"The exhibition \u201CMati\u00E8re de songe\u201D, on display at 17 Rue Cachin, is not merely a collection of forms, but a silent journey in which the muted strength of stoneware, the luminous vulnerability of raku pieces and the mineral beauty of engraved slate."@en . "L'exposition \"Mati\u00E8re de songe\" pr\u00E9sent\u00E9e au 17 rue Cachin, n\u2019est pas un simple inventaire de formes, mais une travers\u00E9e silencieuse o\u00F9 dialoguent la force sourde du gr\u00E8s, la vuln\u00E9rabilit\u00E9 lumineuse des rakus et la beaut\u00E9 min\u00E9rale de l\u2019ardoise grav\u00E9e."@fr . . . . . . . . . "The exhibition \u201CMati\u00E8re de songe\u201D, on display at 17 Rue Cachin, is not merely a collection of forms, but a silent journey in which the muted strength of stoneware, the luminous vulnerability of raku pieces and the mineral beauty of engraved slate."@en . "L'exposition \"Mati\u00E8re de songe\" pr\u00E9sent\u00E9e au 17 rue Cachin, n\u2019est pas un simple inventaire de formes, mais une travers\u00E9e silencieuse o\u00F9 dialoguent la force sourde du gr\u00E8s, la vuln\u00E9rabilit\u00E9 lumineuse des rakus et la beaut\u00E9 min\u00E9rale de l\u2019ardoise grav\u00E9e."@fr . "La exposici\u00F3n \u00ABMati\u00E8re de songe\u00BB, que se presenta en el n\u00FAmero 17 de la calle Cachin, no es un simple inventario de formas, sino un recorrido silencioso en el que dialogan la fuerza sorda de la gres, la luminosa vulnerabilidad de los rakus y la belleza mineral de la pizarra grabada."@es . "La mostra \u201CMati\u00E8re de songe\u201D, allestita al numero 17 di rue Cachin, non \u00E8 un semplice inventario di forme, ma un percorso silenzioso in cui dialogano la forza sorda della pietra arenaria, la luminosa vulnerabilit\u00E0 dei raku e la bellezza minerale dell\u2019ardesia incisa."@it . "De tentoonstelling \u201EMati\u00E8re de songe\u201D, te zien in de Rue Cachin 17, is niet louter een opsomming van vormen, maar een stille reis waarin de doffe kracht van het zandsteen, de stralende kwetsbaarheid van de raku's en de minerale schoonheid van de gegraveerde leisteen met elkaar in dialoog treden."@nl . "Die Ausstellung \u201EMati\u00E8re de songe\u201C in der Rue Cachin 17 ist keine blo\u00DFe Auflistung von Formen, sondern eine stille Reise, auf der die dumpfe Kraft des Steinguts, die leuchtende Zerbrechlichkeit der Raku-Keramiken und die mineralische Sch\u00F6nheit des gravierten Schiefers miteinander in Dialog treten."@de . . "Die Ausstellung \u201EMati\u00E8re de songe\u201C in der Rue Cachin 17 ist keine blo\u00DFe Auflistung von Formen, sondern eine stille Reise, auf der die dumpfe Kraft des Steinguts, die leuchtende Verletzlichkeit der Raku-Keramiken und die mineralische Sch\u00F6nheit des gravierten Schiefers miteinander in Dialog treten.\n\nDiese Kompositionen bzw. keramischen Wandbilder sind als echte %E9ph%Emeriden, in denen sich der Zug der Wolken in der Stille des Materials festzusetzen scheint und in denen der dezente Abdruck der Pflanzen mit der Unendlichkeit des Himmels in Dialog tritt.\nIn diesen h\u00E4ngenden \u201EBi\u201C-Scheiben und diesen \u201EHalbkugeln\u201C, diesen Reliefs mit offener Geometrie, hat das Raku-Feuerseine unvorhersehbaren Risse und seine rauchgeschw\u00E4rzten Stellen hinterlassen und eine sinnliche Geografie gezeichnet, in der der Zufall zum Verb\u00FCndeten wird und in der sich die Unvollkommenheit des Wabi-Sabi zu reiner Poesie erhebt.