"La premi\u00E8re \u00E9glise construite \u00E0 Naix-aux-Forges, au XVe si\u00E8cle, comportait plusieurs \u00E9l\u00E9ments de fortification. Seuls subsistent, de cette \u00E9poque, le ch\u0153ur gothique, \u00E0 5 pans et une piscine situ\u00E9e dans le bras droit du transept. Cette niche du XVe ou du XVIe si\u00E8cle est surmont\u00E9e en fa\u00E7ade d\u2019un arc en accolade trilob\u00E9. L\u2019\u00E9difice est restaur\u00E9 au XIXe si\u00E8cle et la nef enti\u00E8rement remani\u00E9e. La cloche, la tourelle et la porte d\u2019entr\u00E9e datent \u00E9galement de cette \u00E9poque."@fr . . . . . . "La primera iglesia que se construy\u00F3 en Naix-aux-Forges, en el siglo XV, inclu\u00EDa varios elementos de fortificaci\u00F3n. De esta \u00E9poca s\u00F3lo se conserva el coro g\u00F3tico de 5 lados y una pileta en el brazo derecho del crucero. Esta hornacina del siglo XV o XVI est\u00E1 rematada en la fachada por un arco trilobulado. El edificio se restaur\u00F3 en el siglo XIX y la nave se remodel\u00F3 por completo. La campana, la torreta y la puerta de entrada tambi\u00E9n datan de esta \u00E9poca."@es . "Die erste Kirche, die im 15. Jahrhundert in Naix-aux-Forges errichtet wurde, enthielt mehrere Befestigungselemente. Aus dieser Zeit sind nur noch der gotische, f\u00FCnfseitige Chor und ein Schwimmbad im rechten Arm des Querschiffs erhalten. Diese Nische aus dem 15. oder 16. Jahrhundert wird an der Fassade von einem dreiteiligen Akoladebogen \u00FCberragt. Das Geb\u00E4ude wurde im 19. Jahrhundert restauriert und das Kirchenschiff vollst\u00E4ndig umgebaut. Die Glocke, das T\u00FCrmchen und die Eingangst\u00FCr stammen ebenfalls aus dieser Zeit."@de . "De eerste kerk die in Naix-aux-Forges werd gebouwd, in de 15e eeuw, bevatte verschillende versterkingselementen. Het enige dat overblijft uit deze periode is het gotische vijfhoekige koor en een poel in de rechterarm van het dwarsschip. Deze 15e- of 16e-eeuwse nis wordt aan de gevel bekroond door een drielobbige boog. Het gebouw werd in de 19e eeuw gerestaureerd en het schip werd volledig verbouwd. De klok, het torentje en de toegangsdeur dateren ook uit deze periode."@nl . "La premi\u00E8re \u00E9glise construite \u00E0 Naix-aux-Forges, au XVe si\u00E8cle, comportait plusieurs \u00E9l\u00E9ments de fortification. Seuls subsistent, de cette \u00E9poque, le ch\u0153ur gothique, \u00E0 5 pans et une piscine situ\u00E9e dans le bras droit du transept. Cette niche du XVe ou du XVIe si\u00E8cle est surmont\u00E9e en fa\u00E7ade d\u2019un arc en accolade trilob\u00E9. L\u2019\u00E9difice est restaur\u00E9 au XIXe si\u00E8cle et la nef enti\u00E8rement remani\u00E9e. La cloche, la tourelle et la porte d\u2019entr\u00E9e datent \u00E9galement de cette \u00E9poque."@fr . "La prima chiesa costruita a Naix-aux-Forges, nel XV secolo, comprendeva diversi elementi di fortificazione. Di questo periodo rimangono solo il coro gotico a cinque lati e una vasca nel braccio destro del transetto. Questa nicchia del XV o XVI secolo \u00E8 sormontata sulla facciata da un arco trilobato. L'edificio \u00E8 stato restaurato nel XIX secolo e la navata \u00E8 stata completamente rimodellata. Anche la campana, la torretta e la porta d'ingresso risalgono a questo periodo."@it . "The first church built at Naix-aux-Forges in the 15th century included several fortification elements. Only the Gothic 5-sided choir and a pool in the right arm of the transept remain from this period. This 15th- or 16th-century niche is topped by a three-lobed arch. The building was restored in the 19th century, and the nave completely redesigned. The bell, turret and entrance door also date from this period."@en . . . .