"An art-house cinema\u2014bold and popular. It features auteur films, mainstream movies, and contemporary cinema.\r\nIts facade is the work of the artist JR."@en . "Cin\u00E9ma d'art et essai, audacieux et populaire. Des films d'auteur, grand public et du cin\u00E9ma contemporain.\r\nSa fa\u00E7ade est l'\u0153uvre de l'artiste JR."@fr . . . . . . . . . "An art-house cinema\u2014bold and popular. It features auteur films, mainstream movies, and contemporary cinema.\r\nIts facade is the work of the artist JR."@en . "Cin\u00E9ma d'art et essai, audacieux et populaire. Des films d'auteur, grand public et du cin\u00E9ma contemporain.\r\nSa fa\u00E7ade est l'\u0153uvre de l'artiste JR."@fr . "Ein gewagtes und beliebtes Programmkino. Autorenfilme, Mainstream-Filme und zeitgen\u00F6ssisches Kino.\nDie Fassade ist ein Werk des K\u00FCnstlers JR."@de . "Een gedurfde en populaire arthousebioscoop. Auteurfilms, films voor een breed publiek en hedendaagse films.\nDe gevel is een werk van de kunstenaar JR."@nl . "Cine de autor, atrevido y popular. Pel\u00EDculas de autor, para todos los p\u00FAblicos y cine contempor\u00E1neo.\nSu fachada es obra del artista JR."@es . "Cinema d'autore, audace e popolare. Film d'autore, per il grande pubblico e cinema contemporaneo.\nLa sua facciata \u00E8 opera dell'artista JR."@it . . "Ein Kino im Stadtteil Belle de Mai, ein Pilotprojekt zur R\u00FCckeroberung eines Raums und einer Zeit, die einem Kino fehlen, das Vielfalt repr\u00E4sentiert \u2013 ein Ort, an dem sich Popul\u00E4rkino und Autorenkino begegnen.\r\n\r\nIm Zusammenspiel mit dem k\u00FCnstlerischen Programm der Friche, aber auch in Verbindung mit lokalen Kulturakteuren sowie nationalen und internationalen Partnern, ist das Gyptis ein Ort der Begegnung zwischen Talenten, Disziplinen und Publikumsgruppen: ein Ort, der seinem Stadtteil die Welt \u00F6ffnet, und ein Ort, der Marseille der \u00FCbrigen Welt \u00F6ffnet.\r\n\r\nSein Programm st\u00FCtzt sich auf Veranstaltungen (Vortr\u00E4ge, Begegnungen, kleine B\u00FChnenformate, Vorpremieren, exklusive Filmvorf\u00FChrungen, Mini-Retrospektiven) und die Verkn\u00FCpfung verschiedener k\u00FCnstlerischer Disziplinen...\r\n\r\nJede Woche, an 6 von 7 Tagen, entf\u00FChrt Sie das \u201ELe Gyptis\u201C in neue Horizonte, hat ein offenes Ohr f\u00FCr Ihre Vorschl\u00E4ge und freut sich darauf, Ihnen Favoriten und (Wieder-)Entdeckungen n\u00E4herzubringen.\r\n\r\nSchauen Sie vor der Vorstellung einmal zur Fassade hinauf. \r\nSeit 2014 ist sie mit Portr\u00E4ts von Marseillern jeden Alters und jeder Herkunft bedeckt, die der K\u00FCnstler JR im Rahmen von \u201EInside Out\u201C, seinem internationalen partizipativen Kunstprojekt, geschaffen hat. Das Prinzip: Jeder konnte kommen und sich portr\u00E4tieren lassen, anschlie\u00DFend f\u00FCgte der K\u00FCnstler einen Teil dieser Gesichter zu einem zeitlosen Kunstwerk zusammen. Mehr als zehn Jahre sp\u00E4ter hat es der Sonne und dem Wetter recht gut standgehalten."@de . "Un cin\u00E9ma dans la quartier de la Belle de Mai, une salle pilote pour la reconqu\u00EAte d'un espace et d'un temps qui manquent \u00E0 un cin\u00E9ma repr\u00E9sentant la diversit\u00E9, un lieu o\u00F9 le cin\u00E9ma populaire rencontre le cin\u00E9ma d'auteur.\r\n\r\nJouant des dynamiques avec la programmation artistique de la Friche, mais aussi en lien avec des acteurs culturels du territoire et des partenaires nationaux et internationaux, Le Gyptis est un lieu de rencontre entre les talents, les disciplines et les publics : un lieu d'ouverture vers le monde pour son quartier, un lieu d'ouverture sur Marseille pour le reste du monde.