"Apr\u00E8s avoir entrain\u00E9 son p\u00E8re dans un exercice de funambule pour Tombouctou, Olivier Debelhoir s\u2019empare de son pendant f\u00E9minin avec un spectacle intitul\u00E9 La Vie de ma m\u00E8re. Musiques, acrobaties, jeux de mots et objets du quotidien s\u2019entrem\u00EAleront dans ce nouvel opus prometteur de tous les possibles. \n\nHabitu\u00E9e au jeu en plein air, sous chapiteau, ou m\u00EAme sous une yourte dans Un soir chez Boris que TANDEM propose \u00E9galement cette saison, la Compagnie d\u2019un Ours s\u2019installe pour la premi\u00E8re fois dans l\u2019espace clos, et quelque peu solennel, d\u2019un th\u00E9\u00E2tre. Olivier Debelhoir et ses partenaires y convoquent pourtant un joyeux inventaire \u00E0 la Pr\u00E9vert\u2009: un chevalier, un ours qui p\u00EAche, un accord\u00E9on qui joue du Bowie, trois bouts de bois, un piano, un v\u00E9lo\u2026 D\u2019\u00E9quilibres pr\u00E9caires en prises de parole risqu\u00E9es, \u00E0 chaque instant, tout peut s\u2019effondrer. La Vie de ma m\u00E8re explore les limites du corps, du langage, du regard et de la sc\u00E8ne, sans craindre ni le silence, ni les ratages. L\u2019air de rien, \u00E0 force de trouvailles sc\u00E9niques et musicales, avec un go\u00FBt pour le vertige jamais bien loin, quelque chose d\u2019un op\u00E9ra-comique hors normes se forme sous nos yeux."@fr . . . . . . . . . . . "Dopo aver coinvolto suo padre in un numero da funambolo per \u201CTombouctou\u201D, Olivier Debelhoir si cimenta con la sua controparte femminile in uno spettacolo intitolato \u201CLa Vie de ma m\u00E8re\u201D. Musica, acrobazie, giochi di parole e oggetti di uso quotidiano si intrecceranno in questa nuova opera che promette infinite possibilit\u00E0. \n\nAbituata a esibirsi all\u2019aperto, sotto il tendone o persino in una yurta in *Un soir chez Boris*, che TANDEM propone anch\u2019esso in questa stagione, la Compagnie d\u2019un Ours si insedia per la prima volta nello spazio chiuso, e in qualche modo solenne, di un teatro. Olivier Debelhoir e i suoi partner vi presentano tuttavia un allegro inventario alla Pr\u00E9vert: un cavaliere, un orso che pesca, una fisarmonica che suona Bowie, tre pezzi di legno, un pianoforte, una bicicletta\u2026 Equilibri precari e interventi audaci: in ogni istante, tutto pu\u00F2 crollare. La Vie de ma m\u00E8re esplora i limiti del corpo, del linguaggio, dello sguardo e del palcoscenico, senza temere n\u00E9 il silenzio n\u00E9 gli errori. Con apparente disinvoltura, grazie a trovate sceniche e musicali, e con un gusto per le vertigini sempre in agguato, qualcosa che ricorda un\u2019opera comica fuori dal comune prende forma davanti ai nostri occhi."@it . "After taking his father on a tightrope-walking adventure to Timbuktu, Olivier Debelhoir turns his attention to his mother in a show titled *La Vie de ma m\u00E8re*. Music, acrobatics, wordplay, and everyday objects will intertwine in this promising new production full of endless possibilities. \n\nAccustomed to performing outdoors, under a big top, or even in a yurt in *Un soir chez Boris*\u2014which TANDEM is also presenting this season\u2014 the Compagnie d\u2019un Ours is taking the stage for the first time in the enclosed\u2014and somewhat solemn\u2014space of a theater. Yet Olivier Debelhoir and his partners bring to life a joyful, Pr\u00E9vert-esque cast of characters: a knight, a bear who fishes, an accordion playing Bowie, three pieces of wood, a piano, a bicycle\u2026 With precarious balances and risky moments of expression, at any moment, everything could collapse. *La Vie de ma m\u00E8re* explores the limits of the body, language, the gaze, and the stage, without fearing either silence or missteps. Seemingly offhand, through a series of theatrical and musical innovations\u2014with a taste for vertigo never far away\u2014something akin to an extraordinary comic opera takes shape before our eyes."