. . . . . . "L'Honor\u00E9 Boulanger zingt onverschillig in het Frans, het Duits en in verzonnen talen, waarbij hij zijn acrobatische stemband laat samensmelten met kronkeligemaar nooit gekunsteld, die evenveel te danken hebben aan de \u2018americana\u2019 van Harry Partch of Gastr del Sol als aan de primitieve opera\u2019s van Meredith Monk of de magische muziek van West-Afrika.\n\n%AB A + B schitteren in de bl%E9s %BB = een nieuw album van zangeres L%E9onore Boulanger & Jean-Daniel Botta op vliegende gitaar, begeleid door drummer Laurent S%E9ries. Vragen over leeuweriken en de filosofie van de \u2018art brut\u2019, oneven ritmes, zaoum-liederen, alternatieve jazz, middeleeuwse-futuristische liederen"@nl . "L'\u00C9l\u00E9onore Boulanger canta con disinvoltura in francese, in tedesco e in lingue inventate, accompagnando la sua voce acrobatica con musiche contortema mai contorte, che devono tanto all\u2019\u00ABamericana\u00BB marginale di Harry Partch o dei Gastr del Sol quanto alle opere primitive di Meredith Monk o alla musica magica dell\u2019Africa occidentale.\n\n%AB A + B brillano nei bl%E9s %BB = un nuovo album della cantante L%E9onore Boulanger e di Jean-Daniel Botta alla chitarra volante, accompagnati dal batterista Laurent S%E9ries. Domande di allodole e filosofia dell\u2019art brut, ritmi dispari, canzone zaoum, jazz alternativo, canzoni medio-futuriste"@it . "L'\u00C9onore Boulanger sings with equal ease in French, German, and made-up languages, letting her acrobatic voice take flight over twistedbut never convoluted, which owe as much to Harry Partch\u2019s \u201CAmericana of the Margins\u201D or Gastr del Sol as to Meredith Monk\u2019s early operas or the magical music of West Africa.\n\n%AB A + B shine in the bl%E9s %BB = a new album by singer L%E9onore Boulanger & Jean-Daniel Botta on flying guitar, accompanied by drummer Laurent S%E9ries. Questions of larks and the philosophy of art brut, odd-time rhythms, zaoum songs, alternative jazz, and medieval-futurist songs"@en . "L\u2019\u00C9l\u00E9onore Boulanger singt gleichg\u00FCltig auf Franz\u00F6sisch, Deutsch und in erfundenen Sprachen und st\u00FCtzt ihre akrobatische Stimmband auf verschlungene, aber niemals verschlungenen Melodien, die ebenso viel der \u201EAmericana\u201C von Harry Partch oder Gastr del Sol wie den fr\u00FChen Opern von Meredith Monk oder der magischen Musik Westafrikas zu verdanken sind.\n\n%AB A + B gl\u00E4nzen in den Bl%E9s %BB = ein neues Album der S\u00E4ngerin L%E9onore Boulanger & Jean-Daniel Botta an der fliegenden Gitarre, begleitet vom Schlagzeuger Laurent S%E9ries. Fragen der Lerchen und Philosophie des Art brut, ungerade Rhythmen, Zaoum-Chanson, alternativer Jazz, mittelalterlich-futuristische Lieder"@de . "L\u00E9onore Boulanger \u00AB chante indiff\u00E9remment en fran\u00E7ais, en allemand et dans des langues invent\u00E9es, en appuyant sa glotte acrobate sur des musiques entortill\u00E9es mais jamais retorses, qui doivent autant \u00E0 l\u2019americana de la marge de Harry Partch ou Gastr del Sol qu\u2019aux op\u00E9ras primitifs de Meredith Monk ou \u00E0 la musique magique d\u2019Afrique de l\u2019Ouest.\n\n\u00AB A + B brillent dans les bl\u00E9s \u00BB = un nouvel album de la chanteuse L\u00E9onore Boulanger & Jean-Daniel Botta guitare volante, accompagn\u00E9s du batteur Laurent S\u00E9ries. Questions d\u2019alouettes et philosophie d\u2019art brut, rythmes impairs, chanson zaoum, jazz alternatif, canzoni m\u00E9di\u00E9vo-futuristes"@fr . "L\u00E9onore Boulanger canta con total naturalidad en franc\u00E9s, en alem\u00E1n y en lenguas inventadas, apoyando su acrob\u00E1tica laringe en melod\u00EDas retorcidaspero nunca retorcidas, que deben tanto a la \u00ABamericana marginal\u00BB de Harry Partch o Gastr del Sol como a las \u00F3peras primitivas de Meredith Monk o a la m\u00FAsica m\u00E1gica de \u00C1frica Occidental.\n\n%AB A + B brillan en los bl%E9s %BB = un nuevo \u00E1lbum de la cantante L%E9onore Boulanger y Jean-Daniel Botta a la guitarra voladora, acompa\u00F1ados por el baterista Laurent S%E9ries. Preguntas de alondras y filosof\u00EDa del arte bruto, ritmos impares, canci\u00F3n zaoum, jazz alternativo, canzoni medievales-futuristas"@es . . .