@prefix data: . @prefix owl: . @prefix : . @prefix dc: . data:9ac33571-65b2-38ca-808d-73c9f92da9fb owl:topDataProperty "Venez découvrir la Maison de la Famille Itinérante et son animatrice lors d'une balade entre parents !"@fr ; :hasTranslatedProperty data:8ca8828f-b11c-3bf8-864a-c6f3140419fc, data:153d5c59-0a9d-35cf-8268-7ebc2e3ef817, data:c80d924b-4812-3bb4-9c7e-1a64b83032f6, data:22d5b2ca-50c4-3798-96c4-e314062485a0, data:1a05d1ed-e0d6-3b95-812d-f0659234651c, data:da4858a6-9388-34bc-9e12-383b56fa37ce, data:d659c91a-17f0-3e44-9816-75c519088578, data:412e4a5b-b6a9-3974-b498-07c1c544a07d, data:37c2ad88-e7fb-34a8-bbed-f316d5a9926f, data:dc590db0-3119-3f00-b4d5-4691c448af24 ; :shortDescription "Venez découvrir la Maison de la Famille Itinérante et son animatrice lors d'une balade entre parents !"@fr, "Venite a scoprire la Maison de la Famille Itinérante e la sua animatrice durante una passeggiata tra genitori!"@it, "Entdecken Sie das „Maison de la Famille Itinérante“ und seine Betreuerin bei einem Spaziergang mit anderen Eltern!"@de, "Kom het Maison de la Famille Itinérante en de begeleidster ervan ontdekken tijdens een wandeling met andere ouders!"@nl, "¡Venid a conocer la Casa de la Familia Itinerante y a su animadora durante un paseo entre padres!"@es, "Come discover the Maison de la Famille Itinérante and its program coordinator during a parents' walk!"@en ; a :Description ; dc:description "Como siempre es más fácil motivarse %E0 entre varios, la Maison des Familles propone a las familias que se reúnan, por la mañana o por la tarde, para dar un paseo entre padres. Con o sin niños, con cochecito, en fular portabebés o en mochila portabebés, ¡es un momento sencillo para reunirse, tomar el aire e intercambiar impresiones! En caso de mal tiempo: nos trasladamos a la Maison des Familles para pasar un rato juntos."@es, "Omdat het altijd makkelijker is om elkaar te motiveren %E0 als je met z’n allen bent, biedt het Maison des Familles gezinnen de mogelijkheid om ’s ochtends of ’s middags samen te komen voor een wandeling onder ouders. Met of zonder kinderen, met de kinderwagen, in een draagdoek of in een draagzak: het is een ontspannen moment om elkaar te ontmoeten, een frisse neus te halen en bij te praten! Bij slecht weer: dan gaan we naar het Maison des Familles voor een gezellig samenzijn."@nl, "Poiché è sempre più facile trovare la motivazione %E0 in compagnia, la Maison des Familles propone alle famiglie di ritrovarsi, al mattino o nel pomeriggio, per una passeggiata tra genitori. Con o senza bambini, con il passeggino, con la fascia porta-bambini o con il marsupio, è un momento di semplicità per stare insieme, prendere una boccata d’aria e scambiarsi due chiacchiere! In caso di maltempo: ci si ritroverà alla Maison des Familles per un momento in compagnia."@it, "Because it’s always easier to get motivated when you’re together, the Maison des Familles invites families to get together in the morning or afternoon for a walk with other parents. With or without children, in a stroller, a %E9sling, or a baby carrier, it’s a simple way to get together, get some fresh air, and %E9chat! In case of bad weather: we’ll head inside the Maison des Familles for some time together."@en, "Da es gemeinsam immer leichter fällt, sich zu motivieren, bietet das „Maison des Familles“ Familien die Möglichkeit, sich morgens oder nachmittags zu einem Spaziergang unter Eltern zu treffen. Ob mit oder ohne Kinder, im Kinderwagen, im Tragetuch oder in der Babytrage – es ist ein unbeschwerter Moment, um sich zu treffen, frische Luft zu schnappen und sich auszutauschen! Bei schlechtem Wetter: Ausweichmöglichkeit ins „Maison des Familles“ für einen gemeinsamen Moment."@de, "Parce qu'il est toujours plus facile de se motiver à plusieurs, la Maison des Familles propose aux familles de se retrouver, le matin ou l’après-midi, pour une balade entre parents. Avec ou sans enfants, en poussette, en écharpe, en porte-bébé, c'est un moment de simplicité pour se retrouver, prendre l'air, et échanger ! En cas de mauvais temps : repli à la Maison des Familles pour un moment partagé."@fr . owl:topObjectProperty data:9ac33571-65b2-38ca-808d-73c9f92da9fb ; :hasDescription data:9ac33571-65b2-38ca-808d-73c9f92da9fb . owl:topObjectProperty data:9ac33571-65b2-38ca-808d-73c9f92da9fb ; :hasDescription data:9ac33571-65b2-38ca-808d-73c9f92da9fb .