. . . . . . "Three paper creatures move through a shifting space, a world where everything seems to be constantly reconfiguring itself. Whether human beings or entities from the dawn of time, these mysterious characters vibrate, interact, and\u2014like their universe\u2014are subject to metamorphoses. Through costumes made of recycled newspaper, they shape fragile, shifting landscapes\u2014a material that becomes, in turn, skin, refuge, trace, or territory. As they undergo these transformations, their identities take shape and the world around them unravels, rebuilds itself, and reinvents itself. A poetic mirror of our societies, ZONE explores the connections between human beings and their environment, the traces we leave behind\u2014visible or invisible\u2014and the way in which every life helps transform the world. Between appearance and disappearance, the trio crafts a phantasmagorical visual language in which landscapes emerge, crack, and are reborn, sparking a sensitive reflection on our origins, our living environments, and our future. \n\nPractical information: \nAges 6 and up. \nRefreshments will be served after the performance."@en . "Trois cr\u00E9atures de papier se meuvent dans un espace en mutation, un monde o\u00F9 tout semble sans cesse se reconfigurer. \u00CAtres humains ou entit\u00E9s des premiers temps, ces myst\u00E9rieux personnages vibrent, interagissent et sont, comme leur univers, en proie \u00E0 des m\u00E9tamorphoses. \u00C0 travers des costumes en papier journal recycl\u00E9, ils fa\u00E7onnent des paysages fragiles et mouvants, une mati\u00E8re qui devient tour \u00E0 tour peau, refuge, trace ou territoire. Au fil de leurs mues, leurs identit\u00E9s se dessinent et le monde autour d\u2019eux se d\u00E9r\u00E8gle, se reconstruit, se r\u00E9invente. Miroir po\u00E9tique de nos soci\u00E9t\u00E9s, ZONE interroge les liens entre l\u2019\u00EAtre humain et son milieu, les traces que nous laissons, visibles ou invisibles, et la mani\u00E8re dont chaque existence participe \u00E0 transformer le monde. Entre apparition et disparition, le trio compose un langage visuel fantasmagorique o\u00F9 les paysages \u00E9mergent, se fissurent et renaissent, ouvrant une r\u00E9flexion sensible sur nos origines, nos milieux de vie et notre devenir. \n\nInformations pratiques : \nA partir de 6 ans. \nUn go\u00FBter sera offert \u00E0 l'issue du spectacle"@fr . "Drei Papierfiguren bewegen sich in einem sich wandelnden Raum, einer Welt, in der sich alles st\u00E4ndig neu zu ordnen scheint. Ob Menschen oder Wesen aus Urzeiten \u2013 diese geheimnisvollen Figuren pulsieren, interagieren und sind, wie ihr Universum, Metamorphosen ausgesetzt. Mit Kost\u00FCmen aus recyceltem Zeitungspapier gestalten sie zerbrechliche und sich wandelnde Landschaften \u2013 ein Material, das abwechselnd zur Haut, zum Zufluchtsort, zur Spur oder zum Territorium wird. Im Laufe ihrer Verwandlungen nehmen ihre Identit\u00E4ten Gestalt an, und die Welt um sie herum ger\u00E4t aus den Fugen, baut sich neu auf und erfindet sich neu. Als poetischer Spiegel unserer Gesellschaften hinterfragt ZONE die Verbindungen zwischen dem Menschen und seiner Umwelt, die Spuren, die wir hinterlassen \u2013 ob sichtbar oder unsichtbar \u2013, und die Art und Weise, wie jedes einzelne Leben dazu beitr\u00E4gt, die Welt zu ver\u00E4ndern. Zwischen Erscheinen und Verschwinden schafft das Trio eine phantasmagorische Bildsprache, in der Landschaften auftauchen, zerbrechen und wiedergeboren werden und so eine sinnliche Reflexion \u00FCber unsere Urspr\u00FCnge, unsere Lebensr\u00E4ume und unsere Zukunft anregen. \n\nPraktische Informationen: \nAb 6 Jahren. \nIm Anschluss an die Vorstellung wird ein Imbiss angeboten."