"Le festival Films Femmes M\u00E9diterran\u00E9e cr\u00E9\u00E9 en 2006 \u00E0 Marseille, a pour vocation premi\u00E8re la d\u00E9couverte des \u0153uvres des r\u00E9alisatrices des deux rives de la M\u00E9diterran\u00E9e."@fr . . . . . . . . . . . "Le festival Films Femmes M\u00E9diterran\u00E9e cr\u00E9\u00E9 en 2006 \u00E0 Marseille, a pour vocation premi\u00E8re la d\u00E9couverte des \u0153uvres des r\u00E9alisatrices des deux rives de la M\u00E9diterran\u00E9e."@fr . "The Films Femmes M\u00E9diterran\u00E9e festival, founded in 2006 in Marseille, is primarily dedicated to showcasing the works of female filmmakers from both sides of the Mediterranean."@en . "Il festival Films Femmes M\u00E9diterran\u00E9e, nato nel 2006 a Marsiglia, ha come obiettivo principale la scoperta delle opere delle registe delle due sponde del Mediterraneo."@it . "Het festival Films Femmes M\u00E9diterran\u00E9e, dat in 2006 in Marseille werd opgericht, heeft als voornaamste doel het onder de aandacht brengen van de werken van vrouwelijke regisseurs van beide oevers van de Middellandse Zee."@nl . "Das Festival \u201EFilms Femmes M\u00E9diterran\u00E9e\u201C, das 2006 in Marseille ins Leben gerufen wurde, hat sich in erster Linie zum Ziel gesetzt, die Werke von Regisseurinnen von beiden Ufern des Mittelmeers bekannt zu machen."@de . "El festival Films Femmes M\u00E9diterran\u00E9e, creado en 2006 en Marsella, tiene como objetivo principal dar a conocer las obras de las directoras de ambas orillas del Mediterr\u00E1neo."@es . . "21e \u00E9dition Films Femmes M\u00E9diterran\u00E9e\r\n\r\nDu 5 au 13 novembre 2026, Films Femmes M\u00E9diterran\u00E9e vous propose des projections dans plusieurs cin\u00E9mas de Marseille, avec une s\u00E9lection de plus de quarante films en avant-premi\u00E8re ou in\u00E9dits, en pr\u00E9sence de notre invit\u00E9e d'honneur Julia Kassar, com\u00E9dienne majeure de la sc\u00E8ne libanaise, et de multiples invit\u00E9es.\r\n\r\nTemps forts\r\n\r\nFocus Liban : Un hommage au cin\u00E9ma libanais \u00E0 travers des projections, une s\u00E9rie de podcasts et une table ronde \u00AB Voix \u00E9mergentes : la jeune g\u00E9n\u00E9ration de r\u00E9alisatrices libanaises \u00BB anim\u00E9e par Maya Ghandour (L'Orient-Le Jour).\r\nSoir\u00E9e d'ouverture : Avant-premi\u00E8re du film Les Fraises de La\u00EFla Marrakchi \u00E0 l'Artplex, samedi 7 novembre \u00E0 20h\r\nJourn\u00E9es professionnelles : Suite \u00E0 un appel \u00E0 projets 2026, des r\u00E9alisatrices de la M\u00E9diterran\u00E9e sont invit\u00E9es \u00E0 Marseille pour pr\u00E9senter leur futur film \u00E0 des producteur\u00B7rices.\r\nLe\u00E7on de cin\u00E9ma anim\u00E9e par la r\u00E9alisatrice et sc\u00E9nariste Marcia Romano.\r\nS\u00E9ance matrimoine consacr\u00E9e \u00E0 Heiny Srour avec son film L'Heure de la Lib\u00E9ration a sonn\u00E9.\r\nSieste sonore : \u00C9coute de podcasts autour du Liban \u00E0 la Vieille Charit\u00E9 en partenariat avec le festival Bruits Roses\r\nMasterclass & Cin\u00E9ma et IA : \u00AB Menaces ou opportunit\u00E9s ? \u00BB avec Shiraz Bazin-Moussi, Ella Altman et Thomas Coispel.