"Des expositions temporaires se trouvent dans ce b\u00E2timent qui rend hommage au patrimoine industriel local, souvent disparu."@fr . . . . . . . . . . . "Des expositions temporaires se trouvent dans ce b\u00E2timent qui rend hommage au patrimoine industriel local, souvent disparu."@fr . "In questo edificio si tengono mostre temporanee che rendono omaggio al patrimonio industriale locale, spesso scomparso."@it . "En este edificio, que rinde homenaje al patrimonio industrial local, a menudo desaparecido, se celebran exposiciones temporales."@es . "In dit gebouw, dat een eerbetoon is aan het vaak verdwenen plaatselijke industri\u00EBle erfgoed, worden tijdelijke tentoonstellingen gehouden."@nl . "In diesem Geb\u00E4ude befinden sich wechselnde Ausstellungen, die das lokale, oftmals verschwundene industrielle Erbe w\u00FCrdigen."@de . "Temporary exhibitions can be found in this building which pays tribute to the local industrial heritage, often disappeared."@en . . "L\u2019Etappenstall est le lieu de culture et de d\u00E9couverte de la ville d'Erstein.\u00A0\n\nA chaque saison culturelle, sa programmation est articul\u00E9e autour d'une nouvelle th\u00E9matique.\u00A0 On y d\u00E9couvre des expositions temporaires qui valorisent le patrimoine local, explorent des disciplines artistiques ou des sujets de soci\u00E9t\u00E9 via des dispositifs interactifs. Des ateliers de pratique artistique et des visites comment\u00E9es permettent au public de vivre une culture proche de son quotidien.\u00A0\n\nSon architecture symbolise le lien entre pass\u00E9 et pr\u00E9sent en associant un \u00E9difice ancien r\u00E9habilit\u00E9 \u00E0 un b\u00E2timent contemporain.\n\nSur deux niveaux, l\u2019Etappenstall offre 250 m\u00B2 de volumes ouverts et lumineux.\n\n\n\nL'Espace arch\u00E9o : Un petit espace permanent est r\u00E9serv\u00E9 \u00E0 la mise en valeur du patrimoine d\u00E9couvert \u00E0 Erstein lors de diff\u00E9rentes campagnes de fouilles arch\u00E9ologiques. Pour l'\u00E2ge du bronze, un puits remarquablement conserv\u00E9, vieux de 4000 ans (en 2004), ainsi que divers vestiges mis au jour lors de la d\u00E9couverte de la n\u00E9cropole m\u00E9rovingienne, une des plus importantes d'Europe (en 1999)."@fr . "L'Etappenstall \u00E8 il luogo della cultura e della scoperta a Erstein\n\nIl programma di ogni stagione culturale \u00E8 strutturato intorno a un nuovo tema. Vengono organizzate mostre temporanee per promuovere il patrimonio locale ed esplorare discipline artistiche o tematiche sociali attraverso esposizioni interattive. Laboratori artistici pratici e visite guidate permettono al pubblico di sperimentare una cultura vicina alla propria vita quotidiana\n\nLa sua architettura simboleggia il legame tra passato e presente, associando un edificio antico ristrutturato a uno contemporaneo.\n\nSu due livelli, l'Etappenstall offre 250 m\u00B2 di spazio aperto e luminoso.\n\n\n\nLo spazio archeologico: un piccolo spazio permanente \u00E8 riservato alla presentazione del patrimonio scoperto a Erstein durante le varie campagne di scavo archeologico. Per l'Et\u00E0 del Bronzo, un pozzo di 4000 anni fa straordinariamente ben conservato (nel 2004), oltre a vari resti rinvenuti durante la scoperta della necropoli merovingia, una delle pi\u00F9 grandi d'Europa (nel 1999)."@it . "The Etappenstall is the place of culture and discovery in the town of Erstein\n\nEach cultural season, its programming is structured around a new theme. It features temporary exhibitions that highlight local heritage, explore artistic disciplines or social issues via interactive devices. Artistic workshops and guided tours allow the public to experience a culture close to their daily lives\n\nIts architecture symbolizes the link between past and present by associating a rehabilitated old building with a contemporary building.