@en . "Apr\u00E8s avoir entrain\u00E9 son p\u00E8re dans un exercice de funambule pour Tombouctou, Olivier Debelhoir s\u2019empare de son pendant f\u00E9minin avec un spectacle intitul\u00E9 La Vie de ma m\u00E8re. Musiques, acrobaties, jeux de mots et objets du quotidien s\u2019entrem\u00EAleront dans ce nouvel opus prometteur de tous les possibles. \n\nHabitu\u00E9e au jeu en plein air, sous chapiteau, ou m\u00EAme sous une yourte dans Un soir chez Boris que TANDEM propose \u00E9galement cette saison, la Compagnie d\u2019un Ours s\u2019installe pour la premi\u00E8re fois dans l\u2019espace clos, et quelque peu solennel, d\u2019un th\u00E9\u00E2tre. Olivier Debelhoir et ses partenaires y convoquent pourtant un joyeux inventaire \u00E0 la Pr\u00E9vert\u2009: un chevalier, un ours qui p\u00EAche, un accord\u00E9on qui joue du Bowie, trois bouts de bois, un piano, un v\u00E9lo\u2026 D\u2019\u00E9quilibres pr\u00E9caires en prises de parole risqu\u00E9es, \u00E0 chaque instant, tout peut s\u2019effondrer. La Vie de ma m\u00E8re explore les limites du corps, du langage, du regard et de la sc\u00E8ne, sans craindre ni le silence, ni les ratages. L\u2019air de rien, \u00E0 force de trouvailles sc\u00E9niques et musicales, avec un go\u00FBt pour le vertige jamais bien loin, quelque chose d\u2019un op\u00E9ra-comique hors normes se forme sous nos yeux."@fr . "Nachdem er seinen Vater in einer Seiltanz-Nummer f\u00FCr \u201ETombouctou\u201C mit einbezogen hatte, widmet sich Olivier Debelhoir nun dem weiblichen Gegenst\u00FCck mit einem St\u00FCck namens \u201ELa Vie de ma m\u00E8re\u201C. Musik, Akrobatik, Wortspiele und Alltagsgegenst\u00E4nde vermischen sich in diesem vielversprechenden neuen Werk, das alle M\u00F6glichkeiten offen l\u00E4sst. \n\nGew\u00F6hnt an Auff\u00FChrungen unter freiem Himmel, im Zirkuszelt oder sogar in einer Jurte in \u201EUn soir chez Boris\u201C, das TANDEM ebenfalls in dieser Saison pr\u00E4sentiert, l\u00E4sst sich die Compagnie d\u2019un Ours nun zum ersten Mal in den geschlossenen und etwas feierlichen Raum eines Theaters ein. Olivier Debelhoir und seine Partner zaubern dort jedoch eine fr\u00F6hliche, an Pr\u00E9vert erinnernde Szenerie herbei: einen Ritter, einen angelnenden B\u00E4ren, ein Akkordeon, das Bowie spielt, drei Holzst\u00FCcke, ein Klavier, ein Fahrrad? Prek\u00E4re Gleichgewichte und gewagte \u00C4u\u00DFerungen \u2013 in jedem Augenblick kann alles zusammenbrechen. \u201ELa Vie de ma m\u00E8re\u201C lotet die Grenzen des K\u00F6rpers, der Sprache, des Blicks und der B\u00FChne aus, ohne Angst vor Stille oder Fehlschl\u00E4gen zu haben. Ganz beil\u00E4ufig, dank szenischer und musikalischer Einf\u00E4lle und mit einem Gesp\u00FCr f\u00FCr den Schwindel, der nie weit entfernt ist, entsteht vor unseren Augen so etwas wie eine au\u00DFergew\u00F6hnliche komische Oper."