. "France, Marc Khanne, Fran\u00E7ois Rouillay, Sabine Becker, 2025, 75\u2019\nR\u00E9alisateurs en visioconf\u00E9rence\n\nTrop d\u2019eau, pas assez d\u2019eau, s\u00E9cheresses, inondations ! Alert\u00E9s, les 3 auteurs du film sont all\u00E9s \u00E0 la rencontre d\u2019une quinzaine d\u2019acteurs et d\u2019agriculteurs engag\u00E9s sur la question de l\u2019eau, dont Francis Hall\u00E9, l\u2019\u00E9minent botaniste, grand d\u00E9fenseur de la for\u00EAt. Du Larzac au B\u00E9arn, du Roussillon \u00E0 l\u2019Alsace, et m\u00EAme sur une \u00EEle du Cap-Vert o\u00F9 il n\u2019a pas plu depuis treize ans, le documentaire montre l\u2019efficacit\u00E9 de l\u2019agroforesterie, du mara\u00EEchage sur sol vivant, de l\u2019hydrologie r\u00E9g\u00E9n\u00E9rative, ou encore de la ville-\u00E9ponge face aux \u00E0-coups climatiques."@fr . "France, Marc Khanne, Fran\u00E7ois Rouillay, Sabine Becker, 2025, 75 mins\nDirectors via videoconference\n\nToo much water, not enough water, droughts, floods! Alarmed by these developments, the film\u2019s three filmmakers set out to meet around fifteen activists and farmers committed to the issue of water, including Francis Hall\u00E9, the eminent botanist and great defender of the forest. From Larzac to B\u00E9arn, from Roussillon to Alsace, and even on an island in Cape Verde where it hasn\u2019t rained for thirteen years, the documentary demonstrates the effectiveness of agroforestry, market gardening on living soil, regenerative hydrology and the \u2018sponge city\u2019 concept in the face of climate shocks."@en . "Frankreich, Marc Khanne, Fran\u00E7ois Rouillay, Sabine Becker, 2025, 75\u2019\nRegisseure per Videokonferenz\n\nZu viel Wasser, zu wenig Wasser, D\u00FCrren, \u00DCberschwemmungen! Alarmiert machten sich die drei Autoren des Films auf den Weg, um etwa f\u00FCnfzehn Akteure und Landwirte zu treffen, die sich f\u00FCr die Wasserfrage engagieren, darunter Francis Hall\u00E9, der renommierte Botaniker und gro\u00DFe Verfechter des Waldes. Vom Larzac bis zum B\u00E9arn, vom Roussillon bis ins Elsass und sogar auf einer Insel der Kapverden, auf der es seit dreizehn Jahren nicht mehr geregnet hat, zeigt der Dokumentarfilm die Wirksamkeit von Agroforstwirtschaft, Gem\u00FCseanbau auf lebendigem Boden, regenerativer Hydrologie oder auch der \u201ESchwammstadt\u201C angesichts klimatischer Schwankungen."@de . . .