. . . . . . "Fast 200 Jahre lang versetzten die Wikinger die Welt in Angst und Schrecken. Sie tauchten unerwartet aus ihren ger\u00E4uschlosen Schiffen auf und pl\u00FCnderten ganz Westeuropa. So wurde uns das Bild \u00FCberliefert, das die Chroniken vermitteln, die von Geistlichen verfasst wurden, die ihre bevorzugten Opfer waren. Doch heute k\u00F6nnen wir dank wissenschaftlicher Untersuchungen einen objektiveren Blick auf die Welt der Wikinger werfen. Diese M\u00E4nner aus dem Norden waren nicht die Barbaren, als die sie uns beschrieben wurden. Sie bewiesen in vielen Bereichen echte \u00DCberlegenheit, auch wenn ihre Existenz nur von kurzer Dauer war, mit Ausnahme der Normandie, die es schaffte, sich zu behaupten und ab dem 11. Jahrhundert zu einer dynamischen, wohlhabenden und eroberungsfreudigen Provinz zu werden. In ganz Europa hinterlie\u00DFen die Wikinger zahlreiche Spuren ihrer einzigartigen Zivilisation, in der das Meer eine herausragende Rolle spielte. Dies gilt auch f\u00FCr die Ortsnamenkunde von La Hague, die stark vom Erbe dieser M\u00E4nner aus dem Norden gepr\u00E4gt ist. Elisabeth Ridel, Linguistin und Forschungsingenieurin am \u201EMaison de la recherche en sciences sociales\u201C der Universit\u00E4t Caen, erl\u00E4utert uns diese spannende Geschichte."@de . "Durant pr\u00E8s de 200 ans les Vikings ont terrifi\u00E9 le monde. Surgissant \u00E0 l'improviste de leurs navires silencieux, ils ont mis \u00E0 sac toute l'Europe occidentale. Telle fut l'image que nous ont transmise les chroniques r\u00E9dig\u00E9es par des clercs qui furent leurs victimes de pr\u00E9dilection. Mais aujourd'hui, gr\u00E2ce aux \u00E9tudes scientifiques, nous portons un regard plus objectif sur le monde des Vikings. Ces hommes venus du Nord n'\u00E9taient pas les barbares que l'on nous a d\u00E9crits. Ils firent preuve d'une r\u00E9elle sup\u00E9riorit\u00E9 dans de nombreux domaines, m\u00EAme si leur existence fut \u00E9ph\u00E9m\u00E8re, \u00E0 l'exception de la Normandie qui r\u00E9ussit \u00E0 se maintenir et \u00E0 devenir, d\u00E8s le XIe si\u00E8cle, une province dynamique, prosp\u00E8re et conqu\u00E9rante. \u00C0 travers toute l'Europe les Vikings ont laiss\u00E9 de nombreuses marques de leur civilisation originale o\u00F9 la mer tint une place pr\u00E9pond\u00E9rante. C'est le cas pour la toponymie de la Hague, largement influenc\u00E9e par l'h\u00E9ritage de ces hommes du Nords. Elisabeth Ridel, linguiste et ing\u00E9nieure de recherche \u00E0 la Maison de la recherche en sciences sociales \u00E0 l'Universit\u00E9 de Caen, nous explique cette histoire passionnante."@fr . "For nearly 200 years, the Vikings terrorized the world. Appearing unexpectedly from their silent ships, they ravaged all of Western Europe. This was the image passed down to us through the chronicles written by clerics, who were their favorite victims. But today, thanks to scientific studies, we have a more objective view of the Viking world. These men from the North were not the barbarians we have been led to believe. They demonstrated true superiority in many fields, even though their existence was fleeting, with the exception of Normandy, which managed to hold its ground and, beginning in the 11th century, became a dynamic, prosperous, and conquering province. Throughout Europe, the Vikings left numerous traces of their unique civilization, in which the sea played a predominant role. This is true of the place names in La Hague, which were heavily influenced by the legacy of these men from the North. Elisabeth Ridel, a linguist and research engineer at the Center for Social Sciences Research at the University of Caen, explains this fascinating history to us."