"Laissez-vous tenter par une randonn\u00E9e au c\u0153ur des collines gardannaises, un circuit qui d\u00E9bute au parking du lyc\u00E9e portant le nom de Madeleine Fourcade, figure embl\u00E9matique de la R\u00E9sistance fran\u00E7aise pendant la Seconde Guerre mondiale."@fr . . . . . . . . . . . "Laissez-vous tenter par une randonn\u00E9e au c\u0153ur des collines gardannaises, un circuit qui d\u00E9bute au parking du lyc\u00E9e portant le nom de Madeleine Fourcade, figure embl\u00E9matique de la R\u00E9sistance fran\u00E7aise pendant la Seconde Guerre mondiale."@fr . "Let yourself be tempted by a hike in the heart of the Gardanne hills, starting at the lyc\u00E9e parking lot named after Madeleine Fourcade, an emblematic figure of the French Resistance during the Second World War."@en . "Laat je verleiden tot een wandeling in het hart van de heuvels van de Gardanne, beginnend bij de parkeerplaats van het lyceum die vernoemd is naar Madeleine Fourcade, een emblematische figuur van het Franse verzet tijdens de Tweede Wereldoorlog."@nl . "Die Wanderung beginnt am Parkplatz des Gymnasiums, das nach Madeleine Fourcade, einer Symbolfigur des franz\u00F6sischen Widerstands im Zweiten Weltkrieg, benannt ist."@de . "Lasciatevi tentare da una passeggiata nel cuore delle colline della Gardanne, partendo dal parcheggio del liceo intitolato a Madeleine Fourcade, figura emblematica della Resistenza francese durante la Seconda Guerra Mondiale."@it . "D\u00E9jese tentar por un paseo en el coraz\u00F3n de las colinas de la Gardanne, comenzando en el aparcamiento del liceo que lleva el nombre de Madeleine Fourcade, figura emblem\u00E1tica de la Resistencia francesa durante la Segunda Guerra Mundial."@es . . "Als je onder het portaal van het lyceum doorloopt, volg je het zachte geruis van de Ruisseau Saint-Pierre die je door weelderige vegetatie naar de vredige Chemin du Vallon Saint-Pierre leidt.\r\nNa het omzeilen van een ranch wordt het pad intiemer en nodigt het je uit om geleidelijk op te gaan in de omringende natuur.\r\nEen discreet pad slingert langs de rand van eigendommen en biedt een glimp van het plaatselijke leven, voordat het je naar het gehucht 'Petite Pourcelle' leidt.\r\nVolg een pad dat leidt naar het oude Fontbelle gebouw, doordrenkt van geschiedenis en stilte.\r\nLaat je vervolgens leiden door de heuvels, waarbij je zorgvuldig de borden volgt.\r\n\r\nDeze lus door de heuvels van Gardanne, vertrekkend van een plek die de nagedachtenis van een uitzonderlijke vrouw eert, biedt je een intermezzo van natuur en sereniteit, waar elke stap een uitnodiging is tot ontdekking en contemplatie.\r\n\r\n? Wandelaars handvest\r\n? Parkeer uw voertuig op de parkeerplaats. Gemotoriseerd verkeer is verboden.\r\n? Houd uw afval bij u.\r\n? Respecteer de fauna en flora. Raap niets op en stoor dieren niet.\r\n? Rook niet. Steek geen vuur of barbecue aan.\r\n? Blijf op gemarkeerde wandelpaden en respecteer priv\u00E9-eigendommen.\r\n? Respecteer de boeren. Pluk hun producten niet.\r\n? Houd uw honden aan de lijn en wees voorzichtig.\r\n\r\n? Ons advies\r\n? Overschat je kracht niet.\r\n? Raap afval op\r\n? Ga niet alleen op pad of vertel iemand in je omgeving dat je gaat wandelen.\r\n? Let op het weer.\r\n? Neem een waterfles, verbanddoos en IGN-kaart mee.