\n\nOn two levels, the Etappenstall offers 250 m\u00B2 of open and bright volumes.\n\n\n\nL'Espace arch\u00E9o: A small permanent space is reserved for the enhancement of the heritage discovered at Erstein during various archaeological excavation campaigns. For the Bronze Age, there is a remarkably well-preserved 4,000-year-old well (in 2004), as well as various remains unearthed during the discovery of the Merovingian necropolis, one of the most important in Europe (in 1999)."@en . "Der Etappenstall ist der Kultur- und Entdeckungsort der Stadt Erstein\n\nIn jeder Kultursaison ist sein Programm um ein neues Thema herum aufgebaut. Es gibt wechselnde Ausstellungen, die das lokale Kulturerbe aufwerten, k\u00FCnstlerische Disziplinen oder gesellschaftliche Themen mithilfe interaktiver Ger\u00E4te erforschen. Workshops zur k\u00FCnstlerischen Praxis und kommentierte F\u00FChrungen erm\u00F6glichen es dem Publikum, eine Kultur zu erleben, die seinem Alltag nahe kommt\n\nSeine Architektur symbolisiert die Verbindung zwischen Vergangenheit und Gegenwart, indem sie ein altes, saniertes Geb\u00E4ude mit einem zeitgen\u00F6ssischen Bauwerk verbindet.\n\nAuf zwei Ebenen bietet der Etappenstall 250 m\u00B2 offene und helle R\u00E4ume.\n\n\n\nDer Arch\u00E4obereich: Ein kleiner Dauerbereich ist der Pr\u00E4sentation des Erbes vorbehalten, das in Erstein bei verschiedenen arch\u00E4ologischen Ausgrabungskampagnen entdeckt wurde. Aus der Bronzezeit ist dies ein bemerkenswert gut erhaltener, 4000 Jahre alter Brunnen (2004) sowie verschiedene \u00DCberreste, die bei der Entdeckung der merowingischen Nekropole, einer der gr\u00F6\u00DFten Europas, zutage kamen (1999)."@de . "El Etappenstall es el lugar de la cultura y el descubrimiento en Erstein\n\nCada temporada cultural, su programa se estructura en torno a un nuevo tema. Hay exposiciones temporales que promueven el patrimonio local, exploran disciplinas art\u00EDsticas o temas sociales mediante dispositivos interactivos. Los talleres de arte pr\u00E1ctico y las visitas guiadas permiten al p\u00FAblico experimentar una cultura cercana a su vida cotidiana\n\nSu arquitectura simboliza el v\u00EDnculo entre el pasado y el presente al asociar un edificio antiguo renovado con uno contempor\u00E1neo.\n\nEn dos niveles, el Etappenstall ofrece 250 m\u00B2 de espacio abierto y luminoso.\n\n\n\nEl espacio arqueol\u00F3gico: Un peque\u00F1o espacio permanente est\u00E1 reservado para la presentaci\u00F3n del patrimonio descubierto en Erstein durante varias campa\u00F1as de excavaci\u00F3n arqueol\u00F3gica. Para la Edad de Bronce, un pozo de 4000 a\u00F1os de antig\u00FCedad extraordinariamente bien conservado (en 2004), as\u00ED como varios restos descubiertos durante el descubrimiento de la necr\u00F3polis merovingia, una de las mayores de Europa (en 1999)."@es . "De Etappenstall is de plaats van cultuur en ontdekking in Erstein\n\nElk cultureel seizoen is het programma opgebouwd rond een nieuw thema. Er zijn tijdelijke tentoonstellingen die het lokale erfgoed promoten, artistieke disciplines of sociale kwesties verkennen via interactieve apparaten. Dankzij praktische kunstworkshops en rondleidingen kan het publiek een cultuur ervaren die dicht bij hun dagelijkse leven staat\n\nDe architectuur symboliseert de band tussen verleden en heden door een gerenoveerd oud gebouw te associ\u00EBren met een hedendaags gebouw.\n\nOp twee niveaus biedt de Etappenstall 250 m\u00B2 open en lichte ruimte.\n\n\n\nDe Archeologische Ruimte: Een kleine permanente ruimte is gereserveerd voor de presentatie van het erfgoed dat in Erstein tijdens verschillende archeologische opgravingscampagnes is ontdekt. Voor de Bronstijd, een opmerkelijk goed bewaarde 4000 jaar oude waterput (in 2004), evenals verschillende overblijfselen die werden blootgelegd bij de ontdekking van de Merovingische necropolis, een van de grootste in Europa (in 1999)."@nl . . .