"A big battle in the Beauce? This is the theme of the 1870 War Museum in Loigny-la-Bataille with an innovative interactive visit in which you are given a Pocket Pc and Aristide, your virtual guide, takes you back into history."@en . "Descubra la historia de la guerra de 1870 a trav\u00E9s de m\u00E1s de 200 uniformes, cascos, fusiles y objetos personales presentados en una escenograf\u00EDa moderna, interactiva y envolvente. Es posible visitar el campo de batalla, la iglesia y el osario."@es . "Scoprite la storia della guerra del 1870 attraverso pi\u00F9 di 200 uniformi, elmetti, fucili e oggetti personali presentati in una scenografia moderna, interattiva e immersiva. \u00C8 possibile visitare il campo di battaglia, la chiesa e l'ossario."@it . "Ontdek de geschiedenis van de oorlog van 1870 aan de hand van meer dan 200 uniformen, helmen, geweren en persoonlijke voorwerpen, gepresenteerd in een moderne, interactieve en meeslepende scenografie. Bezoeken aan het slagveld, de kerk en het ossuarium zijn mogelijk."@nl . "D\u00E9couvrez l\u2019Histoire de la guerre de 1870 \u00E0 travers plus de 200 uniformes, casques, fusils et objets personnels pr\u00E9sent\u00E9s au sein d'une sc\u00E9nographie moderne, interactive et immersive. La visite du champ de bataille, de l\u2019\u00E9glise et de l\u2019ossuaire sont possibles."@fr . "Entdecken Sie die Geschichte des Krieges von 1870 anhand von \u00FCber 200 Uniformen, Helmen, Gewehren und pers\u00F6nlichen Gegenst\u00E4nden, die in einer modernen, interaktiven und immersiven Szenografie pr\u00E4sentiert werden. Die Besichtigung des Schlachtfelds, der Kirche und des Beinhauses sind m\u00F6glich."@de . "A big battle in the Beauce? This is the theme of the 1870 War Museum in Loigny-la-Bataille with an innovative interactive visit in which you are given a Pocket Pc and Aristide, your virtual guide, takes you back into history."@en . "Descubra la historia de la guerra de 1870 a trav\u00E9s de m\u00E1s de 200 uniformes, cascos, fusiles y objetos personales presentados en una escenograf\u00EDa moderna, interactiva y envolvente. Es posible visitar el campo de batalla, la iglesia y el osario."@es . "Scoprite la storia della guerra del 1870 attraverso pi\u00F9 di 200 uniformi, elmetti, fucili e oggetti personali presentati in una scenografia moderna, interattiva e immersiva. \u00C8 possibile visitare il campo di battaglia, la chiesa e l'ossario."@it . "Ontdek de geschiedenis van de oorlog van 1870 aan de hand van meer dan 200 uniformen, helmen, geweren en persoonlijke voorwerpen, gepresenteerd in een moderne, interactieve en meeslepende scenografie. Bezoeken aan het slagveld, de kerk en het ossuarium zijn mogelijk."@nl . "D\u00E9couvrez l\u2019Histoire de la guerre de 1870 \u00E0 travers plus de 200 uniformes, casques, fusils et objets personnels pr\u00E9sent\u00E9s au sein d'une sc\u00E9nographie moderne, interactive et immersive. La visite du champ de bataille, de l\u2019\u00E9glise et de l\u2019ossuaire sont possibles."@fr . "Entdecken Sie die Geschichte des Krieges von 1870 anhand von \u00FCber 200 Uniformen, Helmen, Gewehren und pers\u00F6nlichen Gegenst\u00E4nden, die in einer modernen, interaktiven und immersiven Szenografie pr\u00E4sentiert werden. Die Besichtigung des Schlachtfelds, der Kirche und des Beinhauses sind m\u00F6glich."@de . . "Plongez au c\u0153ur de la guerre de 1870 : casques, uniformes, fusils, armes blanches, obus, t\u00E9moignent de la duret\u00E9 des combats. Gr\u00E2ce aux tables tactiles, retracez le parcours des arm\u00E9es fran\u00E7aise et prussienne, des rives du Rhin aux plaines de Beauce. Gr\u00E2ce \u00E0 un spectacle m\u00EAlant images et objets, revivez les combats du 2 d\u00E9cembre 1870 \u00E0 Loigny aux c\u00F4t\u00E9s de deux soldats de l\u2019arm\u00E9e de la Loire. D\u00E9couvrez l\u2019\u00E9glise de Loigny et son ossuaire qui abrite les d\u00E9pouilles de 1260 soldats fran\u00E7ais et prussiens et mesurez l\u2019importance d\u2019un conflit qui porte en lui les germes des deux conflits mondiaux du XXe si\u00E8cle. Poursuivez votre visite sur le champ de bataille et reconstituez les combats directement sur place gr\u00E2ce \u00E0 la r\u00E9alit\u00E9 virtuelle."