. . . . "PELOUSE in concerto \nXavier Machault e Martin Debisschop reinterpretano in duo il repertorio di PELOUSE in una forma minimalista, rimanendo il pi\u00F9 fedeli possibile ai testi e all\u2019essenza dei brani. I testi di Xavier Machault oscillano tra spunti surrealisti, manifesti politici e poesia sensibile. PELOUSE ha sempre mantenuto la propria unicit\u00E0, il che rende il gruppo piuttosto inclassificabile, a met\u00E0 strada tra la canzone d\u2019attualit\u00E0 e il rock indipendente.\n\nPiccolo ristoro per riscaldarsi e bar in loco.\nUn braciere per ritrovarsi a bere un vin brul\u00E9 all\u2019aperto, che accetter\u00E0 volentieri le vostre donazioni di legna!\nSi consiglia la prenotazione.\n\nUna serata organizzata con il sostegno dell\u2019associazione Cr%E9ot en F%EAte e del Comune di Cr%E9ot"@it . "PELOUSE in concert \nXavier Machault & Martin Debisschop revisit PELOUSE\u2019s repertoire as a duo in a minimalist style, staying true to the lyrics and the essence of the songs. Xavier Machault\u2019s lyrics oscillate between surrealist moments, political manifestos and sensitive poetry. PELOUSE has always maintained its unique identity, making the band rather hard to categorise, somewhere between contemporary folk and indie rock.\n\nLight refreshments and a bar available on site.\nA brazier where you can gather to enjoy a glass of mulled wine outdoors \u2013 feel free to bring your own logs!\nBooking recommended.\n\nAn evening organised with the support of the Cr\u00E9ot en F\u00EAte association and Cr\u00E9ot Town Hall"@en . "PELOUSE en concierto \nXavier Machault y Martin Debisschop reinterpretan a d\u00FAo el repertorio de PELOUSE en un formato minimalista, lo m\u00E1s fiel posible a los textos y a la esencia de las canciones. Los textos de Xavier Machault oscilan entre toques surrealistas, manifiestos pol\u00EDticos y poes\u00EDa sensible. PELOUSE siempre ha mantenido su singularidad, lo que hace que el grupo sea bastante inclasificable, a medio camino entre la canci\u00F3n actual y el rock independiente.\n\nSe ofrecer\u00E1 un peque\u00F1o refrigerio para entrar en calor y habr\u00E1 un bar en el recinto.\n\u00A1Habr\u00E1 un brasero para reunirse a tomar vino caliente al aire libre, donde se aceptar\u00E1n vuestras donaciones de le\u00F1a!\nSe recomienda reservar.\n\nUna velada organizada con el apoyo de la asociaci\u00F3n Cr%E9ot en F%EAte y del Ayuntamiento de Cr%E9ot."@es . "PELOUSE im Konzert \nXavier Machault & Martin Debisschop interpretieren als Duo das Repertoire von PELOUSE in minimalistischer Form neu und bleiben dabei den Texten und dem Wesen der St\u00FCcke besonders nah. Die Texte von Xavier Machault oszillieren zwischen surrealistischen Einf\u00E4llen, politischen Manifesten und einf\u00FChlsamer Poesie. PELOUSE hat sich seit jeher ihre Einzigartigkeit bewahrt, was die Band ziemlich unklassifizierbar macht \u2013 irgendwo zwischen zeitgen\u00F6ssischem Chanson und Indie-Rock.\n\nKleine, w\u00E4rmende Snacks und eine Bar vor Ort.\nEin Feuerkorb, um sich drau\u00DFen bei einem Gl\u00FChwein zu treffen \u2013 und der nimmt gerne Ihre Holzscheite entgegen!\nReservierung empfohlen.\n\nEine Veranstaltung, die mit Unterst\u00FCtzung des Vereins \u201ECr\u00E9ot en F\u00EAte\u201C und der Stadtverwaltung von Cr\u00E9ot organisiert wird."@de . "PELOUSE in concert \nXavier Machault & Martin Debisschop brengen als duo het repertoire van PELOUSE opnieuw ten gehore in een minimalistische vorm, zo dicht mogelijk bij de teksten en de essentie van de nummers. De teksten van Xavier Machault schommelen tussen surrealistische uitbarstingen, politieke manifesten en gevoelige po\u00EBzie. PELOUSE heeft altijd zijn eigenheid behouden, waardoor de groep moeilijk in een hokje te plaatsen is, ergens tussen hedendaagse chanson en onafhankelijke rock.\n\nEr is een kleine, hartverwarmende snackbar en een bar ter plaatse.\nEen vuurkorf om buiten samen gl\u00FChwein te drinken, waar u houtblokken kunt doneren!\nReserveren wordt aanbevolen.\n\nEen avond georganiseerd met de steun van de vereniging Cr%E9ot en F%EAte en het gemeentebestuur van Cr%E9ot"@nl . "PELOUSE en concert \nXavier Machault & Martin Debisschop revisitent en duo le r\u00E9pertoire de PELOUSE dans une forme minimaliste, au plus pr\u00E8s des textes et de l\u2019essence des morceaux. Les textes de Xavier Machault oscillent entre acc\u00E8s surr\u00E9alistes, manifestes politiques et po\u00E9sie sensible. PELOUSE entretient depuis toujours sa singularit\u00E9, ce qui rend le groupe assez inclassable, quelque part entre chanson actuelle et rock ind\u00E9pendant.\n\nPetite restauration r\u00E9chauffante et bar sur place.\nUn brasero pour se retrouver boire un vin chaud dehors, qui acceptera vos offrandes de b\u00FBches!\nR\u00E9servation recommand\u00E9e.\n\nUne soir\u00E9e organis\u00E9 avec le soutien de l'association Cr\u00E9ot en F\u00EAte et de la mairie de Cr\u00E9ot"@fr . . .