[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/04bd26ee-4132-320f-b8f3-b113b1f3b5e0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/27a101a4-6d28-34c3-a65e-8a1ac4bc8415" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/49/47b07aa7-5cf5-3ee0-80cc-029d36dff861", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9ae9b1f8-0cdd-3a8a-a924-033157b02a3f" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9ae9b1f8-0cdd-3a8a-a924-033157b02a3f" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4bc32145-d2dd-3247-a262-fac8b94ce18d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/529149cc-eff3-395c-b202-b08167a44b7d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8d9d79f0-b36e-3403-a80b-623c3b4ce26d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9ae9b1f8-0cdd-3a8a-a924-033157b02a3f", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Venez encourager les pilotes lors d'une journée de descente, où l'ingéniosité, l'originalité et l'esprit festif sont à l'honneur.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4bc32145-d2dd-3247-a262-fac8b94ce18d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8d9d79f0-b36e-3403-a80b-623c3b4ce26d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c48d02d6-df8e-37dd-b834-2ceb7984903c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d3f6b8b2-87fc-3b5b-a856-a4ba6cfd4883" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f77834da-85c9-3995-81ae-ac26c11ef322" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b5ed2e69-4ece-3c8c-9241-9117c122a4af" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b2caa20e-c59b-3af7-b168-d7b5d0c66284" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/529149cc-eff3-395c-b202-b08167a44b7d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/27a101a4-6d28-34c3-a65e-8a1ac4bc8415" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/04bd26ee-4132-320f-b8f3-b113b1f3b5e0" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Venez encourager les pilotes lors d'une journée de descente, où l'ingéniosité, l'originalité et l'esprit festif sont à l'honneur.", "@language": "fr" }, { "@value": "Come and cheer on the riders during a day of downhill action, where ingenuity, originality and festive spirit are the order of the day.", "@language": "en" }, { "@value": "Feuern Sie die Fahrer an einem Tag voller Abfahrten an, an dem Einfallsreichtum, Originalität und Feststimmung im Vordergrund stehen.", "@language": "de" }, { "@value": "Venite a fare il tifo per i piloti durante una giornata di discesa libera, dove l'ingegno, l'originalità e lo spirito di festa sono all'ordine del giorno.", "@language": "it" }, { "@value": "Kom de rijders aanmoedigen tijdens een dag vol downhill-actie, waar vindingrijkheid, originaliteit en een feestelijke sfeer aan de orde van de dag zijn.", "@language": "nl" }, { "@value": "Venga a animar a los pilotos durante una jornada de descenso en la que el ingenio, la originalidad y el espíritu festivo estarán a la orden del día.", "@language": "es" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "El Comité des Fêtes organiza en La Pommeraye una carrera popular de carros de jabón. Este evento ofrece a los participantes la oportunidad de construir y conducir vehículos hechos a mano como parte de un proyecto colectivo basado en el reciclaje y el compartir. El circuito de 500 metros, asegurado por balas de paja y barreras, está completamente cerrado al tráfico para la ocasión.\n\nDesarrollo de la jornada\n- Mañana: Sesión informativa para los pilotos e inspección técnica de los vehículos a partir de las 7.30 horas.\n- Carreras: Salida de los coches de 9.30 a 12.00 horas y, a continuación, de 14.00 a 17.00 horas.\n- Ceremonia de clausura: Entrega de premios a partir de las 17.15 horas, incluido un premio a la creación más insólita.\n\nRequisitos de inscripción: La carrera está abierta a conductores a partir de 12 años, y los niños a partir de 7 años pueden ir como pasajeros. Para garantizar la seguridad, cada carrocería debe tener frenos eficaces, una dirección sólida y no pesar más de 150 kg. Plazas limitadas: ¡inscríbase antes del 1 de junio de 2026 para garantizar su plaza (inscripción gratuita)!\n\nUn bar y un servicio de catering estarán a disposición del público durante todo el evento.", "@language": "es" }, { "@value": "Das Festkomitee organisiert ein folkloristisches Seifenkistenrennen in La Pommeraye. Bei dieser Veranstaltung können die Teilnehmer im Rahmen eines Gemeinschaftsprojekts, das auf Wiederverwertung und Teilen beruht, handgefertigte Fahrzeuge bauen und steuern. Die ca. 500 Meter lange Rennstrecke, die mit Strohballen und Absperrungen gesichert ist, ist zu diesem Anlass vollständig für den Verkehr gesperrt.\n\nAblauf des Tages\n- Vormittag: Briefing der Fahrer und technische Kontrolle der Fahrzeuge ab 7.30 Uhr.\n- Rennen: Start der Kisten von 9.30 bis 12.00 Uhr, dann von 14.00 bis 17.00 Uhr.\n- Abschluss: Preisverleihung ab 17.15 Uhr, einschließlich eines Preises für die ungewöhnlichste Kreation.\n\nTeilnahmebedingungen: Das Rennen ist für Fahrer ab 12 Jahren zugänglich, Kinder ab 7 Jahren können als Beifahrer mitfahren. Um die Sicherheit zu gewährleisten, muss jede Kiste über wirksame Bremsen und eine solide Lenkung verfügen und darf nicht mehr als 150 kg wiegen. Achtung, die Plätze sind begrenzt: Melden Sie sich vor dem 1. Juni 2026 an, um Ihren Start zu sichern (kostenlose Anmeldung)!