. . . . . . "Voor de revolutie van 1789 had Auberive geen parochiekerk; de leken woonden de diensten bij in de abdij, waar ze hun kerkhof hadden. In 1772 bouwde de laatste commenderende abt van Auberive een kleine kapel van Sainte-Anne ter vervanging van een andere kapel met dezelfde naam, die toen vervallen was en zich binnen de kloostergang bevond. |In 1863 breidde deken Barth\u00E9l\u00E9my de kapel uit dankzij openbare giften (bouw van een dwarsschip en een groter gekanteld koor) en voegde een elegante klokkentoren toe in 1864-1866, waardoor het een echte parochiekerk werd. De kerk werd op 11 april 1883 ingewijd door de bisschop van Langres, Monseigneur Bouange. Op de gevel staan levensgrote beelden (1,75 m) van Saint-Pierre met zijn sleutels en Saint-Paul met een zwaard, gebeeldhouwd door Jules Naudet uit Langres, een leerling van Rude."@nl . "Antes de la revoluci\u00F3n de 1789, Auberive no dispon\u00EDa de iglesia parroquial; los laicos asist\u00EDan a los oficios en la abad\u00EDa, donde ten\u00EDan su cementerio. En 1772, el \u00FAltimo abad comendatario de Auberive erigi\u00F3 una peque\u00F1a capilla de Sainte-Anne en sustituci\u00F3n de otra del mismo nombre, entonces en ruinas, situada dentro del recinto mon\u00E1stico. | En 1863, el de\u00E1n Bartolom\u00E9 ampli\u00F3 la capilla gracias a donaciones p\u00FAblicas (construcci\u00F3n de un crucero y de un coro acodado m\u00E1s grande), y a\u00F1adi\u00F3 un elegante campanario en 1864-1866, transform\u00E1ndola en una verdadera iglesia parroquial. Fue consagrada el 11 de abril de 1883 por el obispo de Langres, monse\u00F1or Bouange. En la fachada hay estatuas de tama\u00F1o natural (1,75 m) de San Pedro con sus llaves y San Pablo con una espada, esculpidas por Jules Naudet, de Langres, alumno de Rude."@es . "Prima della rivoluzione del 1789, Auberive non aveva una chiesa parrocchiale; i laici assistevano alle funzioni nell'abbazia, dove avevano il loro cimitero. Nel 1772, l'ultimo abate commendatario di Auberive eresse una piccola cappella di Sainte-Anne in sostituzione di un'altra omonima, allora in rovina, situata all'interno del recinto monastico. |Nel 1863, il decano Barth\u00E9l\u00E9my ampli\u00F2 la cappella grazie a donazioni pubbliche (costruzione di un transetto e di un coro pi\u00F9 ampio) e aggiunse un elegante campanile nel 1864-1866, trasformandola in una vera e propria chiesa parrocchiale. Fu consacrata l'11 aprile 1883 dal vescovo di Langres, monsignor Bouange. La facciata presenta le statue a grandezza naturale (1,75 m) di Saint-Pierre con le chiavi e di Saint-Paul con la spada, scolpite da Jules Naudet di Langres, allievo di Rude."@it . "Avant la r\u00E9volution de 1789, Auberive ne poss\u00E9dait pas d'\u00E9glise paroissiale ; les convers assistaient aux offices \u00E0 l'abbaye, l\u00E0 m\u00EAme o\u00F9 ils avaient leur cimeti\u00E8re. En 1772, fut \u00E9rig\u00E9 en ce lieu par le dernier abb\u00E9 commendataire d'Auberive une petite chapelle Sainte-Anne, en remplacement d'une autre du m\u00EAme nom, alors en ruine, situ\u00E9e dans l'enceinte monastique. |En 1863, le cur\u00E9-doyen Barth\u00E9l\u00E9my fit agrandir la chapelle, gr\u00E2ce \u00E0 des dons publics (construction d'un transept et d'un choeur plus vaste \u00E0 pans coup\u00E9s), et la dota d'un \u00E9l\u00E9gant clocher en 1864-1866, la transformant ainsi en v\u00E9ritable \u00E9glise paroissiale. Elle sera consacr\u00E9e le 11 avril 1883 par l'\u00E9v\u00EAque de Langres, Monseigneur Bouange. On aper\u00E7oit sur la fa\u00E7ade, les statues grandeur nature (1,75 m) de Saint-Pierre avec ses clefs et Saint-Paul tenant l'\u00E9p\u00E9e, sculpt\u00E9es par Jules Naudet de Langres, un \u00E9l\u00E8ve de Rude."@fr . "Vor der Revolution von 1789 besa\u00DF Auberive keine Pfarrkirche. Die Konversen nahmen an den Gottesdiensten in der Abtei teil, wo sie auch ihren Friedhof hatten. Im Jahr 1772 errichtete der letzte Kommendatarabt von Auberive an dieser Stelle eine kleine Kapelle der Heiligen Anna, die eine andere Kapelle desselben Namens ersetzte, die sich innerhalb der Klostermauern befand und zu diesem Zeitpunkt verfallen war. || 1863 lie\u00DF der Pfarrer-Dekan Barth\u00E9l\u00E9my die Kapelle mithilfe \u00F6ffentlicher Spenden vergr\u00F6\u00DFern (Bau eines Querschiffs und eines gr\u00F6\u00DFeren Chors mit abgeschr\u00E4gten Seiten) und stattete sie 1864-1866 mit einem eleganten Glockenturm aus, wodurch sie zu einer echten Pfarrkirche wurde. Sie wurde am 11. April 1883 vom Bischof von Langres, Monsignore Bouange, geweiht. An der Fassade sieht man die lebensgro\u00DFen (1,75 m) Statuen des Heiligen Petrus mit seinen Schl\u00FCsseln und des Heiligen Paulus mit dem Schwert, die von Jules Naudet aus Langres, einem Sch\u00FCler von Rude, geschnitzt wurden."@de . "Before the revolution of 1789, Auberive did not have a parish church; the converses attended services at the abbey, where they had their cemetery. In 1772, the last commendatory abbot of Auberive erected a small chapel on this site, replacing another of the same name, then in ruins, located within the monastic enclosure. |In 1863, the cur\u00E9-doyen Barth\u00E9l\u00E9my enlarged the chapel with public donations (construction of a transept and a larger canted choir), and added an elegant bell tower in 1864-1866, transforming it into a true parish church. It was consecrated on April 11, 1883 by the Bishop of Langres, Monseigneur Bouange. The fa\u00E7ade features life-size statues (1.75 m) of Saint-Pierre with his keys and Saint-Paul holding a sword, sculpted by Jules Naudet from Langres, a pupil of Rude."@en . . .