\r\n\r\nSa programmation, s'appuie sur des \u00E9v\u00E9nements (conf\u00E9rences, rencontres, petites formes sc\u00E9niques, avant-premi\u00E8res, projections exclusives, mini r\u00E9trospectives) et le croisement des disciplines artistiques...\r\n\r\nChaque semaine, 6 jours sur 7, Le Gyptis vous emm\u00E8ne vers des horizons nouveaux, \u00E0 l'\u00E9coute de vos propositions, et au plaisir de vous faire d\u00E9couvrir coups de c\u0153ur et (re)d\u00E9couvertes.\r\n\r\nAvant la s\u00E9ance, levez les yeux vers la fa\u00E7ade. \r\nDepuis 2014, elle est couverte de portraits de Marseillais de tous \u00E2ges et de tous horizons, sign\u00E9s par l\u2019artiste JR dans le cadre d\u2019Inside Out, son projet d\u2019art participatif international. Le principe : chacun pouvait venir se faire tirer le portrait, puis l\u2019artiste a assembl\u00E9 une partie de ces visages pour composer une \u0153uvre p\u00E9renne. Plus de dix ans apr\u00E8s, elle a plut\u00F4t bien r\u00E9sist\u00E9 au soleil et au temps."@fr . "Un cine en el barrio de la Belle de Mai, una sala piloto para recuperar un espacio y un tiempo de los que carece un cine que represente la diversidad, un lugar donde el cine popular se une al cine de autor.\r\n\r\nInteractuando con la programaci\u00F3n art\u00EDstica de la Friche, pero tambi\u00E9n en colaboraci\u00F3n con agentes culturales de la zona y socios nacionales e internacionales, Le Gyptis es un lugar de encuentro entre talentos, disciplinas y p\u00FAblicos: un espacio que abre su barrio al mundo y que abre Marsella al resto del mundo.\r\n\r\nSu programaci\u00F3n se basa en eventos (conferencias, encuentros, peque\u00F1as formas esc\u00E9nicas, preestrenos, proyecciones exclusivas, minirretrospectivas) y en el cruce de disciplinas art\u00EDsticas...\r\n\r\nCada semana, seis d\u00EDas a la semana, Le Gyptis os lleva hacia nuevos horizontes, atento a vuestras propuestas y encantado de haceros descubrir favoritos y (re)descubrimientos.\r\n\r\nAntes de la sesi\u00F3n, levanta la vista hacia la fachada. \r\nDesde 2014, est\u00E1 cubierta de retratos de marselleses de todas las edades y procedencias, firmados por el artista JR en el marco de \u00ABInside Out\u00BB, su proyecto art\u00EDstico participativo internacional. El principio: cualquiera pod\u00EDa acudir para que le hicieran un retrato y, a continuaci\u00F3n, el artista reuni\u00F3 parte de esos rostros para componer una obra perdurable. M\u00E1s de diez a\u00F1os despu\u00E9s, ha resistido bastante bien al sol y al paso del tiempo."@es . "A movie theater in the Belle de Mai neighborhood\u2014a pilot project aimed at reclaiming the space and time that are lacking in a cinema that reflects diversity, a place where mainstream cinema meets arthouse cinema.\n\nBuilding on the artistic programming of La Friche while also collaborating with local cultural organizations and national and international partners, Le Gyptis is a meeting place for talent, disciplines, and audiences: a gateway to the world for its neighborhood, and a gateway to Marseille for the rest of the world.\n\nIts programming is built around events (lectures, discussions, short performances, previews, exclusive screenings, mini-retrospectives) and the intersection of artistic disciplines...\n\nEvery week, six days a week, Le Gyptis takes you to new horizons, listening to your suggestions and delighted to help you discover favorites and (re)discoveries.