\r\n? Draag wandelschoenen, een hoed en een verrekijker\r\n? Neem contact op voor noodgevallen via je mobiele telefoon: 112"@nl . "Al pasar bajo el porche del liceo, siga el suave murmullo del Ruisseau Saint-Pierre que le guiar\u00E1 a trav\u00E9s de una exuberante vegetaci\u00F3n hasta el apacible Chemin du Vallon Saint-Pierre.\r\nTras bordear un rancho, el camino se vuelve m\u00E1s \u00EDntimo e invita a sumergirse poco a poco en la naturaleza circundante.\r\nUn discreto sendero serpentea al borde de las propiedades, ofreciendo destellos de la vida local, antes de conducirle a la aldea de \"Petite Pourcelle\".\r\nContin\u00FAe por un sendero que conduce al antiguo edificio de Fontbelle, cargado de historia y silencio.\r\nA continuaci\u00F3n, d\u00E9jese guiar por las colinas, siguiendo atentamente las se\u00F1ales.\r\n\r\nEste bucle por las colinas de Gardanne, partiendo de un lugar que honra la memoria de una mujer excepcional, le ofrece un interludio de naturaleza y serenidad, donde cada paso es una invitaci\u00F3n al descubrimiento y la contemplaci\u00F3n.\r\n\r\n? Carta del senderista\r\n? Estacione su veh\u00EDculo en el aparcamiento. El tr\u00E1fico motorizado est\u00E1 prohibido.\r\n? Guarde su basura.\r\n? Respeta la fauna y la flora. No recojas nada y no molestes a los animales.\r\n? No fumes. No enciendas fuegos ni barbacoas.\r\n? Permanezca en los senderos se\u00F1alizados y respete la propiedad privada.\r\n? Respete a los agricultores. No recoja sus productos.\r\n? Lleve a sus perros con correa y tenga cuidado.\r\n\r\n? Nuestros consejos\r\n? No sobreestimes tu fuerza.\r\n? Recoge la basura que encuentres\r\n? Evita salir solo o avisa a alguien cercano de que vas a hacer senderismo.\r\n? Presta atenci\u00F3n a las condiciones meteorol\u00F3gicas.\r\n? Lleva contigo una cantimplora, un botiqu\u00EDn y un mapa del IGN.\r\n? Lleve calzado para caminar, gorra y prism\u00E1ticos\r\n? Contacto de emergencia desde su tel\u00E9fono m\u00F3vil: 112"@es . "En passant sous le porche du lyc\u00E9e, suivez le doux murmure du ruisseau Saint-Pierre qui vous guide \u00E0 travers une v\u00E9g\u00E9tation luxuriante jusqu'au paisible chemin du Vallon Saint-Pierre. \r\nApr\u00E8s avoir long\u00E9 un ranch, le chemin devient plus intime, vous invitant \u00E0 une immersion progressive dans la nature environnante. \r\nUne sente discr\u00E8te serpente alors en bordure de propri\u00E9t\u00E9s, offrant des aper\u00E7us sur la vie locale, avant de vous mener \u00E0 la d\u00E9couverte du hameau de la \"Petite Pourcelle\".\r\nContinuez votre chemin sur un sentier qui vous m\u00E8nera \u00E0 la vieille b\u00E2tisse de Fontbelle, charg\u00E9e d'histoire et de silence.\r\nLaissez-vous ensuite guider \u00E0 travers les collines, en suivant attentivement le balisage. \r\n\r\nCette boucle \u00E0 travers les collines de Gardanne, au d\u00E9part d'un lieu honorant la m\u00E9moire d'une femme d'exception, vous offre une parenth\u00E8se de nature et de s\u00E9r\u00E9nit\u00E9, o\u00F9 chaque pas est une invitation \u00E0 la d\u00E9couverte et \u00E0 la contemplation.\r\n\r\n\u25BA Charte du randonneur\r\n\u2192 Garez votre v\u00E9hicule sur le parking. La circulation en v\u00E9hicule motoris\u00E9 est interdite.