@prefix data: .
@prefix : .
@prefix dc: .
@prefix owl: .
data:9b1af86a-0997-3891-9ccb-63c168f9ae48
:hasTranslatedProperty data:26f8494f-00e6-3920-bbed-4cdbc5e0571e, data:89988d15-65be-3ebc-b004-3abddcb0068a, data:1e627256-c4f8-38aa-a793-0597c6c8914e, data:60070ca3-16a9-3378-854c-de2108303bba, data:e7ff547e-815f-3439-a4ce-ef5609e4091d ;
a :Description ;
dc:description """Die Feierlichkeiten zum Jahresende finden vom 4. bis zum 27. Dezember 2026 statt
Handwerker, Künstler, Kreative und Autoren laden Sie ein, ihre Welten zu entdecken.
Gönnen Sie sich jeden Tag etwas Gutes: die Vereine und Händler bieten Ihnen Crêpes, Kaffee, Tee, Glühwein oder heiße Schokolade, aber auch Wurst, bretonische und karibische Spezialitäten an? Der Weihnachtsmann, das Unterhaltungsprogramm?
Die Inlineskate-Bahn befindet sich mitten auf dem Weihnachtsmarkt.
Der Eintritt ist frei. Sie ist ab 3 Jahren zugänglich. Inline-Skates stehen zur Verfügung (es ist jedoch möglich, eigene mitzubringen). Das Tragen von Schutzausrüstung wird dringend empfohlen (diese ist nach Möglichkeit auch vor Ort erhältlich). Bitte beachten Sie, dass Minderjährige unter der Verantwortung ihrer Eltern stehen.
Aussteller, die ein Chalet reservieren möchten, müssen ihre Reservierungsanfrage direkt online über das Formular stellen.
Voranmeldungen sind bis zum 6. September möglich.
Freiwillige, die etwas von ihrer Zeit für die reibungslose Organisation dieser Feierlichkeiten zur Verfügung stellen möchten, sind ebenfalls eingeladen, sich zu melden.
Weitere Informationen: https://ville-fouesnant.fr/inscription-2026/"""@de, """Las fiestas de fin de año tendrán lugar del 4 al 27 de diciembre de 2026
Artesanos, artistas, creadores y autores te invitan a descubrir sus mundos.
Todos los días, date un capricho: las asociaciones y los comerciantes os ofrecen crepes, café, té, vino caliente o chocolate caliente, pero también embutidos, especialidades bretonas y antillanas… ¿Papá Noel, actividades?
La pista de patines está instalada en pleno mercado de Navidad.
La entrada es gratuita. Se puede acceder a ella a partir de los 3 años. Se proporcionan los patines (aunque también es posible traer los propios). Se recomienda encarecidamente el uso de equipo de protección (que también se puede adquirir allí mismo). Cabe señalar que los menores están bajo la responsabilidad de sus padres.
Los expositores que deseen reservar una caseta deben realizar su solicitud de reserva directamente en línea a través del formulario.
El plazo de inscripción está abierto hasta el 6 de septiembre.
También se invita a los voluntarios que deseen dedicar parte de su tiempo a la buena organización de estas fiestas a que se pongan en contacto con nosotros.
Más información: https://ville-fouesnant.fr/inscription-2026/"""@es, """The end-of-year festivities will take place from December 4 to 27, 2026
Artisans, artists, creators, and authors invite you to discover their worlds.
Every day, treat yourself— local organizations and merchants will offer you crêpes, coffee, tea, mulled wine, or hot chocolate, as well as sausages, Breton and Caribbean specialties… Father Christmas, entertainment?
The rollerblading track is set up in the heart of the Christmas market.
Admission is free. It’s open to children ages 3 and up. Roller skates are provided (but you may bring your own). Wearing protective gear is strongly recommended (also available on-site if possible). Please note that parents are responsible for their children.
Exhibitors who wish to reserve a chalet must submit their reservation request directly online via the form.
Pre-registration is open until September 6.
Volunteers who would like to contribute their time to help organize these festivities are also invited to come forward.