\r\nSoir\u00E9e de cl\u00F4ture : Avant-premi\u00E8re de Les Filles d'Abraham de Hanael El Yousfi, pr\u00E9c\u00E9d\u00E9e de la remise du Prix Jeunes-Nouveau Regard et du Prix France 24, vendredi 13 novembre \u00E0 20h \u00E0 l'Artplex\r\nFilms Femmes M\u00E9diterran\u00E9e poursuit son engagement\r\n\r\nCulture pour toutes et tous\r\n\r\nProgrammation d\u00E9di\u00E9e pour les lyc\u00E9ens avec les courts-m\u00E9trages de la Cin\u00E9 Nomad School\r\nQuatre projections et des temps d'\u00E9changes avec des r\u00E9alisatrices, au Centre p\u00E9nitentiaire des Baumettes.\r\nLieux \u00E0 Marseille\r\n\r\nL'Artplex, Les Vari\u00E9t\u00E9s, La Baleine, le Zef - Sc\u00E8ne Nationale, le Chambord, Cin\u00E9ma Le Miroir (La Vieille Charit\u00E9), Auditorium de l'\u00C9cole de la 2e Chance, Biblioth\u00E8que L'Alcazar, Auditorium Turbulence (Aix-Marseille Universit\u00E9) et Cin\u00E9fabrique."@fr . "21e editie van Films Femmes M\u00E9diterran\u00E9e\r\n\r\nVan 5 tot 13 november 2026 biedt Films Femmes M\u00E9diterran\u00E9e u filmvertoningen aan in verschillende bioscopen in Marseille, met een selectie van meer dan veertig films in voorpremi\u00E8reof nog niet eerder vertoonde films, in aanwezigheid van onze eregast Julia Kassar, een vooraanstaande actrice uit de Libanese theaterwereld, en talrijke andere gasten.\n\nHoogtepunten\r\n\r\nFocus Libanon: Een eerbetoon aan de Libanese film door middel van filmvertoningen, een reeks podcasts en een rondetafelgesprek %AB Opkomende stemmen: de jonge generatie Libanese regisseurs %BB onder leiding van Maya Ghandour (L\u2019Orient-Le Jour).\r\nOpeningsavond: Voorpremi\u00E8re van de film Les Fraises van La%EFla Marrakchi in het Artplex, zaterdag 7 november om 20.00 uur\r\nVakdagen: Naar aanleiding van een projectoproep voor 2026 worden vrouwelijke regisseurs uit het Middellandse Zeegebied uitgenodigd in Marseille om hun toekomstige film aan vrouwelijke producenten te presenteren.\r\nFilmles onder leiding van regisseur en scenarioschrijfster Marcia Romano.\r\nEen voorstelling gewijd aan Heiny Srour met haar film *L\u2019Heure de la Lib\u00E9ration a sonn\u00E9*.\r\nGeluidssi\u00EBsta: luisteren naar podcasts over Libanon in de Vieille Charit\u00E9, in samenwerking met het festival Bruits Roses\r\nMasterclass & Film en AI: %AB Bedreigingen of kansen? %BB met Shiraz Bazin-Moussi, Ella Altman en Thomas Coispel.\nSlotavond: Voorpremi%E8re van Les Filles d\u2019Abraham van Hanael El Yousfi, voorafgegaan door de uitreiking van de Prix Jeunes-Nouveau Regard en de Prix France 24, vrijdag 13 november om 20.00 uur in het Artplex\r\nFilms Femmes M\u00E9diterran\u00E9e zet haar inzet voort\n\nCultuur voor iedereen\r\n\r\nSpeciaal samengesteld programma voor middelbare scholieren met korte films van de Cin\u00E9 Nomad School\nVier vertoningen en gesprekken met regisseuressen in het gevangeniscomplex Les Baumettes.\r\nLocaties in Marseille\n\nL\u2019Artplex, Les Vari\u00E9t\u00E9s, La Baleine, het Zef \u2013 Sc\u00E8ne Nationale, het Chambord, Cin\u00E9ma Le Miroir (La Vieille Charit\u00E9), het auditorium van de \u00C9cole de la 2e Chance, bibliotheek L\u2019Alcazar, het Turbulence-auditorium (Universiteit van Aix-Marseille) en Cin\u00E9fabrique."