. . . . . . "Vanaf de parking van de salle des f\u00EAtes (place des Gilandes) begint u het circuit met de wijzers van de klok mee en slaat u rechtsaf om 200 m de route Michel de Chaugy af te dalen.\nOp het kruispunt slaat u 20 m linksaf en vervolgens nogmaals linksaf de rue de la Garde in, die u 500 m lang op asfalt volgt.\n\nNeem dan de hoofdweg voor 2,7 km: je bent op de oude Romeinse weg.\n\nOp het kruispunt van de 4 wegen volgt u 800 m lang de borden terug naar de D980.\nVlak voor de weg zie je het Ch\u00E2teau de Buis aan je rechterhand.\n\nGa onderaan het pad linksaf de hoofdweg (route d\u00E9partementale) op voor 100m, dan rechtsaf de rue de la Mouche op voor 200m.\n\nNadat je de brug over de Ternin bent overgestoken, ga je aan de voet van het Maison de la Place 500 m naar rechts en dan bij het kruispunt weer naar rechts een pad op dat langs weilanden loopt in de richting van Valouze (1 km).\n\nSla aan het einde van het pad rechtsaf het asfalt op en volg het gedurende 200 m tot aan de Rue des Boulandiares.\nAan het einde linksaf door het gehucht Valouze en dan bij het eerste kruispunt rechtdoor richting Rue du Lavoir (1,4 km, afwisselend asfalt/weg).\nJe passeert het washuis van Valouze.\n\nSla onderaan het pad rechtsaf het asfalt op voor 200 m en sla vervolgens linksaf bij het kruispunt naar de route de Vaussery.\nGa 200 m rechtdoor en sla na de brug rechtsaf de Rue Chagnot in richting het dorp.\n\nBovenaan deze straat sla je linksaf langs de hoofdweg om terug te keren naar het startpunt.\nTip: volg de gele borden.\n\nWetenswaardigheden: De Ternin ontspringt in St L\u00E9ger de Fourche en steekt vervolgens het Lac de Chamboux over, dat hij voedt. Hij passeert Alligny-en-Morvan, Chissey-en-Morvan, Lucenay-L?Ev\u00E8que, Sommant, Reclesne, Saint-Forgeot en mondt uit in de Arroux bij Autun."@nl . "Dal parcheggio della Salle des f\u00EAtes ? place des Gilandes, iniziare il circuito in senso orario, girando a destra per percorrere la via Michel de Chaugy per 200 m.\nAll'incrocio, girare a sinistra per 20 m, poi di nuovo a sinistra in rue de la Garde, da seguire per 500 m su asfalto.\n\nPoi prendete la strada principale per 2,7 km: siete sull'antica strada romana.\n\nAll'incrocio dei 4 sentieri, seguite le indicazioni per tornare alla D980 per 800 m.\nPoco prima della strada, vedrete lo Ch\u00E2teau de Buis sulla vostra destra.\n\nIn fondo al sentiero, svoltare a sinistra sulla strada principale (route d\u00E9partementale) per 100 m, poi a destra su rue de la Mouche per 200 m.\n\nDopo aver attraversato il ponte sul Ternin, ai piedi della Maison de la Place si gira a destra per 500 m, poi di nuovo a destra all'incrocio su un sentiero che costeggia i prati in direzione di Valouze (1 km).\n\nAlla fine della pista, girare a destra sull'asfalto e seguirla per 200 m in Rue des Boulandiares.\nAlla fine, si gira a sinistra attraversando la frazione di Valouze, poi al primo incrocio si prosegue dritti verso Rue du Lavoir (1,4 km, alternando asfalto e strada).\nSi passa davanti al lavatoio di Valouze.\n\nIn fondo al sentiero, svoltate a destra sull'asfalto per 200 m, poi all'incrocio svoltate a sinistra sulla route de Vaussery.\nProseguire dritti per 200 m e, dopo il ponte, svoltare a destra in Rue Chagnot verso il villaggio.\n\nIn cima a questa strada, svoltare a sinistra lungo la strada principale per tornare al punto di partenza.\nSuggerimento: seguire i cartelli gialli.\n\nDa sapere: Il Ternin nasce a St L\u00E9ger de Fourche, poi attraversa il Lac de Chamboux, che alimenta. Passa per Alligny-en-Morvan, Chissey-en-Morvan, Lucenay-L'Ev\u00E8que, Sommant, Reclesne, Saint-Forgeot e sfocia nell'Arroux ad Autun."@it . "Desde el aparcamiento de la salle des f\u00EAtes (plaza des Gilandes), inicie el circuito en el sentido de las agujas del reloj, girando a la derecha para bajar por la ruta Michel de Chaugy durante 200 m.