. . . . . . "Performance by the Th\u00E9\u00E2tre de l'Escabeau, suitable for all ages, starting at 12:00 p.m.\nRunning time: 1 hour\nEvery Friday in December, the MJC 21 presents its spectacular Advent calendar, for young and old alike!\n\nShe steps onto the stage and begins to sing.\nAs planned? Oh, no! She\u2019s interrupted by a funny oddball, powdered, wearing a wig, and dressed in 17th-century style.\n\n\u201CAllow me to introduce myself: Fran\u00E7ois Poullain de la Barre, philosopher and disciple of Descartes.\u201D Contrary to what was agreed upon (or perhaps not, after all), the singer and the philosopher engage with the audience\u2014through thoughts and music\u2014on the subject of gender equality."@en . "Auff\u00FChrung des Th\u00E9\u00E2tre de l\u2019Escabeau, f\u00FCr alle Altersgruppen ab 12 Uhr\nDauer: 1 Stunde\nJeden Freitag im Dezember pr\u00E4sentiert die MJC 21 ihren spektakul\u00E4ren Adventskalender f\u00FCr Gro\u00DF und Klein!\n\nSie betritt die B\u00FChne und beginnt zu singen.\nWie vereinbart? Ach nein! Sie wird von einem seltsamen Kerl unterbrochen, gepudert, mit Per\u00FCcke, gekleidet nach der Mode des 17. Jahrhunderts.\n\n\u201EIch stelle mich vor: Fran\u00E7ois Poullain de la Barre, Philosoph und Sch\u00FCler von Descartes.\u201C Anders als vereinbart (oder vielleicht doch, wenn man es genau nimmt), tauschen sich die S\u00E4ngerin und der Philosoph mit dem Publikum in Gedanken und Musik \u00FCber die Gleichberechtigung der Geschlechter aus."@de . "Spettacolo a cura del Th\u00E9\u00E2tre de l'Escabeau, per tutti a partire dalle ore 12:00\nDurata: 1 ora\nOgni venerd\u00EC di dicembre, la MJC 21 propone il suo spettacolare calendario dell\u2019Avvento, per grandi e piccini!\n\nEntra in scena e inizia a cantare.\nCome da programma? Ah! No... viene interrotta da uno strano personaggio, imbiancato, con la parrucca, vestito alla moda del XVII secolo.\n\n\u00ABMi presento: Fran\u00E7ois Poullain de la Barre, filosofo e discepolo di Cartesio.\u00BB A differenza di quanto concordato (o forse, in fin dei conti, proprio come concordato), la cantante e il filosofo dialogano con il pubblico, attraverso pensieri e musica, sul tema dell\u2019uguaglianza di genere."@it . "Espect\u00E1culo a cargo del Teatro de l'Escabeau, para todos los p\u00FAblicos a partir de las 12:00 h.\nDuraci\u00F3n: 1 h\n\u00A1Todos los viernes de diciembre, la MJC 21 presenta su espectacular calendario de Adviento, para grandes y peque\u00F1os!\n\nEntra en escena y empieza a cantar.\n\u00BFComo estaba previsto? \u00A1Ah, no! La interrumpe un tipo extra\u00F1o, empolvado, con peluca y ataviado a la moda del siglo XVII.\n\n\u00ABMe presento: Fran\u00E7ois Poullain de la Barre, fil\u00F3sofo y disc\u00EDpulo de Descartes\u00BB. No tal y como se hab\u00EDa acordado (o quiz\u00E1 s\u00ED, al fin y al cabo), la cantante y el fil\u00F3sofo intercambian con el p\u00FAblico, a trav\u00E9s de pensamientos y m\u00FAsica, opiniones sobre la igualdad entre los sexos."@es . "Voorstelling door het Th\u00E9\u00E2tre de l\u2019Escabeau, geschikt voor alle leeftijden vanaf 12.00 uur\nDuur: 1 uur\nElke vrijdag in december organiseert de MJC 21 een spectaculaire adventskalender, voor jong en oud!\n\nZe komt het podium op en begint te zingen.\nZoals afgesproken? Ah, nee? Ze wordt onderbroken door een grappige excentriekeling, met poeder op het gezicht, een pruik op en gekleed in de mode van de 17e eeuw.\n\n\u201EIk stel me voor: Fran\u00E7ois Poullain de la Barre, filosoof en volgeling van Descartes.\u201D Anders dan afgesproken (of misschien toch wel), gaan de zangeres en de filosoof met het publiek in gesprek \u2013 in gedachten en via muziek \u2013 over gendergelijkheid."@nl . "Spectacle par le Th\u00E9\u00E2tre de l'Escabeau, tout public \u00E0 partir de 12h\nDur\u00E9e 1h\nTous les vendredis de d\u00E9cembre, la MJC 21 fait son calendrier de l\u2019Avent spectaculaire, pour petits et grands !\n\nElle entre sur sc\u00E8ne, commence \u00E0 chanter.\nComme convenu\u2026 ah! non\u2026 elle est interrompue par un dr\u00F4le d\u2019olibrius, poudr\u00E9, perruqu\u00E9, accoutr\u00E9 \u00E0 la mode du 17\u00E8me si\u00E8cle.\n\n\u201CJe me pr\u00E9sente, Fran\u00E7ois Poullain de la Barre, philosophe et disciple de Descartes.\u201D Pas comme convenu (ou peut-\u00EAtre que si finalement), la chanteuse et le philosophe \u00E9changent avec le public, en pens\u00E9es et en musiques, au sujet de l\u2019\u00E9galit\u00E9 entre les sexes."@fr . . .