@nl . "21\u00AA edizione di Films Femmes M\u00E9diterran\u00E9e\r\n\r\nDal 5 al 13 novembre 2026, \u00ABFilms Femmes M\u00E9diterran\u00E9e\u00BB propone proiezioni in diversi cinema di Marsiglia, con una selezione di oltre quaranta film in anteprimao inediti, alla presenza della nostra ospite d\u2019onore Julia Kassar, importante attrice della scena libanese, e di numerose altre ospiti.\n\nAppuntamenti da non perdere\r\n\r\nFocus sul Libano: un omaggio al cinema libanese attraverso proiezioni, una serie di podcast e una tavola rotonda %AB Voci emergenti: la giovane generazione di registe libanesi %BB moderata da Maya Ghandour (L'Orient-Le Jour).\r\nSerata di apertura: anteprima del film *Les Fraises* di La%EFla Marrakchi all\u2019Artplex, sabato 7 novembre alle ore 20:00\r\nGiornate professionali: a seguito di un bando per progetti 2026, alcune registe del Mediterraneo sono invitate a Marsiglia per presentare il loro futuro film a un gruppo di produttrici.\r\nLezione di cinema tenuta dalla regista e sceneggiatrice Marcia Romano.\r\nProiezione dedicata a Heiny Srour con il suo film *L\u2019Heure de la Lib\u00E9ration a sonn\u00E9*.\r\nSiesta sonora: ascolto di podcast sul Libano alla Vieille Charit\u00E9, in collaborazione con il festival Bruits Roses\r\nMasterclass & Cinema e IA: \u00ABMinacce o opportunit\u00E0?\u00BB con Shiraz Bazin-Moussi, Ella Altman e Thomas Coispel.\nSerata di chiusura: anteprimaE8 di *Les Filles d\u2019Abraham* di Hanael El Yousfi, preceduta dalla consegna del Premio Jeunes-Nouveau Regard e del Premio France 24, venerd\u00EC 13 novembre alle ore 20:00 all\u2019Artplex\r\nFilms Femmes M\u00E9diterran\u00E9e prosegue il suo impegno\n\nCultura per tutti\r\n\r\nProgramma dedicato agli studenti delle scuole superiori con i cortometraggi della Cin\u00E9 Nomad School\nQuattro proiezioni e momenti di confronto con le registe, presso il Centro penitenziario delle Baumettes.\r\nLuoghi a Marsiglia\n\nL'Artplex, Les Vari\u00E9t\u00E9s, La Baleine, lo Zef - Sc\u00E8ne Nationale, il Chambord, Cin\u00E9ma Le Miroir (La Vieille Charit\u00E9), Auditorium dell\u2019\u00C9cole de la 2e Chance, Biblioteca L\u2019Alcazar, Auditorium Turbulence (Universit\u00E0 di Aix-Marseille) e Cin\u00E9fabrique."@it . "21.\u00AA edici\u00F3n de Films Femmes M\u00E9diterran\u00E9e\r\n\r\nDel 5 al 13 de noviembre de 2026, \u00ABFilms Femmes M\u00E9diterran\u00E9e\u00BB te ofrece proyecciones en varios cines de Marsella, con una selecci\u00F3n de m\u00E1s de cuarenta pel\u00EDculas en preestrenoo in\u00E9ditas, en presencia de nuestra invitada de honor, Julia Kassar, una de las principales actrices de la escena libanesa, y de numerosas invitadas.\n\nMomentos destacados\r\n\r\nEnfoque en el L\u00EDbano: un homenaje al cine liban\u00E9s a trav\u00E9s de proyecciones, una serie de podcasts y una mesa redonda \u00ABVoces emergentes: la joven generaci\u00F3n de directoras libanesas\u00BB, moderado por Maya Ghandour (L'Orient-Le Jour).