"Concert exceptionnel autour de l\u2019oratorio et des m\u00E9lodies de Claude Guillon-Verne intitul\u00E9 Les ailes du r\u00EAve, interpr\u00E9t\u00E9 par plusieurs solistes accompagn\u00E9s au piano par Christel Patey."@fr . . . . . . . . . . . "Concert exceptionnel autour de l\u2019oratorio et des m\u00E9lodies de Claude Guillon-Verne intitul\u00E9 Les ailes du r\u00EAve, interpr\u00E9t\u00E9 par plusieurs solistes accompagn\u00E9s au piano par Christel Patey."@fr . "Un concierto excepcional con el oratorio y las canciones Les ailes du r\u00EAve de Claude Guillon-Verne, interpretado por varios solistas acompa\u00F1ados al piano por Christel Patey."@es . "Au\u00DFergew\u00F6hnliches Konzert rund um das Oratorium und die Melodien von Claude Guillon-Verne mit dem Titel Les ailes du r\u00EAve (Die Fl\u00FCgel des Traums), aufgef\u00FChrt von mehreren Solisten, die von Christel Patey am Klavier begleitet werden."@de . "Een uitzonderlijk concert met het oratorium en liederen van Claude Guillon-Verne getiteld Les ailes du r\u00EAve, uitgevoerd door verschillende solisten begeleid op piano door Christel Patey."@nl . "Un concerto eccezionale con l'oratorio e le canzoni di Claude Guillon-Verne intitolate Les ailes du r\u00EAve, eseguite da diversi solisti accompagnati al pianoforte da Christel Patey."@it . "An exceptional concert featuring Claude Guillon-Verne?s oratorio and melodies entitled Les ailes du r\u00EAve, performed by several soloists accompanied on piano by Christel Patey."@en . . " Un omaggio a Claude Guillon-Verne\nNipote del celebre scrittore Jules Verne, Claude Guillon-Verne era un compositore di Nantes nato nel 1879 nel quartiere di Chantenay. Affascinato dalla musica fin dalla pi\u00F9 tenera et\u00E0, scopr\u00EC da bambino il mondo di Claude Debussy prima di entrare al Conservatorio di Nantes e poi proseguire la sua formazione a Parigi con grandi maestri come Vincent d'Indy. A lungo dimenticata dopo la morte di Debussy, la sua opera sta ora riguadagnando il meritato spazio grazie al lavoro dell'Associazione Claude Guillon-Verne di Nantes e alle iniziative culturali volte a promuovere il suo repertorio musicale.\n\n Una serata di musica di Les Saltimbanques\nQuesto concerto riunisce le voci di Sophie Desmars, Bruno Guitteny, Fran\u00E7oise Foulard e Isabelle Martin, accompagnate dall'ensemble vocale Saltimbanques. Attraverso questo oratorio e queste melodie, il pubblico \u00E8 invitato a scoprire una musica sensibile e poetica ispirata al mondo impressionista francese del primo Novecento.\n\n Informazioni pratiche\n\n\n\tingresso libero (portare contanti)\n\tsi consiglia la prenotazione a causa dei posti limitati.\n\n\n \n\nScopri tutti gli eventi in programma a Moutiers-en-Retz."@it . " Eine Hommage an Claude Guillon-Verne\nClaude Guillon-Verne, ein Neffe des ber\u00FChmten Schriftstellers Jules Verne, ist ein Komponist aus Nantes, der 1879 im Stadtteil Chantenay geboren wurde. Schon fr\u00FCh begeisterte er sich f\u00FCr Musik und entdeckte schon als Kind die Welt von Claude Debussy, bevor er das Konservatorium von Nantes besuchte und seine Ausbildung in Paris bei gro\u00DFen Meistern wie Vincent d'Indy fortsetzte. Nach seinem Tod geriet sein Werk lange Zeit in Vergessenheit, doch dank der Arbeit der Claude Guillon-Verne Association in Nantes und kultureller Initiativen, die sein musikalisches Repertoire aufwerten, findet sein Werk heute wieder einen verdienten Platz.\n\n Ein musikalischer Abend, der von den Saltimbanques getragen wird\nDieses Konzert vereint die Stimmen von Sophie Desmars, Bruno Guitteny, Fran\u00E7oise Foulard und Isabelle Martin, die vom Vokalensemble Les Saltimbanques begleitet werden. Durch dieses Oratorium und diese Melodien wird das Publikum eingeladen, eine sensible und poetische Musik zu entdecken, die von der Welt des franz\u00F6sischen Impressionismus zu Beginn des 20. Jahrhunderts inspiriert wurde.\n\n Praktische Informationen\n\n\n\tes wird um eine freie Teilnahme gebeten (bitte Bargeld mitbringen)\n\treservierung aufgrund der begrenzten Anzahl an Pl\u00E4tzen empfohlen.\n\n\n \n\nEntdecken Sie hier alle in Les Moutiers-en-Retz geplanten Veranstaltungen."@de . "\u00A0Un hommage \u00E0 Claude Guillon-Verne \nNeveu du c\u00E9l\u00E8bre \u00E9crivain Jules Verne, Claude Guillon-Verne est un compositeur nantais n\u00E9 en 1879 dans le quartier de Chantenay. Passionn\u00E9 tr\u00E8s jeune par la musique, il d\u00E9couvre l\u2019univers de Claude Debussy d\u00E8s l\u2019enfance avant d\u2019int\u00E9grer le Conservatoire de Nantes puis de poursuivre sa formation \u00E0 Paris aupr\u00E8s de grands ma\u00EEtres comme Vincent d\u2019Indy. Longtemps tomb\u00E9e dans l\u2019oubli apr\u00E8s sa disparition, son \u0153uvre retrouve aujourd\u2019hui une place m\u00E9rit\u00E9e gr\u00E2ce au travail de l\u2019association nantaise Claude Guillon-Verne et \u00E0 des initiatives culturelles qui valorisent son r\u00E9pertoire musical.