. . . . . . "Con motivo de su primera exposici\u00F3n de maquetas, figuritas y modelos a escala, el Colectivo de Animaci\u00F3n del municipio de Lalaye-Charbes, en colaboraci\u00F3n con Rail Mod\u00E9lisme Alsace, estar\u00E1 encantado de daros la bienvenida para que descubr\u00E1is este mundo. \n \n\nUna veintena de expositores aficionados y apasionados compartir\u00E1n sus conocimientos a trav\u00E9s de tres grandes \u00E1mbitos:\n- Modelismo est\u00E1tico: observa la delicadeza de los detalles de aviones legendarios, tanques hist\u00F3ricos y figuras pintadas con gran minuciosidad; \n\n- Modelismo ferroviario: marav\u00EDllate ante una red animada a escala HO (la escala reina del tren en miniatura), con sus locomotoras en movimiento, sus estaciones y sus decorados realistas; \n\n- Modelismo por radiocontrol: asiste a las demostraciones y descubre c\u00F3mo funcionan los coches, aviones y drones teledirigidos. \n \n\nAdem\u00E1s, dos profesionales pondr\u00E1n a la venta diversos art\u00EDculos. \n \n\nHabr\u00E1 un bar y un servicio de comida ligera en el recinto para prolongar este momento de convivencia."@es . "Anl\u00E4sslich seiner ersten Ausstellung von Modellen, Figuren und Miniaturen freut sich das Collectif d\u2019Animation der Gemeinde Lalaye-Charbes in Zusammenarbeit mit Rail Mod\u00E9lisme Alsace, Sie willkommen zu hei\u00DFen und Ihnen diese Welt n\u00E4herzubringen. \n \n\nRund zwanzig begeisterte Hobbyaussteller werden ihr Know-how in drei gro\u00DFen Themenbereichen pr\u00E4sentieren:\n- Statischer Modellbau: Bewundern Sie die Feinheit der Details legend\u00E4rer Flugzeuge, historischer Panzer und sorgf\u00E4ltig bemalter Figuren; \n\n- Eisenbahnmodellbau: Bewundern Sie ein belebtes Gleisnetz im Ma\u00DFstab HO (dem K\u00F6nig unter den Modelleisenbahnma\u00DFst\u00E4ben) mit fahrenden Lokomotiven, Bahnh\u00F6fen und realistischen Kulissen; \n\n- Ferngesteuerte Modellfahrzeuge: Sehen Sie sich Vorf\u00FChrungen an und entdecken Sie, wie ferngesteuerte Autos, Flugzeuge und Drohnen funktionieren. \n \n\nZwei Fachleute bieten Ihnen zudem Artikel zum Verkauf an. \n \n\nGetr\u00E4nke- und Imbissstand vor Ort, um diesen geselligen Moment noch etwas zu verl\u00E4ngern."@de . "%C0 To mark its first exhibition of scale models, figurines, and miniature models, the Lalaye-Charbes Community Events Committee, in partnership with Rail Mod\u00E9lisme Alsace, will be happy to welcome you and introduce you to this world. \n \n\nAbout twenty passionate amateur exhibitors will share their expertise across three main categories:\n- Static modeling: admire the intricate details of legendary airplanes, historic tanks, and meticulously painted figurines; \n\n- Model railroading: marvel at a working HO-scale layout (the premier scale for model trains), featuring moving locomotives, train stations, and realistic scenery; \n\n- Radio-controlled models: Watch demonstrations and discover how remote-controlled cars, airplanes, and drones work. \n \n\nTwo professionals will also have items for sale. \n \n\nRefreshments and light snacks will be available on site to help you enjoy this friendly gathering a little longer."@en . "\u00C0 l\u2019occasion de sa premi\u00E8re exposition de maquettes, figurines et mod\u00E8les r\u00E9duits , le Collectif d\u2019Animation de la Commune de Lalaye-Charbes, en partenariat avec Rail Mod\u00E9lisme Alsace, seront heureux de vous accueillir pour vous faire d\u00E9couvrir cet univers. \n \n\nUne vingtaine d'exposants amateurs passionn\u00E9s partageront leur savoir-faire \u00E0 travers trois grands univers :\n- Mod\u00E9lisme statique : observez la finesse des d\u00E9tails d'avions de l\u00E9gende, de chars historiques et de figurines minutieusement peintes ; \n\n- Mod\u00E9lisme ferroviaire : \u00E9merveillez-vous devant un r\u00E9seau anim\u00E9 \u00E0 l'\u00E9chelle HO (l'\u00E9chelle reine du train miniature), avec ses locomotives en mouvement, ses gares et ses d\u00E9cors r\u00E9alistes ; \n\n- Mod\u00E9lisme radiocommand\u00E9 : assistez aux d\u00E9monstrations et d\u00E9couvrez le fonctionnement de voitures, d'avions et de drones t\u00E9l\u00E9command\u00E9s. \n \n\nDeux professionnels vous proposeront \u00E9galement des \u00E9l\u00E9ments \u00E0 la vente. \n \n\nBuvette & petite restauration sur place pour prolonger ce moment convivial."@fr . "%C0 Ter gelegenheid van de eerste tentoonstelling van maquettes, figuurtjes en schaalmodellen, heeft het Collectif d\u2019Animation van de gemeente Lalaye-Charbes, in samenwerking met Rail Mod\u00E9lisme Alsace, het genoegen u te verwelkomen om u kennis te laten maken met deze wereld. \n \n\nOngeveer twintig gepassioneerde amateur-exposanten zullen hun vakkennis delen aan de hand van drie grote thema\u2019s:\n- Statische modelbouw: bewonder de verfijnde details van legendarische vliegtuigen, historische tanks en minutieus beschilderde figuurtjes; \n\n- Spoorwegmodelbouw: laat u betoveren door een geanimeerd spoorwegnet op HO-schaal (de koningsschaal van de modeltreinen), met rijdende locomotieven, stations en realistische decors; \n\n- Radiografisch bestuurbare modellen: woon demonstraties bij en ontdek hoe op afstand bestuurbare auto\u2019s, vliegtuigen en drones werken. \n \n\nTwee professionals zullen ook artikelen te koop aanbieden. \n \n\nEr is ter plaatse een bar en lichte versnaperingen verkrijgbaar om dit gezellige moment nog wat langer te laten duren."@nl . "In occasione della sua prima mostra di plastici, figurine e modellini, il Collectif d\u2019Animation del Comune di Lalaye-Charbes, in collaborazione con Rail Mod\u00E9lisme Alsace, sar\u00E0 lieto di accogliervi per farvi scoprire questo mondo. \n \n\nUna ventina di espositori amatoriali appassionati condivideranno la loro esperienza attraverso tre grandi ambiti:\n- Modellismo statico: ammirate la raffinatezza dei dettagli di aerei leggendari, carri armati storici e figurine dipinte con cura; \n\n- Modellismo ferroviario: lasciatevi incantare da una rete animata in scala HO (la scala per eccellenza del modellismo ferroviario), con le sue locomotive in movimento, le sue stazioni e i suoi scenari realistici; \n\n- Modellismo radiocomandato: assistete alle dimostrazioni e scoprite il funzionamento di auto, aerei e droni telecomandati. \n \n\nDue professionisti proporranno inoltre alcuni articoli in vendita. \n \n\nBar e snack in loco per prolungare questo momento di convivialit\u00E0."@it . . .