\r\nNoche de inauguraci\u00F3n: preestreno de la pel\u00EDcula *Les Fraises* de La%EFla Marrakchi en el Artplex, el s\u00E1bado 7 de noviembre a las 20:00 h\r\nJornadas profesionales: Tras una convocatoria de proyectos para 2026, se invita a directoras del Mediterr\u00E1neo a Marsella para presentar su futura pel\u00EDcula ante productoras.\r\nClase de cine impartida por la directora y guionista Marcia Romano.\r\nSesi\u00F3n \u00ABMatrimoine\u00BB dedicada a Heiny Srour con su pel\u00EDcula *L'Heure de la Lib\u00E9ration a sonn\u00E9*.\r\nSiesta sonora: escucha de podcasts sobre el L\u00EDbano en la Vieille Charit\u00E9, en colaboraci\u00F3n con el festival Bruits Roses\r\nClase magistral y \u00ABCine e IA: \u00BFAmenazas u oportunidades?\u00BB con Shiraz Bazin-Moussi, Ella Altman y Thomas Coispel.\nNoche de clausura: preestrenode *Les Filles d'Abraham*, de Hanael El Yousfi, precedida por la entrega del Premio Jeunes-Nouveau Regard y del Premio France 24, el viernes 13 de noviembre a las 20:00 h en el Artplex\r\nFilms Femmes M\u00E9diterran\u00E9e contin\u00FAa con su compromiso\n\nCultura para todas y todos\r\n\r\nProgramaci\u00F3n dedicada a los alumnos de bachillerato con los cortometrajes de la Cin\u00E9 Nomad School\nCuatro proyecciones y momentos de intercambio con las directoras, en el Centro Penitenciario de Les Baumettes.\r\nLugares en Marsella\n\nL'Artplex, Les Vari\u00E9t\u00E9s, La Baleine, el Zef - Escena Nacional, el Chambord, Cine Le Miroir (La Vieille Charit\u00E9), Auditorio de la Escuela de la Segunda Oportunidad, Biblioteca L'Alcazar, Auditorio Turbulence (Universidad de Aix-Marsella) y Cin\u00E9fabrique."@es . "21st Edition of Films Femmes M\u00E9diterran\u00E9e\r\n\r\nFrom November 5 to 13, 2026, Films Femmes M\u00E9diterran\u00E9e presents screenings at several theaters in Marseille, featuring a selection of more than forty films\u2014including premieresor unreleased films, in the presence of our guest of honor Julia Kassar, a leading actress on the Lebanese stage, and numerous other guests.\n\nHighlights\r\n\r\nLebanon Focus: A tribute to Lebanese cinema through screenings, a series of podcasts, and a roundtable discussion %AB Emerging Voices: The Young Generation of Lebanese Female Filmmakers%BB moderated by Maya Ghandour (L\u2019Orient-Le Jour).\r\nOpening Night: Preview screening of the film *Les Fraises* by La%EFla Marrakchi at the Artplex, Saturday, November 7, at 8 p.m.\r\nProfessional Sessions: Following a 2026 call for projects, female filmmakers from the Mediterranean region are invited to Marseille to present their upcoming films to female producers.\r\nFilm lecture led by director and screenwriter Marcia Romano.\r\nA \u201CMatrimoine\u201D screening dedicated to Heiny Srour featuring her film *L'Heure de la Lib\u00E9ration a sonn\u00E9*.\r\nSound Nap: Listening to podcasts about Lebanon at the Vieille Charit\u00E9 in partnership with the Bruits Roses festival\r\nMasterclass & Cinema and AI: \u201CThreats or Opportunities?\u201D with Shiraz Bazin-Moussi, Ella Altman, and Thomas Coispel.