\r\n\u2192 Gardez vos d\u00E9chets avec vous.\r\n\u2192 Respectez la faune et la flore. Ne ramassez rien, et ne d\u00E9rangez pas les animaux.\r\n\u2192 Ne fumez pas. N\u2019allumez aucun feu ou barbecue.\r\n\u2192 Restez sur les sentiers balis\u00E9s et respectez les propri\u00E9t\u00E9s priv\u00E9es.\r\n\u2192 Respectez les agriculteurs. Ne cueillez pas leurs produits. \r\n\u2192 Tenez vos chiens en laisse et soyez attentifs.\r\n\r\n\u25BA Nos conseils\r\n\u2192 Ne sur\u00E9valuez pas vos forces.\r\n\u2192 Ramassez les d\u00E9chets que vous trouvez\r\n\u2192 \u00C9vitez de partir seul ou pr\u00E9venez un proche de votre d\u00E9part en randonn\u00E9e.\r\n\u2192 Soyez vigilant \u00E0 la m\u00E9t\u00E9o.\r\n\u2192 Emportez une gourde d'eau, une trousse \u00E0 pharmacie et une carte IGN.\r\n\u2192 Portez des chaussures de marche, un chapeau et des jumelles\r\n\u2192 Contact secours depuis votre t\u00E9l\u00E9phone portable : 112"@fr . "Passando sotto il portico del liceo, seguite il dolce mormorio del Ruisseau Saint-Pierre che vi guida attraverso una vegetazione lussureggiante fino al tranquillo Chemin du Vallon Saint-Pierre.\r\nDopo aver costeggiato un ranch, il sentiero diventa pi\u00F9 intimo e invita a immergersi gradualmente nella natura circostante.\r\nUn sentiero discreto si snoda ai margini delle propriet\u00E0, offrendo scorci di vita locale, prima di condurvi alla frazione di \"Petite Pourcelle\".\r\nSi prosegue lungo un sentiero che conduce all'antico edificio di Fontbelle, ricco di storia e di silenzio.\r\nLasciatevi poi guidare tra le colline, seguendo attentamente la segnaletica.\r\n\r\nQuesto anello tra le colline di Gardanne, partendo da un luogo che onora la memoria di una donna eccezionale, vi offre una parentesi di natura e serenit\u00E0, dove ogni passo \u00E8 un invito alla scoperta e alla contemplazione.\r\n\r\n? Carta dell'escursionista\r\n? Parcheggiate il vostro veicolo nel parcheggio. Il traffico motorizzato \u00E8 vietato.\r\n? Tenete con voi i vostri rifiuti.\r\n? Rispettare la fauna e la flora. Non raccogliete nulla e non disturbate gli animali.\r\n? Non fumare. Non accendere fuochi o barbecue.\r\n? Rimanere sui sentieri segnalati e rispettare le propriet\u00E0 private.\r\n? Rispettare gli agricoltori. Non raccogliere i loro prodotti.\r\n? Tenete i cani al guinzaglio e fate attenzione.\r\n\r\n? Il nostro consiglio\r\n? Non sopravvalutate le vostre forze.\r\n? Raccogliete i rifiuti che trovate\r\n? Evitare di partire da soli o dire a qualcuno vicino che si sta facendo un'escursione.\r\n? Prestare attenzione alle condizioni meteorologiche.\r\n? Portate con voi una borraccia, un kit di pronto soccorso e una mappa IGN.\r\n? Indossare scarpe da trekking, cappello e binocolo\r\n? Contatto di emergenza dal cellulare: 112"@it . "Wenn Sie unter dem Torbogen des Gymnasiums hindurchgehen, folgen Sie dem sanften Pl\u00E4tschern des Saint-Pierre-Baches, der Sie durch eine \u00FCppige Vegetation bis zum ruhigen Pfad des Vallon Saint-Pierre f\u00FChrt.\r\nNachdem Sie an einer Ranch vorbeigekommen sind, wird der Weg intimer und l\u00E4dt Sie dazu ein, allm\u00E4hlich in die umliegende Natur einzutauchen.\r\nEin unauff\u00E4lliger Pfad schl\u00E4ngelt sich dann am Rande von Grundst\u00FCcken entlang und bietet Einblicke in das lokale Leben, bevor Sie den Weiler \"Petite Pourcelle\" entdecken.