Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Italien (Italie) Appuntamento sulle rive dello stagno di Thau per assistere a uno dei tornei di giostre acquatiche di Mèze. In un'atmosfera festosa e popolare, i giostratori si sfidano sull'acqua al suono degli oboi e dei tamburi, perpetuando una tradizione profondamente radicata nel territorio. Uno spettacolo conviviale e ricco di colori, imperdibile dell’estate a Mèze.
Allemand (Allemagne) Kommen Sie an den Ufer des Étang de Thau, um eines der Wasser-Lanzenkämpfe-Turniere in Mèze mitzuerleben. In einer festlichen und volkstümlichen Atmosphäre treten die Rittkämpfer auf dem Wasser zum Klang von Oboen und Trommeln gegeneinander an und führen damit eine in der Region tief verwurzelte Tradition fort. Ein geselliges und farbenfrohes Spektakel, ein absolutes Highlight des Sommers in M%E8z
Français (France) Rendez-vous au bord de l'étang de Thau pour assister à l'un des tournois de joutes nautiques de Mèze. Dans une ambiance festive et populaire, les jouteurs s'affrontent sur l'eau au son des hautbois et des tambours, perpétuant une tradition bien ancrée sur le territoire. Un spectacle convivial et haut en couleur, incontournable de l'été mézois.
Espagnol Acércate a las orillas del estanque de Thau para asistir a uno de los torneos de justas acuáticas de Mèze. En un ambiente festivo y popular, los participantes compiten en el agua al son de los oboes y los tambores, perpetuando una tradición muy arraigada en la región. Un espectáculo acogedor y lleno de colorido, una cita ineludible del verano en Mèze.
Anglais Head to the shores of the Thau Lagoon to watch one of the water jousting tournaments in Mèze. In a festive, down-to-earth atmosphere, the competitors face off on the water to the sound of oboes and drums, carrying on a tradition deeply rooted in the region. A lively and colorful spectacle—a must-see during the summer in M%E8ze.
Néerlandais (Pays-Bas) Kom naar de oever van het %E9tang de Thau om een van de watersteekspelen van M%E8ze bij te wonen. In een feestelijke en volkse sfeer nemen de deelnemers het tegen elkaar op op het water, begeleid door de klanken van hobo’s en trommels, waarmee ze een traditie in ere houden die diep geworteld is in de streek. Een gezellig en kleurrijk spektakel, een absolute must tijdens de zomer in M%E8ze.
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Anglais A signature sport of the Thau region, the water joust brings together competitors and spectators alike in a festive, down-to-earth atmosphere. These tournaments, which are divided into several categories—juniors, seniors, and veterans—offer a colorful spectacle on the water.
Standing on the tintaine, perched at the front of the boat, the jousters face off to the sound of oboes and drums, seeking to unbalance their opponent using their lances and shields. This traditional skill, passed down from generation to generation, is the pride of local jousting clubs.
Whether you’re a passionate fan or simply curious, these summer events are the perfect opportunity to discover or rediscover one of the most vibrant traditions of the Mediterranean coast.
Standing on the tintaine, perched at the front of the boat, the jousters face off to the sound of oboes and drums, seeking to unbalance their opponent using their lances and shields. This traditional skill, passed down from generation to generation, is the pride of local jousting clubs.
Whether you’re a passionate fan or simply curious, these summer events are the perfect opportunity to discover or rediscover one of the most vibrant traditions of the Mediterranean coast.
Néerlandais (Pays-Bas) De watersportwedstrijd, een iconisch onderdeel van de regio Thau, brengt elk jaar deelnemers en toeschouwers samen in een feestelijke en volkssfeer. Deze toernooien, die in verschillende categorieën worden gehouden – junioren, senioren en veteranen – bieden een kleurrijk schouwspel op het water.
Staande op de tintaine, die aan de voorkant van de boot is bevestigd, nemen de strijders het tegen elkaar op op de klanken van hobo’s en trommels, in een poging de tegenstander uit balans te brengen met behulp van hun lans en schild. Een traditionele vaardigheid die van generatie op generatie wordt doorgegeven en waar de lokale steekspelverenigingen trots op zijn.
Of je nu een fervent liefhebber bent of gewoon nieuwsgierig, deze zomerse evenementen zijn de ideale gelegenheid om een van de meest levendige tradities van de Middellandse Zeekust te ontdekken of te herontdekken.
Staande op de tintaine, die aan de voorkant van de boot is bevestigd, nemen de strijders het tegen elkaar op op de klanken van hobo’s en trommels, in een poging de tegenstander uit balans te brengen met behulp van hun lans en schild. Een traditionele vaardigheid die van generatie op generatie wordt doorgegeven en waar de lokale steekspelverenigingen trots op zijn.