\nEn el cruce, gire a la izquierda durante 20 m y, a continuaci\u00F3n, de nuevo a la izquierda por la rue de la Garde, que deber\u00E1 seguir durante 500 m por asfalto.\n\nA continuaci\u00F3n, tome la carretera principal durante 2,7 km: se encuentra en la antigua calzada romana.\n\nEn el cruce de los 4 caminos, siga las indicaciones para volver a la D980 durante 800 m.\nJusto antes de la carretera, ver\u00E1 el Ch\u00E2teau de Buis a su derecha.\n\nAl final del camino, gire a la izquierda por la carretera nacional (route d\u00E9partementale) durante 100 m y, a continuaci\u00F3n, gire a la derecha por la rue de la Mouche durante 200 m.\n\nDespu\u00E9s de cruzar el puente sobre el Ternin, gire a la derecha al pie de la Maison de la Place durante 500 m, y de nuevo a la derecha en el cruce por una pista que bordea prados en direcci\u00F3n a Valouze (1 km).\n\nAl final de la pista, gire a la derecha por el asfalto y siga durante 200 m por la Rue des Boulandiares.\nAl final, gire a la izquierda a trav\u00E9s de la aldea de Valouze, luego siga recto en el primer cruce hacia la Rue du Lavoir (1,4 km, alternando asfalto/carretera).\nPasar\u00E1 por delante del lavadero de Valouze.\n\nAl final de la pista, gire a la derecha por el asfalto durante 200 m, luego gire a la izquierda en el cruce por la route de Vaussery.\nSiga recto durante 200 m y, despu\u00E9s del puente, gire a la derecha por la Rue Chagnot en direcci\u00F3n al pueblo.\n\nAl final de esta calle, gire a la izquierda por la carretera principal para volver al punto de partida.\nConsejo: siga las se\u00F1ales amarillas.\n\nMerece la pena saberlo: El Ternin nace en St L\u00E9ger de Fourche, luego atraviesa el Lac de Chamboux, al que alimenta. Pasa por Alligny-en-Morvan, Chissey-en-Morvan, Lucenay-L'Ev\u00E8que, Sommant, Reclesne, Saint-Forgeot y desemboca en el Arroux en Autun."@es . "Vom Parkplatz der Festhalle ? Place des Gilandes aus beginnen Sie den Rundgang im Uhrzeigersinn, indem Sie rechts abbiegen und 200 m auf der Route Michel de Chaugy wieder nach unten gehen.\nAn der Kreuzung biegen Sie 20 m nach links ab, dann wieder nach links in die Rue de la Garde, der Sie 500 m auf schmalem Teer folgen.\n\nDann folgen Sie dem Hauptweg f\u00FCr 2,7 km: Sie befinden sich auf der alten r\u00F6mischen Stra\u00DFe.\n\nAn der Kreuzung der 4 Wege folgen Sie der Markierung und gehen 800 m hinunter zur D980.\nKurz vor der Stra\u00DFe sehen Sie auf der rechten Seite das Schloss von Buis.\n\nAm Ende des Weges biegen Sie links ab, folgen der Landstra\u00DFe 100 m und biegen dann 200 m rechts in die Rue de la Mouche ein.\n\nNachdem Sie die Br\u00FCcke \u00FCber den Ternin \u00FCberquert haben, biegen Sie am Fu\u00DFe des Maison de la Place 500 m nach rechts ab, dann an der Kreuzung erneut nach rechts in einen Weg entlang der Wiesen in Richtung Valouze (1 km).\n\nAm Ende des Weges biegen Sie rechts auf die Teerstra\u00DFe ab und folgen ihr 200 m in die Rue des Boulandiares.\nAm Ende gehen Sie links durch den Weiler Valouze und an der ersten Kreuzung geradeaus in Richtung Rue du Lavoir (1,4 km, abwechselnd Asphalt und Weg).\nGehen Sie am Waschhaus von Valouze vorbei.\n\nAm Ende des Weges biegen Sie 200 m rechts auf die Teerstra\u00DFe ab und biegen an der Kreuzung links auf die Route de Vaussery ab.\nGehen Sie 200 m geradeaus und biegen Sie nach der Br\u00FCcke rechts in die Rue Chagnot in Richtung des Marktfleckens ab.\n\nAm oberen Ende dieser Stra\u00DFe biegen Sie links entlang der Landstra\u00DFe ab, um wieder zum Ausgangspunkt zu gelangen.\nKleiner Tipp: Folgen Sie der gelben Markierung .\n\nWissenswertes : Der Ternin entspringt auf dem Gebiet von St L\u00E9ger de Fourche und flie\u00DFt dann durch den Lac de Chamboux, den er speist. Er flie\u00DFt durch Alligny-en-Morvan, Chissey-en-Morvan, Lucenay-L'Ev\u00E8que, Sommant, Reclesne, Saint-Forgeot und m\u00FCndet in Autun in den Arroux."