@de . "Tras haber involucrado a su padre en un n\u00FAmero de funambulismo para Tombuct\u00FA, Olivier Debelhoir aborda ahora su contrapartida femenina con un espect\u00E1culo titulado \u00ABLa vida de mi madre\u00BB. M\u00FAsica, acrobacias, juegos de palabras y objetos cotidianos se entremezclar\u00E1n en esta nueva obra que promete todo tipo de posibilidades. \n\nAcostumbrada a actuar al aire libre, bajo una carpa o incluso en una yurta en *Una noche en casa de Boris*, que TANDEM tambi\u00E9n presenta esta temporada, la Compagnie d\u2019un Ours se instala por primera vez en el espacio cerrado, y algo solemne, de un teatro. Sin embargo, Olivier Debelhoir y sus compa\u00F1eros presentan all\u00ED un alegre inventario al estilo de Pr\u00E9vert: un caballero, un oso que pesca, un acorde\u00F3n que toca a Bowie, tres trozos de madera, un piano, una bicicleta\u2026 Equilibrios precarios en intervenciones arriesgadas: en cualquier momento, todo puede derrumbarse. La vida de mi madre explora los l\u00EDmites del cuerpo, del lenguaje, de la mirada y del escenario, sin temer ni el silencio ni los fallos. Con aparente naturalidad, gracias a ingeniosas ideas esc\u00E9nicas y musicales, y con un gusto por el v\u00E9rtigo que nunca est\u00E1 muy lejos, algo parecido a una \u00F3pera c\u00F3mica fuera de lo com\u00FAn se va gestando ante nuestros ojos."@es . "Nadat hij zijn vader had meegenomen in een koorddanserij voor \u201ETombouctou\u201D, richt Olivier Debelhoir zich nu op de vrouwelijke tegenhanger met een voorstelling getiteld \u201ELa Vie de ma m\u00E8re\u201D. Muziek, acrobatiek, woordspelingen en alledaagse voorwerpen worden met elkaar verweven in dit veelbelovende nieuwe werk waarin alles mogelijk lijkt. \n\nGewend aan optredens in de open lucht, onder een circustent of zelfs in een yurt in *Un soir chez Boris*, dat TANDEM dit seizoen eveneens op het programma heeft staan, vestigt de Compagnie d\u2019un Ours zich voor het eerst in de besloten en ietwat plechtige ruimte van een theater. Olivier Debelhoir en zijn partners brengen daar echter een vrolijke inventaris \u00E0 la Pr\u00E9vert ten tonele: een ridder, een visvangende beer, een accordeon die Bowie speelt, drie stukken hout, een piano, een fiets? Wankele evenwichten en gewaagde uitspraken: elk moment kan alles instorten. La Vie de ma m\u00E8re verkent de grenzen van het lichaam, de taal, de blik en het toneel, zonder angst voor stilte of mislukkingen. Op een onopvallende manier, dankzij de vele scenische en muzikale vondsten, met een voorliefde voor duizeligheid die nooit ver weg is, ontstaat voor onze ogen iets dat lijkt op een buitengewone komische opera."@nl . . "Dopo aver coinvolto suo padre in un numero da funambolo per \u201CTombouctou\u201D, Olivier Debelhoir si cimenta con la sua controparte femminile in uno spettacolo intitolato \u201CLa Vie de ma m\u00E8re\u201D. Musica, acrobazie, giochi di parole e oggetti di uso quotidiano si intrecceranno in questa nuova opera che promette infinite possibilit\u00E0. \n\nAbituata a esibirsi all\u2019aperto, sotto il tendone o persino in una yurta in *Un soir chez Boris*, che TANDEM propone anch\u2019esso in questa stagione, la Compagnie d\u2019un Ours si insedia per la prima volta nello spazio chiuso, e in qualche modo solenne, di un teatro. Olivier Debelhoir e i suoi partner vi presentano tuttavia un allegro inventario alla Pr\u00E9vert: un cavaliere, un orso che pesca, una fisarmonica che suona Bowie, tre pezzi di legno, un pianoforte, una bicicletta\u2026 Equilibri precari e interventi audaci: in ogni istante, tutto pu\u00F2 crollare. La Vie de ma m\u00E8re esplora i limiti del corpo, del linguaggio, dello sguardo e del palcoscenico, senza temere n\u00E9 il silenzio n\u00E9 gli errori. Con apparente disinvoltura, grazie a trovate sceniche e musicali, e con un gusto per le vertigini sempre in agguato, qualcosa che ricorda un\u2019opera comica fuori dal comune prende forma davanti ai nostri occhi."