@en . "Durante casi 200 a\u00F1os, los vikingos aterrorizaron al mundo. Apareciendo de improviso desde sus silenciosas naves, saquearon toda Europa occidental. Esa fue la imagen que nos transmitieron las cr\u00F3nicas redactadas por los cl\u00E9rigos, que fueron sus v\u00EDctimas predilectas. Pero hoy, gracias a los estudios cient\u00EDficos, tenemos una visi\u00F3n m\u00E1s objetiva del mundo de los vikingos. Estos hombres venidos del norte no eran los b\u00E1rbaros que nos han descrito. Demostraron una verdadera superioridad en numerosos \u00E1mbitos, aunque su existencia fuera ef\u00EDmera, a excepci\u00F3n de Normand\u00EDa, que logr\u00F3 mantenerse y convertirse, a partir del siglo XI, en una provincia din\u00E1mica, pr\u00F3spera y conquistadora. Por toda Europa, los vikingos dejaron numerosas huellas de su original civilizaci\u00F3n, en la que el mar ocupaba un lugar preponderante. Este es el caso de la toponimia de La Hague, muy influenciada por el legado de estos hombres del norte. Elisabeth Ridel, ling\u00FCista e ingeniera de investigaci\u00F3n en la Casa de la Investigaci\u00F3n en Ciencias Sociales de la Universidad de Caen, nos explica esta apasionante historia."@es . "Bijna 200 jaar lang hebben de Vikingen de wereld in angst gehouden. Ze doken onverwachts op vanuit hun geruisloze schepen en plunderden heel West-Europa. Dat was het beeld dat ons is overgeleverd door de kronieken die zijn opgesteld door geestelijken, die hun favoriete slachtoffers waren. Maar vandaag de dag kunnen we dankzij wetenschappelijk onderzoek een objectievere blik werpen op de wereld van de Vikingen. Deze mannen uit het noorden waren niet de barbaren zoals ze ons zijn beschreven. Ze toonden op tal van gebieden een echte superioriteit, ook al was hun bestaan van korte duur, met uitzondering van Normandi\u00EB, dat zich wist te handhaven en vanaf de 11e eeuw uitgroeide tot een dynamische, welvarende en veroverende provincie. In heel Europa hebben de Vikingen talrijke sporen achtergelaten van hun originele beschaving, waarin de zee een prominente plaats innam. Dit geldt bijvoorbeeld voor de plaatsnaam La Hague, die sterk is be\u00EFnvloed door de erfenis van deze mannen uit het noorden. Elisabeth Ridel, taalkundige en onderzoeksingenieur bij het Maison de la recherche en sciences sociales aan de Universiteit van Caen, vertelt ons over deze boeiende geschiedenis."@nl . "Per quasi 200 anni i Vichinghi hanno terrorizzato il mondo. Spuntando all\u2019improvviso dalle loro navi silenziose, hanno saccheggiato tutta l\u2019Europa occidentale. Questa \u00E8 l\u2019immagine che ci \u00E8 stata tramandata dalle cronache redatte dai chierici, che erano le loro vittime preferite. Ma oggi, grazie agli studi scientifici, possiamo gettare uno sguardo pi\u00F9 obiettivo sul mondo dei Vichinghi. Questi uomini provenienti dal Nord non erano i barbari che ci sono stati descritti. Dimostrarono una reale superiorit\u00E0 in numerosi campi, anche se la loro esistenza fu effimera, ad eccezione della Normandia, che riusc\u00EC a mantenersi e a diventare, gi\u00E0 a partire dall\u2019XI secolo, una provincia dinamica, prospera e conquistatrice. In tutta Europa i Vichinghi hanno lasciato numerose tracce della loro originale civilt\u00E0, in cui il mare occupava un posto preponderante. \u00C8 il caso della toponomastica di La Hague, fortemente influenzata dall\u2019eredit\u00E0 di questi uomini del Nord. Elisabeth Ridel, linguista e ingegnere di ricerca presso la Maison de la recherche en sciences sociales dell\u2019Universit\u00E0 di Caen, ci illustra questa storia appassionante."@it . . .