Of je nu een fervent liefhebber bent of gewoon nieuwsgierig, deze zomerse evenementen zijn de ideale gelegenheid om een van de meest levendige tradities van de Middellandse Zeekust te ontdekken of te herontdekken.
Espagnol La justa náutica, disciplina emblemática de la región de Thau, reúne cada verano a competidores y espectadores en un ambiente festivo y popular. Estos torneos, que se dividen en varias categorías —junior, sénior y veteranos—, ofrecen un espectáculo lleno de colorido sobre el agua.
De pie sobre la «tintaine», situada en la proa de la barca, los justadores se enfrentan al son de los oboes y los tambores, tratando de desequilibrar al adversario con la ayuda de su lanza y su escudo. Un saber hacer tradicional transmitido de generación en generación, que es motivo de orgullo para las sociedades locales de justas.
Tanto si eres un apasionado como si simplemente sientes curiosidad, estas citas veraniegas son la ocasión ideal para descubrir o redescubrir una de las tradiciones más vivas de la costa mediterránea.
De pie sobre la «tintaine», situada en la proa de la barca, los justadores se enfrentan al son de los oboes y los tambores, tratando de desequilibrar al adversario con la ayuda de su lanza y su escudo. Un saber hacer tradicional transmitido de generación en generación, que es motivo de orgullo para las sociedades locales de justas.
Tanto si eres un apasionado como si simplemente sientes curiosidad, estas citas veraniegas son la ocasión ideal para descubrir o redescubrir una de las tradiciones más vivas de la costa mediterránea.
Français (France) Plongez au cœur de la tradition languedocienne avec les Tournois de Joutes Mèze 2026, organisés tout au long de l’été au Port de Mèze.
Du 3 juillet au 23 août 2026, la Nouvelle Lance Mézoise (NLM) et la Jeune Lance Sportive Mézoise (JLSM) vous invitent à vivre des joutes spectaculaires dans une ambiance conviviale et festive, avec entrée entièrement gratuite.
Au programme, 11 tournois variés mettant en scène toutes les catégories : juniors, féminines, moyens, lourds et séniors, sans oublier les écoles de joutes et les challenges inter-sociétaires.
Deux barques colorées, la bleue et la rouge, s’affrontent au rythme des rames et au son du tambour, tandis que chaque jouteur, perché sur la tintaine, tente de déséquilibrer son adversaire à l’aide de sa lance et de son pavois. Une discipline qui exige adresse, équilibre et force.
Que vous soyez passionné de sport ou simplement curieux de découvrir un patrimoine culturel authentique, ces joutes languedociennes vous transporteront dans une tradition vivante et populaire.
Du 3 juillet au 23 août 2026, la Nouvelle Lance Mézoise (NLM) et la Jeune Lance Sportive Mézoise (JLSM) vous invitent à vivre des joutes spectaculaires dans une ambiance conviviale et festive, avec entrée entièrement gratuite.
Au programme, 11 tournois variés mettant en scène toutes les catégories : juniors, féminines, moyens, lourds et séniors, sans oublier les écoles de joutes et les challenges inter-sociétaires.
Deux barques colorées, la bleue et la rouge, s’affrontent au rythme des rames et au son du tambour, tandis que chaque jouteur, perché sur la tintaine, tente de déséquilibrer son adversaire à l’aide de sa lance et de son pavois. Une discipline qui exige adresse, équilibre et force.
Que vous soyez passionné de sport ou simplement curieux de découvrir un patrimoine culturel authentique, ces joutes languedociennes vous transporteront dans une tradition vivante et populaire.
Italien (Italie) Immergetevi nel cuore della tradizione della Linguadoca con i Tornei di Giostra di Mèze 2026, organizzati per tutta l’estate al Porto di Mèze.
Dal 3 luglio al 23 agosto 2026, la Nouvelle Lance Mézoise (NLM) e la Jeune Lance Sportive Mézoise (JLSM) vi invitano a vivere spettacolari giostre in un’atmosfera conviviale e festosa, con ingresso completamente gratuito.
In programma, 11 tornei vari che vedranno protagoniste tutte le categorie: juniores, femminili, medi, pesi massimi e senior, senza dimenticare le scuole di giostre e le sfide tra società.
Due barche colorate, quella blu e quella rossa, si affrontano al ritmo dei remi e al suono del tamburo, mentre ogni giostratore, appollaiato sulla tintaine, cerca di sbilanciare il proprio avversario con l’aiuto della lancia e dello scudo. Una disciplina che richiede abilità, equilibrio e forza.
Che siate appassionati di sport o semplicemente curiosi di scoprire un patrimonio culturale autentico, queste giostre della Linguadoca vi trasporteranno in una tradizione viva e popolare.