@de . "Tres criaturas de papel se mueven en un espacio en constante cambio, un mundo en el que todo parece reconfigurarse sin cesar. Ya sean seres humanos o entidades de los tiempos primigenios, estos misteriosos personajes vibran, interact\u00FAan y, al igual que su universo, est\u00E1n sometidos a metamorfosis. A trav\u00E9s de trajes hechos con papel de peri\u00F3dico reciclado, dan forma a paisajes fr\u00E1giles y cambiantes, un material que se convierte sucesivamente en piel, refugio, huella o territorio. A medida que se transforman, sus identidades se perfilan y el mundo que les rodea se desequilibra, se reconstruye y se reinventa. Como espejo po\u00E9tico de nuestras sociedades, ZONE cuestiona los v\u00EDnculos entre el ser humano y su entorno, las huellas que dejamos, visibles o invisibles, y la forma en que cada existencia contribuye a transformar el mundo. Entre la aparici\u00F3n y la desaparici\u00F3n, el tr\u00EDo compone un lenguaje visual fantasmag\u00F3rico en el que los paisajes emergen, se agrietan y renacen, abriendo una reflexi\u00F3n sensible sobre nuestros or\u00EDgenes, nuestros entornos de vida y nuestro futuro. \n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica: \nA partir de 6 a\u00F1os. \nSe ofrecer\u00E1 una merienda al finalizar el espect\u00E1culo."@es . "Tre creature di carta si muovono in uno spazio in continua trasformazione, un mondo in cui tutto sembra riconfigurarsi incessantemente. Esseri umani o entit\u00E0 dei tempi primitivi, questi misteriosi personaggi vibrano, interagiscono e sono, come il loro universo, in preda a metamorfosi. Attraverso costumi realizzati con carta da giornale riciclata, plasmano paesaggi fragili e mutevoli, una materia che diventa a turno pelle, rifugio, traccia o territorio. Man mano che mutano, le loro identit\u00E0 prendono forma e il mondo intorno a loro si sconvolge, si ricostruisce, si reinventa. Specchio poetico delle nostre societ\u00E0, ZONE indaga i legami tra l\u2019essere umano e il suo ambiente, le tracce che lasciamo, visibili o invisibili, e il modo in cui ogni esistenza contribuisce a trasformare il mondo. Tra apparizione e scomparsa, il trio compone un linguaggio visivo fantasmagorico in cui i paesaggi emergono, si frantumano e rinascono, aprendo una riflessione sensoriale sulle nostre origini, i nostri ambienti di vita e il nostro futuro. \n\nInformazioni pratiche: \nA partire dai 6 anni. \nAl termine dello spettacolo sar\u00E0 offerta una merenda."@it . "Drie papieren wezens bewegen zich in een veranderende ruimte, een wereld waarin alles zich voortdurend lijkt te herconfigureren. Of het nu menselijke wezens zijn of wezens uit de oertijd, deze mysterieuze figuren trillen, gaan met elkaar in wisselwerking en zijn, net als hun universum, onderhevig aan metamorfoses. Met kostuums van gerecycled krantenpapier cre\u00EBren ze kwetsbare en veranderlijke landschappen; een materiaal dat afwisselend huid, toevluchtsoord, spoor of territorium wordt. Naarmate ze zich verpoppen, krijgen hun identiteiten vorm en raakt de wereld om hen heen in de war, wordt ze opnieuw opgebouwd en vindt ze zichzelf opnieuw uit. Als po\u00EBtische spiegel van onze samenlevingen onderzoekt ZONE de banden tussen de mens en zijn omgeving, de sporen die we achterlaten \u2013 zichtbaar of onzichtbaar \u2013 en de manier waarop elk bestaan bijdraagt aan de transformatie van de wereld. Tussen verschijnen en verdwijnen cre\u00EBert het trio een fantasmagorische beeldtaal waarin landschappen opduiken, barsten en herrijzen, wat aanleiding geeft tot een gevoelige reflectie over onze oorsprong, onze leefomgeving en onze toekomst. \n\nPraktische informatie: \nVanaf 6 jaar. \nNa afloop van de voorstelling wordt er een hapje aangeboden."@nl . . .