@it . "After taking his father on a tightrope-walking adventure to Timbuktu, Olivier Debelhoir turns his attention to his mother in a show titled *La Vie de ma m\u00E8re*. Music, acrobatics, wordplay, and everyday objects will intertwine in this promising new production full of endless possibilities. \n\nAccustomed to performing outdoors, under a big top, or even in a yurt in *Un soir chez Boris*\u2014which TANDEM is also presenting this season\u2014 the Compagnie d\u2019un Ours is taking the stage for the first time in the enclosed\u2014and somewhat solemn\u2014space of a theater. Yet Olivier Debelhoir and his partners bring to life a joyful, Pr\u00E9vert-esque cast of characters: a knight, a bear who fishes, an accordion playing Bowie, three pieces of wood, a piano, a bicycle\u2026 With precarious balances and risky moments of expression, at any moment, everything could collapse. *La Vie de ma m\u00E8re* explores the limits of the body, language, the gaze, and the stage, without fearing either silence or missteps. Seemingly offhand, through a series of theatrical and musical innovations\u2014with a taste for vertigo never far away\u2014something akin to an extraordinary comic opera takes shape before our eyes."@en . "Apr\u00E8s avoir entrain\u00E9 son p\u00E8re dans un exercice de funambule pour Tombouctou, Olivier Debelhoir s\u2019empare de son pendant f\u00E9minin avec un spectacle intitul\u00E9 La Vie de ma m\u00E8re. Musiques, acrobaties, jeux de mots et objets du quotidien s\u2019entrem\u00EAleront dans ce nouvel opus prometteur de tous les possibles. \n\nHabitu\u00E9e au jeu en plein air, sous chapiteau, ou m\u00EAme sous une yourte dans Un soir chez Boris que TANDEM propose \u00E9galement cette saison, la Compagnie d\u2019un Ours s\u2019installe pour la premi\u00E8re fois dans l\u2019espace clos, et quelque peu solennel, d\u2019un th\u00E9\u00E2tre. Olivier Debelhoir et ses partenaires y convoquent pourtant un joyeux inventaire \u00E0 la Pr\u00E9vert\u2009: un chevalier, un ours qui p\u00EAche, un accord\u00E9on qui joue du Bowie, trois bouts de bois, un piano, un v\u00E9lo\u2026 D\u2019\u00E9quilibres pr\u00E9caires en prises de parole risqu\u00E9es, \u00E0 chaque instant, tout peut s\u2019effondrer. La Vie de ma m\u00E8re explore les limites du corps, du langage, du regard et de la sc\u00E8ne, sans craindre ni le silence, ni les ratages. L\u2019air de rien, \u00E0 force de trouvailles sc\u00E9niques et musicales, avec un go\u00FBt pour le vertige jamais bien loin, quelque chose d\u2019un op\u00E9ra-comique hors normes se forme sous nos yeux."@fr . "Nachdem er seinen Vater in einer Seiltanz-Nummer f\u00FCr \u201ETombouctou\u201C mit einbezogen hatte, widmet sich Olivier Debelhoir nun dem weiblichen Gegenst\u00FCck mit einem St\u00FCck namens \u201ELa Vie de ma m\u00E8re\u201C. Musik, Akrobatik, Wortspiele und Alltagsgegenst\u00E4nde vermischen sich in diesem vielversprechenden neuen Werk, das alle M\u00F6glichkeiten offen l\u00E4sst. \n\nGew\u00F6hnt an Auff\u00FChrungen unter freiem Himmel, im Zirkuszelt oder sogar in einer Jurte in \u201EUn soir chez Boris\u201C, das TANDEM ebenfalls in dieser Saison pr\u00E4sentiert, l\u00E4sst sich die Compagnie d\u2019un Ours nun zum ersten Mal in