@fr . "Did you know that there was a battle in Loigny where 9,000 people died on 2nd December 1870? At the head of the Papal Zouaves, General Sonis bravely launched himself into a losing battle against the Prussian troops. The museum has a rich collection of weapons, clothing, and documents about the 1870 war. It is the biggest memorial dedicated to this subject. Thanks to Aristide, the Pocket PC, which proposes an interactive visit, you can browse whilst choosing from a multitude of themes on offer, and immerse yourself in this precise moment in history on this exciting visit (over 45 minutes long)."@en . "Tauchen Sie ein in den Krieg von 1870: Helme, Uniformen, Gewehre, Hieb- und Stichwaffen und Granaten zeugen von der H\u00E4rte der K\u00E4mpfe. Mithilfe von Tasttafeln k\u00F6nnen Sie den Weg der franz\u00F6sischen und preu\u00DFischen Armeen von den Ufern des Rheins bis zu den Ebenen der Beauce nachvollziehen. Erleben Sie die K\u00E4mpfe vom 2. Dezember 1870 in Loigny an der Seite von zwei Soldaten der Loire-Armee in einer Show, die Bilder und Objekte miteinander verbindet.\nEntdecken Sie die Kirche von Loigny und das Beinhaus, das die sterblichen \u00DCberreste von 1260 franz\u00F6sischen und preu\u00DFischen Soldaten beherbergt, und ermessen Sie die Bedeutung eines Konflikts, der den Keim der beiden Weltkriege des 20. Jahrhunderts in sich tr\u00E4gt. Setzen Sie Ihren Besuch auf dem Schlachtfeld fort und rekonstruieren Sie die K\u00E4mpfe di"@de . "Immergetevi nel cuore della guerra del 1870: elmetti, uniformi, fucili, armi da taglio e granate testimoniano la durezza dei combattimenti. Grazie alle tavole tattili, ripercorrete il percorso degli eserciti francese e prussiano, dalle rive del Reno alle pianure della Beauce. Grazie a una mostra che combina immagini e oggetti, rivivete i combattimenti del 2 dicembre 1870 a Loigny insieme a due soldati dell'esercito della Loira.\nScoprite la chiesa di Loigny e il suo ossario che custodisce i resti di 1260 soldati francesi e prussiani e misurate l'importanza di un conflitto che porta con s\u00E9 i semi dei due conflitti mondiali del XX secolo. Continuate la vostra visita sul campo di battaglia e rievocate i combattimenti direttamente sul posto grazie alla realt\u00E0 virtuale."@it . "Duik in het hart van de oorlog van 1870: helmen, uniformen, geweren, slagwapens en granaten getuigen van de hardheid van de gevechten. Dankzij de tactiele tafels kunt u de route van de Franse en Pruisische legers volgen, van de oevers van de Rijn tot de vlakten van Beauce. Dankzij een voorstelling die beelden en voorwerpen combineert, herleeft u de gevechten van 2 december 1870 in Loigny samen met twee soldaten van het leger van de Loire.\nOntdek de kerk van Loigny en het ossuarium waar de stoffelijke resten van 1260 Franse en Pruisische soldaten liggen en meet het belang van een conflict dat de kiem draagt voor de twee wereldconflicten van de 20e eeuw. Zet uw bezoek voort op het slagveld en speel de gevechten ter plekke na dankzij virtual reality."@nl . "Sum\u00E9rgete en el coraz\u00F3n de la guerra de 1870: cascos, uniformes, fusiles, armas blancas y proyectiles son testigos de la dureza de los combates. Gracias a las tablas t\u00E1ctiles, recorra la ruta de los ej\u00E9rcitos franc\u00E9s y prusiano, desde las orillas del Rin hasta las llanuras de Beauce. Gracias a un espect\u00E1culo que combina im\u00E1genes y objetos, reviva los combates del 2 de diciembre de 1870 en Loigny junto a dos soldados del ej\u00E9rcito del Loira.\nDescubra la iglesia de Loigny y su osario que alberga los restos de 1260 soldados franceses y prusianos y mida la importancia de un conflicto que lleva el germen de los dos conflictos mundiales del siglo XX. Contin\u00FAe su visita en el campo de batalla y recree los combates directamente en el lugar gracias a la realidad virtual."@es . . .