\r\nSetzen Sie Ihren Weg auf einem Pfad fort, der Sie zu dem alten, geschichtstr\u00E4chtigen und stillen Geb\u00E4ude \"Fontbelle\" f\u00FChrt.\r\nLassen Sie sich dann durch die H\u00FCgel f\u00FChren und folgen Sie aufmerksam der Markierung.\r\n\r\nDieser Rundweg durch die H\u00FCgel von Gardanne, der an einem Ort beginnt, der das Andenken an eine au\u00DFergew\u00F6hnliche Frau ehrt, bietet Ihnen eine Auszeit in der Natur und Gelassenheit, in der jeder Schritt eine Einladung zur Entdeckung und Kontemplation ist.\r\n\r\n? Charta f\u00FCr Wanderer\r\n? Parken Sie Ihr Fahrzeug auf dem Parkplatz. Das Befahren mit motorisierten Fahrzeugen ist verboten.\r\n? Behalten Sie Ihren M\u00FCll bei sich.\r\n? Respektieren Sie die Fauna und Flora. Sammeln Sie nichts auf und st\u00F6ren Sie keine Tiere.\r\n? Rauchen Sie nicht. Z\u00FCnden Sie keine Feuer oder Grills an.\r\n? Bleiben Sie auf den markierten Wegen und respektieren Sie Privateigentum.\r\n? Respektieren Sie die Landwirte. Pfl\u00FCcken Sie nicht ihre Produkte.\r\n? Halten Sie Ihre Hunde an der Leine und seien Sie aufmerksam.\r\n\r\n? Unsere Tipps\r\n? \u00DCbersch\u00E4tzen Sie Ihre Kr\u00E4fte nicht.\r\n? Sammeln Sie den M\u00FCll, den Sie finden\r\n? Vermeiden Sie es, allein zu gehen, oder informieren Sie einen Angeh\u00F6rigen \u00FCber Ihre Wanderung.\r\n? Achten Sie auf das Wetter.\r\n? Nehmen Sie eine Wasserflasche, eine Reiseapotheke und eine IGN-Karte mit.\r\n? Tragen Sie Wanderschuhe, einen Hut und ein Fernglas\r\n? Notrufkontakt von Ihrem Mobiltelefon aus: 112"@de . "Passing under the high school porch, follow the gentle murmur of the Saint-Pierre stream as it guides you through lush vegetation to the peaceful Chemin du Vallon Saint-Pierre.\r\nAfter skirting a ranch, the path becomes more intimate, inviting you to gradually immerse yourself in the surrounding nature.\r\nA discreet path winds along the edges of properties, offering glimpses of local life, before leading you to discover the hamlet of \"Petite Pourcelle\".\r\nContinue along a path that leads to the old Fontbelle building, steeped in history and silence.\r\nThen let yourself be guided through the hills, carefully following the signs.\r\n\r\nThis loop through the hills of Gardanne, starting from a place that honors the memory of an exceptional woman, offers you an interlude of nature and serenity, where every step is an invitation to discovery and contemplation.\r\n\r\n? Hiker's charter\r\n? Park your vehicle in the parking lot. Motorized traffic is prohibited.\r\n? Keep your garbage with you.\r\n? Respect wildlife. Don't pick up anything, and don't disturb animals.\r\n? Do not smoke. Do not light any fires or barbecues.\r\n? Stay on marked trails and respect private property.\r\n? Respect farmers. Do not pick their produce.\r\n? Keep your dogs on a leash and be alert.\r\n\r\n? Our advice\r\n? Don't overestimate your strength.\r\n? Pick up any garbage you find\r\n? Avoid going off on your own, or tell someone close to you that you're going hiking.\r\n? Pay attention to the weather.\r\n? Take along a water bottle, first-aid kit and IGN map.\r\n? Wear walking shoes, a hat and binoculars\r\n? Emergency contact from your cell phone: 112"@en . . .