\u00E9niblement, les ripeurs \u0153uvrent \u00E0 vider le trop plein qui caract\u00E9rise notre monde occidental."@fr . "Deze film schetst een beeld van een team vuilnismannen in Rostrenen, in het centrum van Bretagne. Hun werk, dat vaak over het hoofd wordt gezien, speelt zich af buiten het zicht van het publiek, verborgen in de vroege ochtenduren waarin ze door de straten trekken. Achter de schermen ruimen ze onopvallend het dagelijkse afval op, zodat elke dag onder een nieuw teken kan beginnen. Moeizaam werken de vuilnismannen eraan om de overvloed weg te ruimen die zo kenmerkend is voor onze westerse wereld."@nl . "Dieser Film zeichnet das Portr\u00E4t eines Teams von M\u00FCllm\u00E4nnern in Rostrenen in der Zentralbretagne. Ihre Arbeit wird oft \u00FCbersehen und findet fernab der \u00D6ffentlichkeit statt, verborgen in den fr\u00FChen Morgenstunden, in denen sie durch die Stra\u00DFen ziehen. Hinter den Kulissen sorgen sie diskret f\u00FCr die Beseitigung der t\u00E4glichen Abf\u00E4lle und erm\u00F6glichen so jeden Tag einen Neuanfang. M\u00FChsam arbeiten die M\u00FCllm\u00E4nner daran, den \u00DCberfluss zu beseitigen, der unsere westliche Welt kennzeichnet."@de . "Esta pel\u00EDcula traza el retrato de un equipo de barrenderos de Rostrenen, en el centro de Breta\u00F1a. A menudo ignorado, su trabajo se desarrolla lejos de las miradas, oculto por las primeras horas de la ma\u00F1ana en las que recorren las calles. Entre bastidores, se encargan de limpiar discretamente los residuos cotidianos, lo que permite que cada d\u00EDa comience bajo nuevos auspicios. Con gran esfuerzo, los barrenderos trabajan para vaciar el exceso que caracteriza a nuestro mundo occidental."@es . . .