\n\nBefore the show, look up at the facade. \nSince 2014, it has been covered with portraits of Marseille residents of all ages and backgrounds, created by the artist JR as part of \u201CInside Out,\u201D his international participatory art project. The concept: anyone could come and have their portrait taken, and then the artist assembled some of these faces to create a lasting work of art. More than ten years later, it has held up quite well against the sun and the passage of time."@en . "Een bioscoop in de wijk Belle de Mai, een proefproject om ruimte en tijd terug te winnen die ontbreken voor een bioscoop die diversiteit vertegenwoordigt, een plek waar populaire films en auteursfilms samenkomen.\r\n\r\nDoor in te spelen op de dynamiek van het artistieke programma van de Friche, maar ook door samen te werken met culturele actoren uit de regio en nationale en internationale partners, is Le Gyptis een ontmoetingsplaats voor talenten, disciplines en publiek: een plek die de wijk openstelt naar de wereld, en die Marseille openstelt naar de rest van de wereld.\r\n\r\nHet programma is gebaseerd op evenementen (lezingen, ontmoetingen, korte podiumvoorstellingen, voorpremi\u00E8res, exclusieve vertoningen, miniretrospectieven) en de kruisbestuiving tussen verschillende kunstdisciplines...\r\n\r\nElke week, zes dagen op zeven, neemt Le Gyptis u mee naar nieuwe horizonten, luistert het naar uw suggesties en laat het u met veel plezier favorieten en (her)ontdekkingen ontdekken.\r\n\r\nKijk voor aanvang van de voorstelling eens omhoog naar de gevel. \r\nSinds 2014 is deze bedekt met portretten van inwoners van Marseille van alle leeftijden en achtergronden, gesigneerd door de kunstenaar JR in het kader van \u201EInside Out\u201D, zijn internationale participatieve kunstproject. Het principe: iedereen kon langskomen om een portret te laten maken, waarna de kunstenaar een deel van deze gezichten samenvoegde tot een blijvend kunstwerk. Ruim tien jaar later heeft het de zon en de tand des tijds behoorlijk goed doorstaan."@nl . "Un cinema nel quartiere della Belle de Mai, una sala pilota per la riconquista di uno spazio e di un tempo che mancano a un cinema che rappresenti la diversit\u00E0, un luogo in cui il cinema popolare incontra il cinema d\u2019autore.\r\n\r\nInteragendo con la programmazione artistica della Friche, ma anche in collaborazione con gli attori culturali del territorio e con partner nazionali e internazionali, Le Gyptis \u00E8 un luogo di incontro tra talenti, discipline e pubblici: un luogo di apertura verso il mondo per il proprio quartiere, un luogo di apertura su Marsiglia per il resto del mondo.\r\n\r\nLa sua programmazione si basa su eventi (conferenze, incontri, piccole forme sceniche, anteprime, proiezioni esclusive, mini retrospettive) e sull\u2019incrocio tra le discipline artistiche...\r\n\r\nOgni settimana, 6 giorni su 7, Le Gyptis vi accompagna verso nuovi orizzonti, all\u2019ascolto delle vostre proposte e con il piacere di farvi scoprire i nostri preferiti e le (ri)scoperte.\r\n\r\nPrima dello spettacolo, alzate lo sguardo verso la facciata. \r\nDal 2014 \u00E8 ricoperta di ritratti di marsigliesi di tutte le et\u00E0 e di ogni provenienza, firmati dall\u2019artista JR nell\u2019ambito di \u00ABInside Out\u00BB, il suo progetto artistico partecipativo internazionale. Il principio: chiunque poteva venire a farsi ritrarre, poi l\u2019artista ha assemblato una parte di questi volti per comporre un\u2019opera destinata a durare nel tempo. A distanza di oltre dieci anni, ha resistito piuttosto bene al sole e al tempo."@it . . .