\n\nJedes Werk schwingt darin wie eine intime Kosmogonie mit, eine \u00D6kologie des Blicks, die dem Lebendigen, den Wildkr\u00E4utern, den Sedimenten und dem Vergehen der Stunden aufmerksam ist und jeden dazu einl\u00E4dt, das Tempo zu drosseln, um mit den Augen diese lebendige Erinnerung zu streifen, durchdrungen von Tr\u00E4umen und Geduld.\n\nDie Ausstellung vereint eine Auswahl von 20 Gem\u00E4lden."@de . "De tentoonstelling \u201EMati\u00E8re de songe\u201D, te zien in de Rue Cachin 17, is niet louter een opsomming van vormen, maar een stille reis waarin de doffe kracht van het steengoed, de stralende kwetsbaarheid van de raku\u2019s en de minerale schoonheid van de gegraveerde leisteen met elkaar in dialoog treden.\n\nDeze composities / keramische wandschilderijen zijn ontworpen als ware %E9ph%Emeriden, waarin de voorbijtrekkende wolken lijken te blijven hangen in de stilte van het materiaal en waarin de discrete afdruk van de planten in dialoog treedt met de oneindigheid van de hemel.\nIn deze hangende \u201Ebi\u201C-schijven en deze \u201Ehemisferen\u201C, deze reli\u00EBfs met open geometrische vormen, heeft het Raku-vuur%E9zijn onvoorspelbare barstjes en roetvlekken achtergelaten, waardoor een gevoelige geografie ontstaat waarin het toeval een bondgenoot wordt en de onvolmaaktheid van wabi-sabi zich tot pure po\u00EBzie verheft.\n\nElk werk resoneert daar als een intieme kosmogonie, een ecologie van de blik die aandacht heeft voor het levende, voor de wilde kruiden, voor de afzettingen en het verstrijken van de uren, en die iedereen uitnodigt om te vertragen en met de ogen deze levende herinnering te strelen, doordrenkt van dromen en geduld.\n\nDe tentoonstelling brengt een selectie van 20 schilderijen samen."@nl . "La mostra \u201CMati\u00E8re de songe\u201D, allestita al numero 17 di rue Cachin, non \u00E8 un semplice inventario di forme, ma un percorso silenzioso in cui dialogano la forza sorda della pietra arenaria, la luminosa vulnerabilit\u00E0 dei raku e la bellezza minerale dell\u2019ardesia incisa.\n\nQueste composizioni / quadri ceramici murali sono concepiti come veri e propri %E9ph%Emeridi in cui il passaggio delle nuvole sembra fissarsi nei silenzi della materia e dove l\u2019impronta discreta della vegetazione dialoga con l\u2019infinito del cielo.\nIn questi dischi \u00ABbi\u00BB sospesi e in queste \u00ABemisfere\u00BB, questi rilievi dalle geometrie aperte, il fuoco del Raku ha depositatole sue crepe imprevedibili e le sue macchie scure dovute all\u2019affumicatura, tracciando una geografia sensibile in cui il caso diventa complice e l\u2019imperfezione del wabi-sabi si erge a pura poesia.\n\nOgni opera risuona come una cosmogonia intima, un\u2019ecologia dello sguardo attenta al vivente, alle erbe selvatiche, ai sedimenti e allo scorrere delle ore, invitando ciascuno a rallentare per sfiorare con gli occhi questa memoria vivente, intrisa di sogni e di pazienza.\n\nLa mostra raccoglie una selezione di 20 dipinti."@it . "La exposici\u00F3n \u00ABMati\u00E8re de songe\u00BB, que se presenta en el n\u00FAmero 17 de la calle Cachin, no es un simple inventario de formas, sino un recorrido silencioso en el que dialogan la fuerza sorda de la gres, la luminosa vulnerabilidad de los rakus y la belleza mineral de la pizarra grabada.\n\nEstas composiciones \u2014cuadros cer\u00E1micos murales\u2014 est\u00E1n concebidas como aut\u00E9nticos %E9ph%em\u00E9rides en las que el paso de las nubes parece fijarse en los silencios de la materia y donde la discreta huella de la vegetaci\u00F3n dialoga con el infinito del cielo.