data:9b7f73e7-a9da-3514-a9b1-95b7f5006860
Description

Allemand (Allemagne) Zwei Männer warten auf dieselbe Frau. Ein einfühlsames und subtiles Stück über das Warten, das Verlangen und die Illusionen der Liebe.

Italien (Italie) Due uomini aspettano la stessa donna. Un’opera delicata e sottile sull’attesa, il desiderio e le illusioni amorose.

Néerlandais (Pays-Bas) Twee mannen wachten op dezelfde vrouw. Een gevoelig en subtiel toneelstuk over het wachten, het verlangen en de liefdesillusies.

Espagnol Dos hombres esperan a la misma mujer. Una obra sensible y sutil sobre la espera, el deseo y las ilusiones amorosas.

Anglais Two men are waiting for the same woman. A sensitive and subtle play about waiting, desire, and romantic illusions.

Allemand (Allemagne) In einer Dachgeschosswohnung warten zwei Männer, die sich in allem unterscheiden, auf dieselbe Frau. Abwesend und doch allgegenwärtig nährt sie Erinnerungen, Fantasien und Fragen. Zwischen Humor, Spannung und Emotion erkundet dieses Stück auf feinsinnige Weise die Mechanismen des Wartens, des Verlangens und des Blicks auf den anderen.
Nominiert für den Molière des Privattheaters 2026.

Italien (Italie) In un appartamento mansardato, due uomini che non potrebbero essere più diversi aspettano la stessa donna. Assente ma onnipresente, lei alimenta ricordi, fantasie e interrogativi. Tra umorismo, tensione ed emozione, questo spettacolo esplora con delicatezza i meccanismi dell’attesa, del desiderio e dello sguardo rivolto all’altro.
Candidata al Molière del Teatro Privato 2026.

Anglais In an attic apartment, two men who are polar opposites are waiting for the same woman. Absent yet ever-present, she fuels memories, fantasies, and questions. Blending humor, tension, and emotion, this play subtly explores the dynamics of waiting, desire, and how we perceive one another.
Nominated for the 2026 Molière Award for Private Theater.

Français (France) Dans un appartement sous les toits, deux hommes que tout oppose attendent la même femme. Absente mais omniprésente, elle nourrit souvenirs, fantasmes et interrogations. Entre humour, tension et émotion, cette pièce explore avec finesse les mécanismes de l’attente, du désir et du regard porté sur l’autre.
Eligible au Molière de Théâtre Privé 2026.

Néerlandais (Pays-Bas) In een zolderappartement wachten twee mannen die in alles van elkaar verschillen op dezelfde vrouw. Ze is afwezig maar alomtegenwoordig, en voedt herinneringen, fantasieën en vragen. Met een mix van humor, spanning en emotie verkent dit toneelstuk op subtiele wijze de mechanismen van het wachten, het verlangen en de blik die we op de ander richten.
Genomineerd voor de Molière voor Privé-theater 2026.