<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/9a89f298-a2d3-3c80-a0b0-17b258bb4180"> Eine kleine ländliche Gemeinde, angeführt von einer Gruppe von Wissenschaftlern, versucht, eine winzige Kröte zu retten. Dieses Amphibium hat eine eigentümliche Gewohnheit: Es pflanzt sich in den Spurrillen fort, die von Forstmaschinen hinterlassen wurden. So gerät sie nun, ganz gegen ihren Willen, mitten in menschliche Kontroversen. Forstunternehmer, Maschinenführer, Mitarbeiter des ONF, Jäger, Naturforscher, Spaziergänger, Radfahrer, Wissenschaftler und Experten beugen sich ratlos über die Spurrille … Sie alle müssen eine echte Revolution in Gang setzen. Wie lassen sich friedliche, demokratische Räume schaffen, in denen alle Standpunkte nebeneinander bestehen können? Welche Rechte haben Tiere und natürliche Lebensräume? Ausgehend von einer sorgfältigen Untersuchung in Boult-aux-Bois in den Ardennen inszeniert das Stück eine Galerie von Figuren, die von Vincent Clergironnet fröhlich interpretiert und von Eléonore Zielinski am Cello begleitet werden. Text und Darsteller: Vincent Clergironnet Schauspielführung / Inszenierung: Michaël Monnin Musikkomposition und Interpretation: Éléonore Zielinski Bühnenbild: Barbara Mornet und Valentin Monnin Licht: Valentin Monnin Gastkritiker: Céline Laurent und Jean-Charles Thomas Une petite communauté rurale emmenée par un groupe de scientifiques tente de sauver un crapaud minuscule. Cet amphibien a une habitude singulière : il se reproduit dans les ornières laissées par les engins forestiers. Le voici donc propulsé, bien malgré lui, au beau milieu des controverses humaines. Exploitants forestiers, conducteurs d’engins, agents de l’ONF, chasseurs, naturalistes, promeneurs, vététistes, scientifiques et experts se penchent, perplexes, au-dessus de l’ornière… Tous doivent entreprendre une authentique révolution. Comment créer des espaces démocratiques apaisés qui permettent à tous les points de vue de co-exister ? Quels droits pour les animaux et les entités naturelles ? Né d’une enquête minutieuse menée à Boult-aux-Bois dans les Ardennes, le spectacle met en scène une galerie de personnages joyeusement interprétés par Vincent Clergironnet et accompagnés au violoncelle par Eléonore Ziélinski. Texte et jeu : Vincent Clergironnet Direction d’acteur / Mise en scène : Michaël Monnin Composition musicale et interprétation : Eléonore Zielinski Scénographie : Barbara Mornet et Valentin Monnin Lumières : Valentin Monnin Regards invités : Céline Laurent et Jean-Charles Thomas Una pequeña comunidad rural, liderada por un grupo de científicos, intenta salvar a un sapo minúsculo. Este anfibio tiene una costumbre peculiar: se reproduce en los surcos que dejan las máquinas forestales. Así pues, se ve envuelto, muy a su pesar, en medio de las controversias humanas. Explotadores forestales, conductores de maquinaria, agentes de la ONF, cazadores, naturalistas, excursionistas, ciclistas, científicos y expertos se inclinan, perplejos, sobre el surco… Todos deben emprender una auténtica revolución. ¿Cómo crear espacios democráticos y tranquilos que permitan la coexistencia de todos los puntos de vista? ¿Qué derechos tienen los animales y los entes naturales? A partir de una minuciosa investigación llevada a cabo en Boult-aux-Bois, en las Ardenas, la obra presenta una galería de personajes interpretados con alegría por Vincent Clergironnet y acompañados al violonchelo por Éléonore Zielinski. Texto e interpretación: Vincent Clergironnet Dirección de actores / Puesta en escena: Michaël Monnin Composición musical e interpretación: Éléonore Zielinski Escenografía: Barbara Mornet y Valentin Monnin Iluminación: Valentin Monnin Colaboradores invitados: Céline Laurent y Jean-Charles Thomas Una piccola comunità rurale guidata da un gruppo di scienziati sta cercando di salvare un minuscolo rospo. Questo anfibio ha un’abitudine singolare: si riproduce nei solchi lasciati dai macchinari forestali. Ecco che si ritrova così, suo malgrado, catapultato nel bel mezzo delle controversie umane. Imprenditori forestali, conducenti di macchinari, agenti dell’ONF, cacciatori, naturalisti, escursionisti, ciclisti, scienziati ed esperti si chinano, perplessi, sul solco… Tutti devono intraprendere una vera e propria rivoluzione. Come creare spazi democratici sereni che consentano a tutti i punti di vista di coesistere? Quali diritti per gli animali e gli enti naturali? A partire da un’indagine minuziosa condotta a Boult-aux-Bois nelle Ardenne, lo spettacolo mette in scena una galleria di personaggi interpretati con allegria da Vincent Clergironnet e accompagnati al violoncello da Élénore Zielinski. Testo e recitazione: Vincent Clergironnet Direzione degli attori / Regia: Michaël Monnin Composizione musicale e interpretazione: Éléonore Zielinski Scenografia: Barbara Mornet e Valentin Monnin Luci: Valentin Monnin Consulenti artistici: Céline Laurent e Jean-Charles Thomas A small rural community, led by a group of scientists, is trying to save a tiny toad. This amphibian has a peculiar habit: it breeds in the ruts left by logging machines. And so, quite against its will, it finds itself thrust into the midst of human controversies. Loggers, machine operators, ONF agents, hunters, naturalists, hikers, cyclists, scientists, and experts all lean, perplexed, over the rutted track… All must embark on a genuine revolution. How can we create peaceful, democratic spaces that allow all points of view to coexist? What rights should animals and natural entities have? Based on a meticulous investigation conducted in Boult-aux-Bois in the Ardennes, the show features a cast of characters joyfully portrayed by Vincent Clergironnet and accompanied on the cello by Éléonore Zielinski. Text and performance: Vincent Clergironnet Acting direction / Stage direction: Michaël Monnin Music composition and performance: Éléonore Zielinski Set design: Barbara Mornet and Valentin Monnin Lighting: Valentin Monnin Guest critics: Céline Laurent and Jean-Charles Thomas Een kleine plattelandsgemeenschap, aangevoerd door een groep wetenschappers, probeert een piepkleine pad te redden. Dit amfibie heeft een bijzondere gewoonte: het plant zich voort in de sporen die door bosbouwmachines zijn achtergelaten. Zo raakt hij, geheel tegen zijn zin, midden in de menselijke controverses terecht. Bosbouwers, machinisten, ambtenaren van het ONF, jagers, natuuronderzoekers, wandelaars, fietsers, wetenschappers en deskundigen buigen zich, perplex, over de wielspoor? Ze moeten allemaal een ware revolutie ontketenen. Hoe kunnen we vreedzame, democratische ruimtes creëren waarin alle standpunten naast elkaar kunnen bestaan? Welke rechten hebben dieren en natuurlijke entiteiten? Naar aanleiding van een grondig onderzoek in Boult-aux-Bois in de Ardennen, brengt de voorstelling een reeks personages ten tonele, vrolijk vertolkt door Vincent Clergironnet en begeleid op de cello door Élénore Zielinski. Tekst en vertolking: Vincent Clergironnet Acteerregie / Regie: Michaël Monnin Muzikale compositie en uitvoering: Éléonore Zielinski Decorontwerp: Barbara Mornet en Valentin Monnin Lichtontwerp: Valentin Monnin Gastcritici: Céline Laurent en Jean-Charles Thomas