. . . . . . "Op het podium legt Lilian Derruau een verband tussen zijn ervaringen als %AB \u2018proletari\u00EBrskind\u2019 %BB en de idee\u00EBn van socioloog Pierre Bourdieu. Hij beperkt zich niet tot het vertellen van herinneringen aan zijn vroege jeugd, maar schetst ook een beeld van het arbeiders-Frankrijk van de jaren 70 in een tekst waarin kleurige taal en zelfspot hand in hand gaan. Bekend onder de naam Wally* en lange tijd geschaard onder de categorie \u2018grappige zanger van de televisie\u2019, zien we hem hier in een heel ander register: het sociologisch verhaal. Maar op zijn eigen manier, door de lach op te wekken, met een vleugje po\u00EBzie en een hoop emoties. Met tederheid en bescheidenheid, en een glimlach in zijn ogen, blikt Wally hier terug op zijn levensloop, gekenmerkt door onbezorgdheid en vervolgens door het besef: dat van een zekere vorm van sociale voorbestemming waaruit het erg moeilijk is te ontsnappen."@nl . "Sur sc\u00E8ne, Lilian Derruau relie son v\u00E9cu de \u00AB gosse de prolo \u00BB aux id\u00E9es du sociologue Pierre Bourdieu. Ne se contentant pas de raconter les souvenirs de cette prime enfance, il d\u00E9peint cette France ouvri\u00E8re des ann\u00E9es 70 dans un texte o\u00F9 truculence et autod\u00E9rision vont de pair. Connu sous le nom de Wally* et longtemps rang\u00E9 dans la cat\u00E9gorie \u201Cchanteur \u00E0 tendance dr\u00F4le vu \u00E0 la t\u00E9l\u00E9\u201D, on le retrouve ici dans un tout autre registre : le r\u00E9cit sociologique. Mais \u00E0 sa mani\u00E8re, en suscitant le rire, avec une pointe de po\u00E9sie et un paquet d\u2019\u00E9motions. Avec tendresse et pudeur, un sourire au coin de l\u2019\u0153il, Wally \u00E9voque ici son parcours, marqu\u00E9 par l\u2019insouciance, puis par la prise de conscience : celle d\u2019une certaine forme de pr\u00E9destination sociale dont il est bien difficile de sortir."@fr . "Sul palco, Lilian Derruau collega la sua esperienza di \u201Cragazzo della classe operaia\u201D alle idee del sociologo Pierre Bourdieu. Non limitandosi a raccontare i ricordi di quella prima infanzia, descrive la Francia operaia degli anni \u201970 in un testo in cui vivacit\u00E0 e autoironia vanno di pari passo. Conosciuto con il nome di Wally* e a lungo classificato nella categoria dei \u00ABcantanti comici visti in TV\u00BB, lo ritroviamo qui in una veste completamente diversa: quella del racconto sociologico. Ma a modo suo, suscitando ilarit\u00E0, con un pizzico di poesia e un bagaglio di emozioni. Con tenerezza e discrezione, con un sorriso negli occhi, Wally rievoca qui il suo percorso, segnato prima dalla spensieratezza, poi dalla presa di coscienza: quella di una certa forma di predestinazione sociale dalla quale \u00E8 molto difficile uscire."@it . "En el escenario, Lilian Derruau relaciona su experiencia como \u00ABchaval de clase obrera\u00BB con las ideas del soci\u00F3logo Pierre Bourdieu. No se limita a relatar los recuerdos de esa primera infancia, sino que retrata la Francia obrera de los a\u00F1os 70 en un texto en el que la crudeza y la autocr\u00EDtica van de la mano. Conocido como Wally* y encasillado durante mucho tiempo en la categor\u00EDa de \u00ABcantante c\u00F3mico de la tele\u00BB, aqu\u00ED lo encontramos en un registro totalmente distinto: el relato sociol\u00F3gico. Pero a su manera, provocando la risa, con un toque de poes\u00EDa y un mont\u00F3n de emociones. Con ternura y discreci\u00F3n, con una sonrisa en el rabillo del ojo, Wally evoca aqu\u00ED su trayectoria, marcada primero por la despreocupaci\u00F3n y luego por la toma de conciencia: la de una cierta forma de predestinaci\u00F3n social de la que resulta muy dif\u00EDcil escapar."@es . "On stage, Lilian Derruau connects his experiences as a \u201Cworking-class kid\u201D to the ideas of sociologist Pierre Bourdieu. Not content with simply recounting memories of his early childhood, he paints a picture of working-class France in the 1970s in a script where earthy humor and self-deprecation go hand in hand. Known as Wally* and long categorized as a \u201Cfunny singer\u201D seen on TV, he is here in a completely different vein: sociological storytelling. But in his own way\u2014by making people laugh, with a touch of poetry and a wealth of emotion. With tenderness and modesty, a twinkle in his eye, Wally recounts his journey\u2014marked first by carefree days, then by a growing awareness: that of a certain form of social predestination from which it is very difficult to break free."@en . "Auf der B\u00FChne verbindet Lilian Derruau seine Erfahrungen als \u201EProletarierkind\u201C mit den Ideen des Soziologen Pierre Bourdieu. Er begn\u00FCgt sich nicht damit, Erinnerungen an diese fr\u00FChe Kindheit zu schildern, sondern zeichnet ein Bild des Arbeiter-Frankreichs der 70er Jahre in einem Text, in dem derbe Sprache und Selbstironie Hand in Hand gehen. Bekannt unter dem Namen Wally* und lange Zeit in die Kategorie \u201Elustiger S\u00E4nger aus dem Fernsehen\u201C eingeordnet, zeigt er sich hier in einem ganz anderen Register: der soziologischen Erz\u00E4hlung. Doch auf seine eigene Art und Weise, indem er zum Lachen anregt, mit einem Hauch von Poesie und einer F\u00FClle von Emotionen. Mit Z\u00E4rtlichkeit und Zur\u00FCckhaltung, einem L\u00E4cheln im Augenwinkel, erz\u00E4hlt Wally hier von seinem Lebensweg, der zun\u00E4chst von Unbek\u00FCmmertheit gepr\u00E4gt war, dann aber von der Erkenntnis einer gewissen Form sozialer Vorherbestimmung, aus der es nur schwer zu entkommen ist."@de . . .