den geschlossenen und etwas feierlichen Raum eines Theaters ein. Olivier Debelhoir und seine Partner zaubern dort jedoch eine fr\u00F6hliche, an Pr\u00E9vert erinnernde Szenerie herbei: einen Ritter, einen angelnenden B\u00E4ren, ein Akkordeon, das Bowie spielt, drei Holzst\u00FCcke, ein Klavier, ein Fahrrad? Prek\u00E4re Gleichgewichte und gewagte \u00C4u\u00DFerungen \u2013 in jedem Augenblick kann alles zusammenbrechen. \u201ELa Vie de ma m\u00E8re\u201C lotet die Grenzen des K\u00F6rpers, der Sprache, des Blicks und der B\u00FChne aus, ohne Angst vor Stille oder Fehlschl\u00E4gen zu haben. Ganz beil\u00E4ufig, dank szenischer und musikalischer Einf\u00E4lle und mit einem Gesp\u00FCr f\u00FCr den Schwindel, der nie weit entfernt ist, entsteht vor unseren Augen so etwas wie eine au\u00DFergew\u00F6hnliche komische Oper."@de . "Tras haber involucrado a su padre en un n\u00FAmero de funambulismo para Tombuct\u00FA, Olivier Debelhoir aborda ahora su contrapartida femenina con un espect\u00E1culo titulado \u00ABLa vida de mi madre\u00BB. M\u00FAsica, acrobacias, juegos de palabras y objetos cotidianos se entremezclar\u00E1n en esta nueva obra que promete todo tipo de posibilidades. \n\nAcostumbrada a actuar al aire libre, bajo una carpa o incluso en una yurta en *Una noche en casa de Boris*, que TANDEM tambi\u00E9n presenta esta temporada, la Compagnie d\u2019un Ours se instala por primera vez en el espacio cerrado, y algo solemne, de un teatro. Sin embargo, Olivier Debelhoir y sus compa\u00F1eros presentan all\u00ED un alegre inventario al estilo de Pr\u00E9vert: un caballero, un oso que pesca, un acorde\u00F3n que toca a Bowie, tres trozos de madera, un piano, una bicicleta\u2026 Equilibrios precarios en intervenciones arriesgadas: en cualquier momento, todo puede derrumbarse. La vida de mi madre explora los l\u00EDmites del cuerpo, del lenguaje, de la mirada y del escenario, sin temer ni el silencio ni los fallos. Con aparente naturalidad, gracias a ingeniosas ideas esc\u00E9nicas y musicales, y con un gusto por el v\u00E9rtigo que nunca est\u00E1 muy lejos, algo parecido a una \u00F3pera c\u00F3mica fuera de lo com\u00FAn se va gestando ante nuestros ojos."@es . "Nadat hij zijn vader had meegenomen in een koorddanserij voor \u201ETombouctou\u201D, richt Olivier Debelhoir zich nu op de vrouwelijke tegenhanger met een voorstelling getiteld \u201ELa Vie de ma m\u00E8re\u201D. Muziek, acrobatiek, woordspelingen en alledaagse voorwerpen worden met elkaar verweven in dit veelbelovende nieuwe werk waarin alles mogelijk lijkt. \n\nGewend aan optredens in de open lucht, onder een circustent of zelfs in een yurt in *Un soir chez Boris*, dat TANDEM dit seizoen eveneens op het programma heeft staan, vestigt de Compagnie d\u2019un Ours zich voor het eerst in de besloten en ietwat plechtige ruimte van een theater. Olivier Debelhoir en zijn partners brengen daar echter een vrolijke inventaris \u00E0 la Pr\u00E9vert ten tonele: een ridder, een visvangende beer, een accordeon die Bowie speelt, drie stukken hout, een piano, een fiets? Wankele evenwichten en gewaagde uitspraken: elk moment kan alles instorten. La Vie de ma m\u00E8re verkent de grenzen van het lichaam, de taal, de blik en het toneel, zonder angst voor stilte of mislukkingen. Op een onopvallende manier, dankzij de vele scenische en muzikale vondsten, met een voorliefde voor duizeligheid die nooit ver weg is, ontstaat voor onze ogen iets dat lijkt op een buitengewone komische opera."@nl . . .