"Un r\u00E9cit choral de femmes en lutte, une parole longtemps r\u00E9duite au silence, qui r\u00E9sonne aujourd\u2019hui avec une force saisissante."@fr . . . . . . . . . . . "Un r\u00E9cit choral de femmes en lutte, une parole longtemps r\u00E9duite au silence, qui r\u00E9sonne aujourd\u2019hui avec une force saisissante."@fr . "Un relato coral de mujeres en lucha, una voz que durante mucho tiempo se vio silenciada y que hoy resuena con una fuerza conmovedora."@es . "A collective narrative of women in struggle\u2014voices that were long silenced, but which resonate today with striking force."@en . "Eine vielstimmige Erz\u00E4hlung von Frauen im Kampf, eine Stimme, die lange Zeit zum Schweigen gebracht wurde und heute mit ergreifender Kraft widerhallt."@de . "Een koorverhaal over strijdbare vrouwen, een stem die lange tijd tot zwijgen was gebracht, maar die vandaag de dag met een aangrijpende kracht weerklinkt."@nl . "Un racconto corale di donne in lotta, una voce a lungo messa a tacere, che oggi risuona con una forza travolgente."@it . . "As early as 1941, women enlisted in the Soviet Army to fight Hitler\u2019s troops: bomb disposal experts, fighter pilots, and elite markswomen. Few people knew their stories. To prevent them from being forgotten, the Belarusian writer Svetlana Alexievich, winner of the Nobel Prize in Literature, collected their testimonies. These stories interweave their convictions, their struggles, sexual violence, and ordinary anecdotes from wartime.\r\n\r\n\r\n\r\nBy bringing these voices to the stage, Julie Deliquet offers a deeply moving production, somewhere between documentary theater and a polyphonic narrative. In an apartment, between the kitchen and the drying laundry, nine actresses vividly bring to life these former female combatants\u2014long rendered invisible\u2014as they speak to a young journalist. Their words finally reach us, echoing current conflicts, where women continue to pay a high price\u2014often in utter silence.\r\n\r\n\r\n\r\nJulie Andr\u00E9, Astrid Bayiha, C\u00E9line Didi, Marina Keltchewsky, Odja Llorca, Marie Payen, Amandine Pudlo, Agn\u00E8s Ramy, Blanche Ripoche alternating with Zo\u00E9 Briau, H\u00E9l\u00E8ne Vivi\u00E8s"@en . "D\u00E8s 1941, des femmes s\u2019engagent dans l\u2019arm\u00E9e sovi\u00E9tique pour combattre les troupes hitl\u00E9riennes : d\u00E9mineuses, pilotes de chasse, tireuses d\u2019\u00E9lite. Peu de gens connaissaient leurs histoires. Contre l'oubli, l\u2019\u00E9crivaine bi\u00E9lorusse Svetlana Alexievitch, prix Nobel de litt\u00E9rature, a recueilli leurs t\u00E9moignages. Des r\u00E9cits o\u00F9 se m\u00EAlent leurs convictions, leurs luttes, les violences sexuelles et les anecdotes ordinaires en temps de guerre.\r\n\r\n\r\n\r\nEn portant ces voix sur sc\u00E8ne, Julie Deliquet offre une cr\u00E9ation bouleversante, entre th\u00E9\u00E2tre documentaire et r\u00E9cit polyphonique. Dans un appartement, entre la cuisine et le linge qui s\u00E8che, neuf com\u00E9diennes incarnent avec vitalit\u00E9 ces anciennes combattantes, longtemps invisibilis\u00E9es, face \u00E0 une jeune journaliste. Leurs paroles nous parviennent enfin, faisant \u00E9cho aux conflits actuels, o\u00F9 les femmes continuent de payer un prix \u00E9lev\u00E9\u2026 souvent dans le plus grand silence.\r\n\r\n\r\n\r\nJulie Andr\u00E9, Astrid Bayiha, \u00C9velyne Didi, Marina Keltchewsky, Odja Llorca, Marie Payen, Amandine Pudlo, Agn\u00E8s Ramy, Blanche Ripoche en alternance avec Zo\u00E9 Briau, H\u00E9l\u00E8ne Vivi\u00E8s"@fr . "Al vanaf 1941 meldden vrouwen zich aan bij het Sovjetleger om tegen de troepen van Hitler te vechten: ontmijnsters, gevechtspiloten, scherpschutters. Weinig mensen kenden hun verhalen. Om te voorkomen dat ze in de vergetelheid zouden raken, heeft de Wit-Russische schrijfster Svetlana Alexievitsj, winnaar van de Nobelprijs voor Literatuur, hun getuigenissen verzameld. Verhalen waarin hun overtuigingen, hun strijd, seksueel geweld en alledaagse anekdotes uit oorlogstijd met elkaar verweven zijn.\r\n\r\n\r\n\r\nDoor deze stemmen op het toneel te brengen, biedt Julie Deliquet een aangrijpende voorstelling, die het midden houdt tussen documentair theater en een veelstemmig verhaal. In een appartement, tussen de keuken en de drogende was, belichamen negen actrices met veel levendigheid deze voormalige strijdsters, die lange tijd onzichtbaar zijn gebleven, tegenover een jonge journaliste. Hun woorden bereiken ons eindelijk en vormen een echo van de huidige conflicten, waarin vrouwen nog steeds een hoge prijs betalen \u2013 vaak in het diepste stilzwijgen.