Dal 3 luglio al 23 agosto 2026, la Nouvelle Lance Mézoise (NLM) e la Jeune Lance Sportive Mézoise (JLSM) vi invitano a vivere spettacolari giostre in un’atmosfera conviviale e festosa, con ingresso completamente gratuito.
In programma, 11 tornei vari che vedranno protagoniste tutte le categorie: juniores, femminili, medi, pesi massimi e senior, senza dimenticare le scuole di giostre e le sfide tra società.
Due barche colorate, quella blu e quella rossa, si affrontano al ritmo dei remi e al suono del tamburo, mentre ogni giostratore, appollaiato sulla tintaine, cerca di sbilanciare il proprio avversario con l’aiuto della lancia e dello scudo. Una disciplina che richiede abilità, equilibrio e forza.
Che siate appassionati di sport o semplicemente curiosi di scoprire un patrimonio culturale autentico, queste giostre della Linguadoca vi trasporteranno in una tradizione viva e popolare.
Allemand (Allemagne) Das Wasserschlagabturieren, eine für die Region Thau symbolträchtige Sportart, versammelt jedes Jahr Teilnehmer und Zuschauer in einer festlichen und volkstümlichen Atmosphäre. Diese Turniere, die in verschiedene Kategorien unterteilt sind – Junioren, Senioren und Veteranen –, bieten ein farbenfrohes Spektakel auf dem Wasser.
Stehend auf der „Tintaine“, die am Bug des Bootes angebracht ist, treten die Lanzenkämpfer zum Klang von Oboen und Trommeln gegeneinander an und versuchen, den Gegner mit Hilfe ihrer Lanzen und Schildschilde aus dem Gleichgewicht zu bringen. Ein traditionelles Handwerk, das von Generation zu Generation weitergegeben wird und der Stolz der lokalen Turniervereine ist.
Ob man nun begeisterter Fan oder einfach nur neugierig ist – diese sommerlichen Veranstaltungen sind die ideale Gelegenheit, eine der lebendigsten Traditionen der Mittelmeerküste zu entdecken oder wiederzuentdecken.
Stehend auf der „Tintaine“, die am Bug des Bootes angebracht ist, treten die Lanzenkämpfer zum Klang von Oboen und Trommeln gegeneinander an und versuchen, den Gegner mit Hilfe ihrer Lanzen und Schildschilde aus dem Gleichgewicht zu bringen. Ein traditionelles Handwerk, das von Generation zu Generation weitergegeben wird und der Stolz der lokalen Turniervereine ist.
Ob man nun begeisterter Fan oder einfach nur neugierig ist – diese sommerlichen Veranstaltungen sind die ideale Gelegenheit, eine der lebendigsten Traditionen der Mittelmeerküste zu entdecken oder wiederzuentdecken.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Allemand (Allemagne) Kommen Sie an den Ufer des Étang de Thau, um eines der Wasser-Lanzenkämpfe-Turniere in Mèze mitzuerleben. In einer festlichen und volkstümlichen Atmosphäre treten die Rittkämpfer auf dem Wasser zum Klang von Oboen und Trommeln gegeneinander an und führen damit eine in der Region tief verwurzelte Tradition fort. Ein geselliges und farbenfrohes Spektakel, ein absolutes Highlight des Sommers in M%E8z
Français (France) Rendez-vous au bord de l'étang de Thau pour assister à l'un des tournois de joutes nautiques de Mèze. Dans une ambiance festive et populaire, les jouteurs s'affrontent sur l'eau au son des hautbois et des tambours, perpétuant une tradition bien ancrée sur le territoire. Un spectacle convivial et haut en couleur, incontournable de l'été mézois.
Espagnol Acércate a las orillas del estanque de Thau para asistir a uno de los torneos de justas acuáticas de Mèze. En un ambiente festivo y popular, los participantes compiten en el agua al son de los oboes y los tambores, perpetuando una tradición muy arraigada en la región. Un espectáculo acogedor y lleno de colorido, una cita ineludible del verano en Mèze.
Anglais Head to the shores of the Thau Lagoon to watch one of the water jousting tournaments in Mèze. In a festive, down-to-earth atmosphere, the competitors face off on the water to the sound of oboes and drums, carrying on a tradition deeply rooted in the region. A lively and colorful spectacle—a must-see during the summer in M%E8ze.
Néerlandais (Pays-Bas) Kom naar de oever van het %E9tang de Thau om een van de watersteekspelen van M%E8ze bij te wonen. In een feestelijke en volkse sfeer nemen de deelnemers het tegen elkaar op op het water, begeleid door de klanken van hobo’s en trommels, waarmee ze een traditie in ere houden die diep geworteld is in de streek. Een gezellig en kleurrijk spektakel, een absolute must tijdens de zomer in M%E8ze.
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty