<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/9b751e53-3aad-3e55-9d5c-a7be7f0e1f8f"> Le propriétaire vous accueille dans cet hôtel particulier du 18ème siècle pour une visite des extérieurs et pour vous en conter l'histoire. Il vous présente aussi le Fonds de dotation créé pour la restauration de la Tour du Bourg. Le propriétaire vous accueille dans cet hôtel particulier du 18ème siècle pour une visite des extérieurs et pour vous en conter l'histoire. Il vous présente aussi le Fonds de dotation créé pour la restauration de la Tour du Bourg. The owner welcomes you to this 18th-century mansion for a tour of the exterior and to share its history with you. He will also introduce you to the endowment fund established for the restoration of the Tour du Bourg. Il proprietario vi accoglie in questa dimora signorile del XVIII secolo per una visita degli esterni e per raccontarvi la sua storia. Vi presenta inoltre il Fondo di dotazione istituito per il restauro della Tour du Bourg. De eigenaar heet u welkom in dit herenhuis uit de 18e eeuw voor een rondleiding langs de buitenkant en om u de geschiedenis ervan te vertellen. Hij stelt u ook het fonds voor dat is opgericht voor de restauratie van de Tour du Bourg. El propietario te da la bienvenida a esta mansión del siglo XVIII para que visites el exterior y te cuente su historia. También le presenta el fondo de dotación creado para la restauración de la Torre del Bourg. Der Eigentümer empfängt Sie in diesem Herrenhaus aus dem 18. Jahrhundert zu einer Besichtigung der Außenanlagen und erzählt Ihnen dabei von dessen Geschichte. Er stellt Ihnen außerdem den Stiftungsfonds vor, der für die Restaurierung des „Tour du Bourg“ eingerichtet wurde. Dit herenhuis was eigendom van Armand-François Hudault de la Haye, burgemeester van Chouzet-sur-Loire en vrederechter in Saumur. Vervolgens werd het bewoond door Léon-Émile Allix, de persoonlijke arts en vriend van Victor Hugo, en daarna door de chirurg Benjamin Seigneur. Ook zal aandacht worden besteed aan de initiatieven van het Fonds de la Tour du Bourg voor de restauratie van deze 15e-eeuwse toren in de buurt, die tijdens de Vendée-oorlogen als vrouwengevangenis diende. TIJDSCHEMA: Van zaterdag 19 tot en met zondag 20 september 2026, op zaterdag van 9.30 tot 12.30 uur en van 14.30 tot 17.30 uur. Op zondag van 14.30 tot 17.30 uur. Cet hôtel particulier fut la propriété d’Armand-François Hudault de la Haye, maire de Chouzé-sur-Loire et juge de paix à Saumur. Il fut ensuite occupé par Léon-Emile Allix, médecin personnel et ami de Victor Hugo puis par le chirurgien Benjamin Seigneur. Il sera également question des actions menées par le Fonds de la Tour du Bourg pour la restauration de cette tour du 15e siècle dressée à proximité qui servit de prison pour femmes durant les guerres de Vendée. PRECISIONS HORAIRES : Du samedi 19 au dimanche 20 septembre 2026 le samedi de 9h30 à 12h30 et de 14h30 à 17h30. Le dimanche de 14h30 à 17h30. Dieses Herrenhaus gehörte Armand-François Hudault de la Haye, dem Bürgermeister von Chouze-sur-Loire und Friedensrichter in Saumur. Anschließend wurde es von Léon-Émile Allix, dem Leibarzt und Freund von Victor Hugo, und später vom Chirurgen Benjamin Seigneur bewohnt. Außerdem wird auf die Maßnahmen des „Fonds de la Tour du Bourg“ zur Restaurierung dieses in der Nähe gelegenen Turms aus dem 15. Jahrhundert eingegangen, der während der Vendée-Kriege als Frauengefängnis diente. ZEITANGABEN: Von Samstag, dem 19., bis Sonntag, dem 20. September 2026, samstags von 9:30 bis 12:30 Uhr und von 14:30 bis 17:30 Uhr. Am Sonntag von 14:30 bis 17:30 Uhr. Esta mansión fue propiedad de Armand-François Hudault de la Haye, alcalde de Chouze-sur-Loire y juez de paz en Saumur. Posteriormente fue ocupado por Léon-Émile Allix, médico personal y amigo de Víctor Hugo, y más tarde por el cirujano Benjamin Seigneur. También se abordarán las iniciativas llevadas a cabo por el Fondo de la Torre del Pueblo para la restauración de esta torre del siglo XV situada en las inmediaciones, que sirvió de prisión para mujeres durante las guerras de la Vendée. HORARIOS: Del sábado 19 al domingo 20 de septiembre de 2026, el sábado de 9:30 a 12:30 y de 14:30 a 17:30. El domingo, de 14:30 a 17:30. This mansion was once owned by Armand-François Hudault de la Haye, mayor of Chouze-sur-Loire and justice of the peace in Saumur. It was later occupied by Léon-Émile Allix, Victor Hugo’s personal physician and friend, and then by the surgeon Benjamin Seigneur. We will also discuss the efforts undertaken by the Fonds de la Tour du Bourg to restore the nearby 15th-century tower, which served as a women’s prison during the Vendée Wars. SCHEDULE DETAILS: From Saturday, September 19, to Sunday, September 20, 2026: Saturday from 9:30 a.m. to 12:30 p.m. and from 2:30 p.m. to 5:30 p.m. On Sunday, from 2:30 p.m. to 5:30 p.m. Questa dimora signorile fu di proprietà di Armand-François Hudault de la Haye, sindaco di Chouzet-sur-Loire e giudice di pace a Saumur. Successivamente fu occupato da Léon-Émile Allix, medico personale e amico di Victor Hugo, e poi dal chirurgo Benjamin Seigneur. Si parlerà inoltre delle iniziative intraprese dal Fonds de la Tour du Bourg per il restauro di questa torre del XV secolo situata nelle vicinanze, che fu utilizzata come prigione per donne durante le guerre della Vandea. ORARI: Da sabato 19 a domenica 20 settembre 2026, sabato dalle 9:30 alle 12:30 e dalle 14:30 alle 17:30. La domenica dalle 14:30 alle 17:30.