data:9ab25404-59e3-3595-9a6d-b89550a6a653
Description

Italien (Italie) Dopo la costruzione della chiesa di St. Giles, per evitare alla congregazione di dover salire sulla collina durante la settimana e in inverno, fu progettata la conversione del fienile accanto al presbiterio in un luogo di culto. Nel 1867 vi fu costruita una cappella di emergenza.

Allemand (Allemagne) Nach dem Bau der Kirche Saint Gilles wurde, um den Gläubigen an Wochentagen und im Winter den Aufstieg auf den Hügel zu ersparen, der Umbau der an das Pfarrhaus angrenzenden Scheune zu einem Gotteshaus erwogen. Im Jahr 1867 wurde dort eine Hilfskapelle eingerichtet.

Français (France) Après la construction de l'église Saint Gilles, pour éviter en semaine et en hiver aux fidèles l'ascension de la colline, on envisage la transformation de la grange attenante au presbytère en lieu de culte. Une chapelle de secours "Hilfskapelle" y est aménagée en 1867.

Espagnol Tras la construcción de la iglesia de San Gil, para evitar que los feligreses tuvieran que subir a la colina durante la semana y en invierno, se proyectó la conversión del granero situado junto al presbiterio en un lugar de culto. En 1867 se construyó allí una capilla de emergencia.

Anglais After the construction of the church of Saint Gilles, in order to prevent the faithful from climbing the hill during the week and in winter, the barn adjoining the presbytery was to be transformed into a place of worship. An emergency chapel "Hilfskapelle" was built there in 1867.