\nEn estos discos \u00ABbi\u00BB suspendidos y estas \u00ABhemisferios\u00BB, estos relieves de geometr\u00EDas abiertas, el fuego del raku ha dejado%sus grietas impredecibles y sus zonas ennegrecidas por el ahumado, trazando una geograf\u00EDa sensible en la que el azar se convierte en c\u00F3mplice y donde la imperfecci\u00F3n del wabi-sabi se erige en pura poes\u00EDa.\n\nCada obra resuena en ella como una cosmogon\u00EDa \u00EDntima, una ecolog\u00EDa de la mirada atenta a lo vivo, a las hierbas silvestres, a los sedimentos y al paso de las horas, invitando a cada uno a ralentizar el ritmo para rozar con la mirada esta memoria viva, impregnada de sue\u00F1os y paciencia.\n\nLa exposici\u00F3n re\u00FAne una selecci\u00F3n de 20 cuadros."@es . "The exhibition \u201CMati\u00E8re de songe\u201D, on display at 17 Rue Cachin, is not merely a collection of forms, but a silent journey in which the muted strength of stoneware, the luminous vulnerability of raku pieces and the mineral beauty of engraved slate.\n\nThese compositions \u2013 or wall-mounted ceramic \u2018paintings\u2019 \u2013 are conceived as veritable ephemerides, where the passing of clouds seems to be frozen in the silences of the material, and where the subtle imprint of vegetation engages with the infinity of the sky.\nIn these suspended \u2018bi\u2019 discs and these \u2018Hemispheres\u2019, these reliefs with their open geometries, the Raku fire has left its unpredictable crackling and smoky black marks, tracing a sensitive geography where chance becomes an accomplice and where the imperfection of wabi-sabi rises to the level of pure poetry.\n\nEach work resonates here like an intimate cosmogony, an ecology of the gaze attentive to living things, to wild grasses, to sediments and to the passing of time, inviting everyone to slow down and let their eyes brush against this living memory, steeped in dreams and patience.\n\nThe exhibition brings together a selection of 20 paintings."@en . "L'exposition \"Mati\u00E8re de songe\" pr\u00E9sent\u00E9e au 17 rue Cachin, n\u2019est pas un simple inventaire de formes, mais une travers\u00E9e silencieuse o\u00F9 dialoguent la force sourde du gr\u00E8s, la vuln\u00E9rabilit\u00E9 lumineuse des rakus et la beaut\u00E9 min\u00E9rale de l\u2019ardoise grav\u00E9e.\n\nCes compositions / tableaux-c\u00E9ramiques muraux sont con\u00E7us comme de v\u00E9ritables \u00E9ph\u00E9m\u00E9rides o\u00F9 le passage des nuages semble se fixer dans les silences de la mati\u00E8re et o\u00F9 l'empreinte discr\u00E8te des v\u00E9g\u00E9taux dialogue avec l'infini du ciel.\nDans ces disques \"bi\" suspendus et ces \"H\u00E9misph\u00E8res\", ces reliefs aux g\u00E9om\u00E9tries ouvertes, le feu du Raku a d\u00E9pos\u00E9 ses craquelures impr\u00E9visibles et ses noirceurs d'enfumage, tra\u00E7ant une g\u00E9ographie sensible o\u00F9 le hasard devient complice et o\u00F9 l'imperfection du wabi-sabi s'\u00E9rige en po\u00E9sie pure.\n\nChaque \u0153uvre y r\u00E9sonne comme une cosmogonie intime, une \u00E9cologie du regard attentive au vivant, aux herbes sauvages, aux s\u00E9diments et au passage des heures, invitant chacun \u00E0 ralentir pour effleurer des yeux cette m\u00E9moire vivante, p\u00E9trie de songes et de patience.\n\nL'exposition rassemble une s\u00E9lection de 20 tableaux."@fr . . .