\r\n\r\n\r\n\r\nJulie Andr\u00E9, Astrid Bayiha, C\u00E9velyne Didi, Marina Keltchewsky, Odja Llorca, Marie Payen, Amandine Pudlo, Agn\u00E8s Ramy, Blanche Ripoche afwisselend met Zo\u00E9 Briau, H\u00E9l\u00E8ne Vivi\u00E8s"@nl . "Ya en 1941, algunas mujeres se alistaron en el ej\u00E9rcito sovi\u00E9tico para luchar contra las tropas de Hitler: desminadoras, pilotos de caza, tiradoras de \u00E9lite. Pocas personas conoc\u00EDan sus historias. Para evitar que cayeran en el olvido, la escritora bielorrusa Svetlana Alexievich, Premio Nobel de Literatura, recopil\u00F3 sus testimonios. Relatos en los que se entremezclan sus convicciones, sus luchas, la violencia sexual y las an\u00E9cdotas cotidianas en tiempos de guerra.\r\n\r\n\r\n\r\nAl llevar estas voces al escenario, Julie Deliquet ofrece una creaci\u00F3n conmovedora, a caballo entre el teatro documental y el relato polif\u00F3nico. En un piso, entre la cocina y la ropa que se seca, nueve actrices encarnan con vitalidad a estas antiguas combatientes, invisibilizadas durante mucho tiempo, ante una joven periodista. Sus palabras nos llegan por fin, haciendo eco de los conflictos actuales, en los que las mujeres siguen pagando un alto precio\u2026 a menudo en el m\u00E1s absoluto silencio.\r\n\r\n\r\n\r\nJulie Andr\u00E9, Astrid Bayiha, C\u00E9line Didi, Marina Keltchewsky, Odja Llorca, Marie Payen, Amandine Pudlo, Agn\u00E8s Ramy, Blanche Ripoche, altern\u00E1ndose con Zo\u00E9 Briau, H\u00E9l\u00E8ne Vivi\u00E8s"@es . "Bereits 1941 traten Frauen in die sowjetische Armee ein, um gegen die Hitler-Truppen zu k\u00E4mpfen: Sprengmeisterinnen, Jagdfliegerinnen, Elitesch\u00FCtzinnen. Nur wenige Menschen kannten ihre Geschichten. Um sie vor dem Vergessen zu bewahren, hat die belarussische Schriftstellerin Svetlana Alexijewitsch, Nobelpreistr\u00E4gerin f\u00FCr Literatur, ihre Berichte gesammelt. Erz\u00E4hlungen, in denen sich ihre \u00DCberzeugungen, ihre K\u00E4mpfe, sexuelle Gewalt und allt\u00E4gliche Anekdoten aus Kriegszeiten vermischen.\r\n\r\n\r\n\r\nIndem sie diese Stimmen auf die B\u00FChne bringt, bietet Julie Deliquet eine bewegende Inszenierung, die zwischen dokumentarischem Theater und vielstimmiger Erz\u00E4hlung angesiedelt ist. In einer Wohnung, zwischen K\u00FCche und trocknender W\u00E4sche, verk\u00F6rpern neun Schauspielerinnen voller Lebendigkeit diese ehemaligen K\u00E4mpferinnen, die lange Zeit unsichtbar waren, gegen\u00FCber einer jungen Journalistin. Ihre Worte erreichen uns endlich und finden ein Echo in den aktuellen Konflikten, in denen Frauen weiterhin einen hohen Preis zahlen \u2013 oft in tiefstem Schweigen.\r\n\r\n\r\n\r\nJulie Andr\u00E9, Astrid Bayiha, C\u00E9velyne Didi, Marina Keltchewsky, Odja Llorca, Marie Payen, Amandine Pudlo, Agn\u00E8s Ramy, Blanche Ripoche im Wechsel mit Zo\u00E9 Briau, H\u00E9l\u00E8ne Vivi\u00E8s"@de . "Gi\u00E0 dal 1941, alcune donne si arruolarono nell\u2019esercito sovietico per combattere le truppe hitleriane: artificiere, piloti di caccia, tiratrici d\u2019\u00E9lite. Pochi conoscevano le loro storie. Per non farle cadere nell\u2019oblio, la scrittrice bielorussa Svetlana Alexievich, premio Nobel per la letteratura, ha raccolto le loro testimonianze. Racconti in cui si intrecciano le loro convinzioni, le loro lotte, le violenze sessuali e gli aneddoti quotidiani in tempo di guerra.\r\n\r\n\r\n\r\nPortando queste voci sul palcoscenico, Julie Deliquet offre uno spettacolo commovente, a met\u00E0 strada tra il teatro documentario e la narrazione polifonica. In un appartamento, tra la cucina e il bucato che si asciuga, nove attrici incarnano con vitalit\u00E0 queste ex combattenti, a lungo rese invisibili, di fronte a una giovane giornalista. Le loro parole ci giungono finalmente, facendo eco ai conflitti attuali, in cui le donne continuano a pagare un prezzo elevato\u2026 spesso nel pi\u00F9 totale silenzio.\r\n\r\n\r\n\r\nJulie Andr\u00E9, Astrid Bayiha, C\u00E9line Didi, Marina Keltchewsky, Odja Llorca, Marie Payen, Amandine Pudlo, Agn\u00E8s Ramy, Blanche Ripoche in alternanza con Zo\u00E9 Briau, H\u00E9l\u00E8ne Vivi\u00E8s"@it . . .