\nClosing Night: Previewof *Les Filles d\u2019Abraham* by Hanael El Yousfi, preceded by the presentation of the Jeunes-Nouveau Regard Award and the France 24 Award, Friday, November 13, at 8 p.m. at the Artplex\r\nFilms Femmes M\u00E9diterran\u00E9e continues its commitment\n\nto culture for all\r\n\r\nA program dedicated to high school students featuring short films from the Cin\u00E9 Nomad School\nFour screenings and discussions with female filmmakers at the Baumettes Correctional Facility.\r\nVenues in Marseille\n\nL\u2019Artplex, Les Vari\u00E9t\u00E9s, La Baleine, the Zef \u2013 Sc\u00E8ne Nationale, the Chambord, Cin\u00E9ma Le Miroir (La Vieille Charit\u00E9), Auditorium of the \u00C9cole de la 2e Chance, L\u2019Alcazar Library, Turbulence Auditorium (Aix-Marseille University), and Cin\u00E9fabrique."@en . "21. Ausgabe von \u201EFilms Femmes M\u00E9diterran\u00E9e\u201C\r\n\r\nVom 5. bis 13. November 2026 bietet Ihnen \u201EFilms Femmes M%E9diterran%E9e\u201C Filmvorf\u00FChrungen in mehreren Kinos in Marseille mit einer Auswahl von \u00FCber vierzig Filmen, darunter Vorpremierenoder bisher unver\u00F6ffentlichten Filmen, in Anwesenheit unserer Ehrengast Julia Kassar, einer der bedeutendsten Schauspielerinnen der libanesischen Szene, sowie zahlreicher weiterer G\u00E4ste.\n\nH\u00F6hepunkte\r\n\r\nFokus Libanon: Eine Hommage an das libanesische Kino durch Filmvorf\u00FChrungen, eine Podcast-Reihe und eine Podiumsdiskussion \u201EAufstrebende Stimmen: die junge Generation libanesischer Regisseurinnen\u201C, moderiert von Maya Ghandour (L'Orient-Le Jour).\r\nEr\u00F6ffnungsabend: Vorpremiere des Films \u201ELes Fraises\u201C von La%EFla Marrakchi im Artplex, Samstag, 7. November, um 20 Uhr\r\nFachtage: Im Anschluss an einen Projektaufruf 2026 sind Regisseurinnen aus dem Mittelmeerraum nach Marseille eingeladen, um ihren zuk\u00FCnftigen Film Produzentinnen vorzustellen.\r\nFilmvorf\u00FChrung unter der Leitung der Regisseurin und Drehbuchautorin Marcia Romano.\r\nVorf\u00FChrung im Rahmen der Reihe \u201EMatrimoine\u201C, gewidmet Heiny Srour mit ihrem Film \u201EL\u2019Heure de la Lib\u00E9ration a sonn\u00E9\u201C.\r\n\u201ESieste sonore\u201C: Podcasts rund um den Libanon in der \u201EVieille Charit\u00E9\u201C in Zusammenarbeit mit dem Festival \u201EBruits Roses\u201C\r\nMasterclass & Kino und KI: \u201EBedrohungen oder Chancen?\u201C mit Shiraz Bazin-Moussi, Ella Altman und Thomas Coispel.\nAbschlussabend: VorpremiereE8re von \u201ELes Filles d'Abraham\u201C von Hanael El Yousfi, vorangestellt die Verleihung des Prix Jeunes-Nouveau Regard und des Prix France 24, Freitag, 13. November, um 20 Uhr im Artplex\r\n\u201EFilms Femmes M\u00E9diterran\u00E9e\u201C setzt sein Engagement fort\n\nKultur f\u00FCr alle\r\n\r\nEin Programm speziell f\u00FCr Gymnasiasten mit Kurzfilmen der Cin\u00E9 Nomad School\nVier Filmvorf\u00FChrungen und Gespr\u00E4chsrunden mit Regisseurinnen in der Justizvollzugsanstalt Les Baumettes.\r\nVeranstaltungsorte in Marseille\n\nL\u2019Artplex, Les Vari\u00E9t\u00E9s, La Baleine, das Zef \u2013 Sc\u00E8ne Nationale, das Chambord, Cin\u00E9ma Le Miroir (La Vieille Charit\u00E9), Auditorium der \u00C9cole de la 2e Chance, Bibliothek L\u2019Alcazar, Auditorium Turbulence (Universit\u00E4t Aix-Marseille) und Cin\u00E9fabrique."@de . . .