\n\n\u00A0Une soir\u00E9e musicale port\u00E9e par les Saltimbanques\nCe concert r\u00E9unit les voix de Sophie Desmars, Bruno Guitteny, Fran\u00E7oise Foulard et Isabelle Martin accompagn\u00E9es de l\u2019ensemble vocal des Saltimbanques. \u00C0 travers cet oratorio et ces m\u00E9lodies, le public est invit\u00E9 \u00E0 d\u00E9couvrir une musique sensible et po\u00E9tique inspir\u00E9e par l\u2019univers impressionniste fran\u00E7ais du d\u00E9but du XXe si\u00E8cle.\u00A0\n\n\u00A0Informations pratiques\u00A0\n\n\n\tune participation libre est demand\u00E9e (pr\u00E9voyez des esp\u00E8ces)\n\tr\u00E9servation conseill\u00E9e en raison du nombre de places limit\u00E9.\n\n\n\u00A0\n\nD\u00E9couvrez ici\u00A0tous les \u00E9v\u00E8nements programm\u00E9s aux Moutiers-en-Retz."@fr . " A tribute to Claude Guillon-Verne\nNephew of the famous writer Jules Verne, Claude Guillon-Verne is a composer from Nantes, born in 1879 in the Chantenay district. Fascinated by music from an early age, he discovered the world of Claude Debussy as a child, before entering the Conservatoire de Nantes and continuing his training in Paris with great masters such as Vincent d?Indy. Long forgotten after his death, Debussy?s work is now regaining its rightful place, thanks to the work of the Claude Guillon-Verne association in Nantes and to cultural initiatives that promote his musical repertoire.\n\n An evening of music by Les Saltimbanques\nThis concert features the voices of Sophie Desmars, Bruno Guitteny, Fran\u00E7oise Foulard and Isabelle Martin, accompanied by the Saltimbanques vocal ensemble. Through this oratorio and its melodies, audiences are invited to discover sensitive, poetic music inspired by the French Impressionist world of the early 20th century.\n\n Practical information\n\n\n\tfree admission (please bring cash)\n\treservations recommended due to limited space.\n\n\n \n\nFind out more about all the events taking place in Moutiers-en-Retz."@en . " Homenaje a Claude Guillon-Verne\nSobrino del c\u00E9lebre escritor Julio Verne, Claude Guillon-Verne fue un compositor nant\u00E9s nacido en 1879 en el barrio de Chantenay. Fascinado por la m\u00FAsica desde muy joven, descubri\u00F3 de ni\u00F1o el universo de Claude Debussy antes de ingresar en el Conservatorio de Nantes y continuar su formaci\u00F3n en Par\u00EDs con grandes maestros como Vincent d'Indy. Olvidado durante mucho tiempo tras la muerte de Debussy, su obra recobra ahora un merecido lugar gracias a la labor de la Asociaci\u00F3n Claude Guillon-Verne de Nantes y a las iniciativas culturales de promoci\u00F3n de su repertorio musical.\n\n Una velada musical a cargo de Les Saltimbanques\nEste concierto re\u00FAne las voces de Sophie Desmars, Bruno Guitteny, Fran\u00E7oise Foulard e Isabelle Martin, acompa\u00F1adas por el conjunto vocal Saltimbanques. A trav\u00E9s de este oratorio y estas melod\u00EDas, se invita al p\u00FAblico a descubrir una m\u00FAsica sensible y po\u00E9tica inspirada en el universo impresionista franc\u00E9s de principios del siglo XX.\n\n Informaci\u00F3n pr\u00E1ctica\n\n\n\tentrada gratuita (traer dinero en efectivo)\n\tse recomienda reservar debido al espacio limitado.\n\n\n \n\nM\u00E1s informaci\u00F3n sobre todos los eventos que tienen lugar en Moutiers-en-Retz."@es . " Een eerbetoon aan Claude Guillon-Verne\nClaude Guillon-Verne, de neef van de beroemde schrijver Jules Verne, was een componist uit Nantes die in 1879 werd geboren in de wijk Chantenay. Hij was al op jonge leeftijd gefascineerd door muziek en ontdekte als kind de wereld van Claude Debussy voordat hij naar het Conservatorium van Nantes ging en vervolgens zijn opleiding voortzette in Parijs bij grote meesters als Vincent d?Indy. Lang vergeten na Debussy's dood, herwint zijn werk nu een welverdiende plaats dankzij het werk van de Claude Guillon-Verne Association in Nantes en culturele initiatieven om zijn muzikale repertoire te promoten.\n\n Een avond vol muziek door Les Saltimbanques\nDit concert brengt de stemmen van Sophie Desmars, Bruno Guitteny, Fran\u00E7oise Foulard en Isabelle Martin samen, begeleid door het vocaal ensemble Saltimbanques. Via dit oratorium en deze melodie\u00EBn wordt het publiek uitgenodigd om gevoelige en po\u00EBtische muziek te ontdekken die ge\u00EFnspireerd is op de Franse impressionistische wereld van het begin van de 20e eeuw.\n\n Praktische informatie\n\n\n\tgratis toegang (contant geld meenemen)\n\treserveren aanbevolen vanwege beperkte ruimte.\n\n\n \n\nLees meer over alle evenementen die plaatsvinden in Moutiers-en-Retz."@nl . . .