@de . "Depuis le parking de la salle des f\u00EAtes \u2013 place des Gilandes, d\u00E9buter le circuit dans le sens horaire en prenant \u00E0 droite pour redescendre sur la route Michel de Chaugy sur 200 m.\nAu carrefour, prendre \u00E0 gauche sur 20 m, puis encore \u00E0 gauche dans la rue de la Garde, \u00E0 suivre sur 500 m de petit goudron.\n\nEmprunter ensuite le chemin principal sur 2,7 km : vous \u00EAtes sur l\u2019ancienne voie romaine.\n\nAu carrefour des 4 chemins, suivre le balisage et redescendre vers la D980 sur 800 m.\nPeu avant la route, apercevoir sur la droite le ch\u00E2teau de Buis.\n\nEn bas du chemin, tourner \u00E0 gauche, emprunter la route d\u00E9partementale sur 100 m, puis prendre \u00E0 droite la rue de la Mouche sur 200 m.\n\nApr\u00E8s avoir travers\u00E9 le pont au-dessus du Ternin, prendre \u00E0 droite au pied de la maison de la Place, sur 500 m, puis encore \u00E0 droite au carrefour dans un chemin longeant les pr\u00E9s en direction de Valouze (1 km).\n\nEn bout de chemin, retrouver le goudron \u00E0 droite et l\u2019emprunter sur 200 m dans la rue des Boulandiares.\nAu bout, poursuivre \u00E0 gauche \u00E0 travers le hameau de Valouze, puis tout droit au premier carrefour en direction de la rue du Lavoir (1,4 km, alternance goudron/chemin).\nPassage \u00E0 c\u00F4t\u00E9 du lavoir de Valouze.\n\nEn bas du chemin, prendre \u00E0 droite le goudron sur 200 m, puis au carrefour tourner \u00E0 gauche sur la route de Vaussery.\nContinuer tout droit sur 200 m et, apr\u00E8s le pont, prendre \u00E0 droite la rue Chagnot en direction du bourg.\n\nEn haut de cette rue, tourner \u00E0 gauche le long de la route d\u00E9partementale pour retrouver le point de d\u00E9part.\nPetite astuce : suivez le balisage jaune .\n\nA savoir : Le Ternin prend sa source sur le territoire de St L\u00E9ger de Fourche puis traverse le Lac de Chamboux qu\u2019il alimente. Il passe \u00E0 Alligny-en-Morvan, Chissey-en-Morvan, Lucenay-L\u2019Ev\u00E8que, Sommant, Reclesne, Saint-Forgeot et se jette dans l\u2019Arroux \u00E0 Autun."@fr . "From the salle des f\u00EAtes parking lot ? place des Gilandes, start the circuit clockwise, turning right to go down the route Michel de Chaugy for 200 m.\nAt the crossroads, turn left for 20 m, then left again into rue de la Garde, which you follow for 500 m on narrow tarmac.\n\nThen take the main road for 2.7 km: you're on the old Roman road.\n\nAt the \"4 chemins\" crossroads, follow the signposts back down to the D980 for 800 m.\nJust before the road, you'll see the Ch\u00E2teau de Buis on your right.\n\nAt the bottom of the path, turn left onto the main road (route d\u00E9partementale) for 100 m, then right onto rue de la Mouche for 200 m.\n\nAfter crossing the bridge over the Ternin, turn right at the foot of the Maison de la Place, for 500 m, then right again at the crossroads onto a track running alongside meadows towards Valouze (1 km).\n\nAt the end of the path, turn right again onto the tarmac and continue for 200 m along Rue des Boulandiares.\nAt the end, turn left through the hamlet of Valouze, then straight ahead at the first crossroads towards rue du Lavoir (1.4 km, alternating tarmac/road).\nPass by the Valouze wash-house.\n\nAt the bottom of the track, turn right onto the tarmac for 200 m, then left at the crossroads onto route de Vaussery.\nGo straight on for 200 m and, after the bridge, turn right onto rue Chagnot towards the village.\n\nAt the top of this street, turn left along the main road back to the starting point.\nTip: follow the yellow signs.\n\nWorth knowing: The Ternin rises in St L\u00E9ger de Fourche, then crosses Lac de Chamboux, which it feeds. It passes through Alligny-en-Morvan, Chissey-en-Morvan, Lucenay-L?Ev\u00E8que, Sommant, Reclesne, Saint-Forgeot and flows into the Arroux at Autun."@en . . .