Learn more: https://ville-fouesnant.fr/inscription-2026/"""@en, """I festeggiamenti di fine anno si terranno dal 4 al 27 dicembre 2026
Artigiani, artisti, creatori e autori vi invitano a scoprire i loro mondi.
Ogni giorno, concedetevi un momento di piacere: le associazioni e i commercianti vi propongono crêpes, caffè, tè, vin brulé o cioccolata calda, ma anche salami, specialità bretoni e delle Antille… Babbo Natale, animazioni?
La pista di pattinaggio è allestita nel cuore del mercatino di Natale.
L’ingresso è gratuito. È accessibile a partire dai 3 anni. I pattini sono a disposizione (ma è possibile portare i propri). Si raccomanda vivamente di indossare l’equipaggiamento protettivo (disponibile anche in loco). Si ricorda che i minori sono sotto la responsabilità dei genitori.
Gli espositori che desiderano prenotare uno chalet devono effettuare la richiesta di prenotazione direttamente online tramite il modulo.
Le preiscrizioni sono aperte fino al 6 settembre.
Anche i volontari che desiderano dedicare un po’ del proprio tempo alla buona organizzazione di questi festeggiamenti sono invitati a farsi avanti.
Per saperne di più: https://ville-fouesnant.fr/inscription-2026/"""@it, """Les festivités de fin d’année auront lieu du 4 au 27 décembre 2026
Artisans, artistes, créateurs et auteurs vous invitent à découvrir leurs univers.
Tous les jours, régalez-vous, les associations et les commerçants vous proposent des crêpes, du café, du thé, du vin chaud ou du chocolat chaud, mais aussi des saucissons, spécialités bretonnes et antillaises… Le Père Noël, les animations…
La piste de roller est installée au cœur du marché de Noël.
L’entrée est gratuite. Elle est accessible à partir de 3 ans. Les rollers sont prêtés (mais il est possible d’apporter ses propres rollers). Le port d’équipements de protection est fortement recommandé (prêt possible également sur place). A noter que les mineurs sont sous la responsabilité des parents.
Les exposants qui souhaitent réserver un chalet doivent réaliser leur demande de réservation directement en ligne via le formulaire.
Les préinscriptions sont ouvertes jusqu’au 6 septembre.
Les bénévoles qui souhaitent offrir un peu de leur temps à la bonne organisation de ces festivités sont également invités à se faire connaître.
En savoir plus : https://ville-fouesnant.fr/inscription-2026/"""@fr, """De eindejaarsfestiviteiten vinden plaats van 4 tot en met 27 december 2026
Ambachtslieden, kunstenaars, ontwerpers en auteurs nodigen u uit om hun wereld te ontdekken.
Verwen uzelf elke dag: de verenigingen en winkeliers bieden u crêpes, koffie, thee, glühwein of warme chocolademelk aan, maar ook worstjes, Bretonse en Antilliaanse specialiteiten… Le Père Noël, de animaties?
De rolschaatsbaan is aangelegd in het hart van de kerstmarkt.
De toegang is gratis. De baan is toegankelijk vanaf 3 jaar. Er zijn rolschaatsen beschikbaar (maar je mag ook je eigen rolschaatsen meenemen). Het dragen van beschermingsuitrusting wordt sterk aanbevolen (indien mogelijk ook ter plaatse verkrijgbaar). Let op: minderjarigen vallen onder de verantwoordelijkheid van hun ouders.
Exposanten die een chalet willen reserveren, moeten hun reserveringsaanvraag rechtstreeks online indienen via het formulier.
De voorinschrijvingen lopen tot 6 september.
Vrijwilligers die wat van hun tijd willen besteden aan het soepel laten verlopen van deze festiviteiten, worden eveneens uitgenodigd om zich aan te melden.
Meer informatie: https://ville-fouesnant.fr/inscription-2026/"""@nl .
owl:topObjectProperty data:9b1af86a-0997-3891-9ccb-63c168f9ae48 ;
:hasDescription data:9b1af86a-0997-3891-9ccb-63c168f9ae48 .