\n\nVor Ort gibt es eine Imbissbude und einen Essensservice, um das Publikum während der gesamten Veranstaltung zu bewirten.", "@language": "de" }, { "@value": "Le comité des fêtes organise une course de caisses à savon folkloriques à La Pommeraye. Cet événement permet aux participants de construire et de piloter des véhicules artisanaux dans le cadre d'un projet collectif basé sur la récupération et le partage. Le circuit d'environ 500 mètres, sécurisé par des ballots de paille et des barrières, est entièrement fermé à la circulation pour l'occasion.\n\nDéroulement de la journée\n- Matinée : Briefing des pilotes et contrôle technique des véhicules dès 7h30.\n- Courses : Départs des caisses de 9h30 à 12h00, puis de 14h00 à 17h00.\n- Clôture : Remise des prix à partir de 17h15, incluant une récompense pour la création la plus insolite.\n\nModalités de participation : La course est accessible aux pilotes à partir de 12 ans, les enfants dès 7 ans pouvant être passagers. Pour garantir la sécurité, chaque caisse doit disposer de freins efficaces, d'une direction solide et ne pas dépasser 150 kg. Attention, les places sont limitées : inscrivez-vous avant le 1er juin 2026 pour garantir votre départ (inscription gratuite) !\n\nUne buvette et un service de restauration sont prévus sur place pour accueillir le public tout au long de l'événement.", "@language": "fr" }, { "@value": "Il Comité des Fêtes organizza una gara folkloristica di soapbox a La Pommeraye. L'evento offre ai partecipanti la possibilità di costruire e guidare veicoli artigianali nell'ambito di un progetto collettivo basato sul riciclo e sulla condivisione. Il circuito di 500 metri, assicurato da balle di paglia e barriere, è completamente chiuso al traffico per l'occasione.\n\nCorso della giornata\n- Mattina: briefing per i piloti e controllo tecnico dei veicoli dalle 7.30.\n- Gare: le auto partono dalle 9.30 alle 12.00, poi dalle 14.00 alle 17.00.\n- Cerimonia di chiusura: premiazione a partire dalle 17.15, con un premio per la creazione più insolita.\n\nRequisiti per l'iscrizione: la gara è aperta ai piloti a partire dai 12 anni, mentre i bambini a partire dai 7 anni possono viaggiare come passeggeri. Per garantire la sicurezza, ogni carrozza deve avere freni efficaci, uno sterzo solido e un peso non superiore a 150 kg. I posti sono limitati: iscrivetevi entro il 1° giugno 2026 per garantirvi il posto (iscrizione gratuita)!\n\nUn bar e un servizio di catering saranno disponibili sul posto per accogliere il pubblico per tutta la durata dell'evento.", "@language": "it" }, { "@value": "The Comité des fêtes organizes a folk soapbox race in La Pommeraye. This event allows participants to build and drive handcrafted vehicles as part of a collective project based on recycling and sharing. The 500-meter circuit, secured by straw bales and barriers, is entirely closed to traffic for the occasion.\n\nCourse of the day\n- Morning: Drivers' briefing and technical inspection of vehicles from 7.30 a.m.\n- Races: Starting times from 9.30 a.m. to 12.00 p.m., then from 2.00 p.m. to 5.00 p.m.\n- Closing: Prize-giving ceremony from 5.15pm, including a prize for the most unusual creation.\n\nEntry requirements: The race is open to drivers aged 12 and over. Children aged 7 and over can be passengers. To ensure safety, each crate must have effective brakes, solid steering and weigh no more than 150 kg. Places are limited: register before June 1, 2026 to guarantee your place (free registration)!\n\nA refreshment stand and catering service will be available on site to welcome the public throughout the event.", "@language": "en" }, { "@value": "Het Comité des Fêtes organiseert een volks zeepkistenrace in La Pommeraye. Dit evenement geeft deelnemers de kans om handgemaakte voertuigen te bouwen en te besturen als onderdeel van een collectief project gebaseerd op recyclen en delen. Het circuit van 500 meter, beveiligd door strobalen en slagbomen, is voor de gelegenheid volledig afgesloten voor verkeer.\n\nVerloop van de dag\n- Ochtend: briefing voor de coureurs en technische inspectie van de voertuigen vanaf 7.30 uur.\n- Races: De auto's starten van 9.30 tot 12.00 uur, daarna van 14.00 tot 17.00 uur.\n- Sluitingsceremonie: Prijsuitreiking vanaf 17.15 uur, inclusief een prijs voor de meest bijzondere creatie.\n\nToegangseisen: De race staat open voor bestuurders vanaf 12 jaar, kinderen vanaf 7 jaar mogen meerijden als passagier. Om de veiligheid te garanderen, moet elke carrosserie goed remmen, stevig sturen en niet meer dan 150 kg wegen. Plaatsen zijn beperkt: schrijf je in vóór 1 juni 2026 om je plaats te garanderen (gratis inschrijving)!\n\nEr is een bar en catering beschikbaar om het publiek tijdens het evenement te verwelkomen.", "@language": "nl" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b2caa20e-c59b-3af7-b168-d7b5d0c66284" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b5ed2e69-4ece-3c8c-9241-9117c122a4af" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c48d02d6-df8e-37dd-b834-2ceb7984903c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d3f6b8b2-87fc-3b5b-a856-a4ba6cfd4883" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f77834da-85c9-3995-81ae-ac26c11ef322" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]