. . . . "Christiane et Marcel vous ouvrent les portes d\u2019une authentique demeure traditionnelle de caract\u00E8re du XVII\u00E8me si\u00E8cle (b\u00E2tisse charg\u00E9e d\u2019histoire, l\u2019une des plus anciennes maisons dat\u00E9es des lieux), int\u00E9gralement revisit\u00E9e en douce vill\u00E9giature, nich\u00E9e au calme en impasse, en bordure de ruelle, face au superbe ch\u00E2teau d\u2019Aine \u00E9difi\u00E9 en 1858 par\u00E9 d\u2019un r\u00E9put\u00E9 parc class\u00E9 de 17 ha (flanqu\u00E9 d'un riche arboretum abritant une grande vari\u00E9t\u00E9 d\u2019essences v\u00E9g\u00E9tales : c\u00E8dre de l\u2019Atlas, s\u00E9quoia, h\u00EAtre pourpre, cypr\u00E8s chauve\u2026). Qui\u00E9tude & tranquillit\u00E9, \u00E0 deux pas des vignes, blotti \"en balcon\", \u00E0 flanc de colline, au c\u0153ur d\u2019un pittoresque petit hameau offrant une belle vue d\u00E9gag\u00E9e sur la campagne et les vignobles (jusqu\u2019au Mont-Blanc, la chaine des Alpes & du Jura par temps clair !), dominant en \"promontoire panoramique\" le bourg d\u2019Az\u00E9. R\u00E9put\u00E9 pour ses c\u00E9l\u00E8bres Grottes (site pr\u00E9historique class\u00E9 dot\u00E9 d\u2019un mus\u00E9e, renomm\u00E9 pour ses exceptionnels vestiges d\u2019ossements d\u2019ours des cavernes), ce ravissant village viticole & commer\u00E7ant parfaitement sauvegard\u00E9, dispose d\u2019un riche patrimoine historique (\u00E9glise romane du XII\u00E8me si\u00E8cle, halles du XIX\u00E8me si\u00E8cle, ch\u00E2teaux, lavoirs, tours, moulins, belles demeures historiques soigneusement r\u00E9habilit\u00E9es\u2026) comme de son propre AOC (M\u00E2con-Az\u00E9 en c\u00E9page Chardonnay) et offre de nombreux petits commerces & services. Magnifique cadre environnant, lov\u00E9 en pleine douce campagne m\u00E2connaise pr\u00E9serv\u00E9e (prot\u00E9g\u00E9e en Zones Natura 2000 & ZNIEFF pour ses richesses faunistiques & floristiques), au creux d\u2019un bucolique vallon de vignobles & prairies, sous les cr\u00EAtes bois\u00E9es d\u2019une vaste for\u00EAt sauvage. Somptueux panorama & paysages alentour. G\u00EEte de bon confort. Chaleureux cachet campagnard sublim\u00E9 par l\u2019\u00E2me totalement d\u00E9paysante d\u2019une ancienne demeure rurale soigneusement restaur\u00E9e (poutraisons et charpente, linteaux de fen\u00EAtres en pierres et bois, rares pierres d\u2019\u00E9vier & b\u00E9nitier\u2026 d\u2019origine). Cour \"min\u00E9rale\" fleurie par\u00E9e d\u2019une agr\u00E9able large terrasse abrit\u00E9e (avec balancelle) que compl\u00E8te un appr\u00E9ciable intimiste petit-balcon terrasse abrit\u00E9 du vent (litt\u00E9rale mini \"galerie m\u00E2connaise\" traditionnelle). \nComposition : Maison individuelle sur 3 niveaux (acc\u00E8s au 1er \u00E9tage par un escalier ext\u00E9rieur). Wifi (fibre). Chauffage \u00E9lectrique + po\u00EAle \u00E0 bois. Buanderie au rdc accessible par l\u2019ext\u00E9rieur. 1er \u00E9tage : s\u00E9jour-cuisine-salon (canap\u00E9 convertible BZ 2 p. 140x190cm en appoint). Rdc : 1 chambre (lit 2 p. 140x190cm) \u00E9galement accessible en toute ind\u00E9pendance par l\u2019ext\u00E9rieur (depuis la cour), salle d\u2019eau (douche), Wc ind\u00E9pendant. 2\u00E8me \u00E9tage : 1 chambre en mezzanine soupent\u00E9e (lit 1 p. 130x190cm), Wc ind\u00E9pendant. Cour + terrasse abrit\u00E9e + balcon-terrasse abrit\u00E9 + parking priv\u00E9. Petits commerces et services 1.5 km. Supermarch\u00E9 7 km."@fr . "Christiane et Marcel vous ouvrent les portes d\u2019une authentique demeure traditionnelle de caract\u00E8re du XVII\u00E8me si\u00E8cle (b\u00E2tisse charg\u00E9e d\u2019histoire, l\u2019une des plus anciennes maisons dat\u00E9es des lieux), int\u00E9gralement revisit\u00E9e en douce vill\u00E9giature, nich\u00E9e au calme en impasse, en bordure de ruelle, face au superbe ch\u00E2teau d\u2019Aine \u00E9difi\u00E9 en 1858 par\u00E9 d\u2019un r\u00E9put\u00E9 parc class\u00E9 de 17 ha (flanqu\u00E9 d'un riche arboretum abritant une grande vari\u00E9t\u00E9 d\u2019essences v\u00E9g\u00E9tales : c\u00E8dre de l\u2019Atlas, s\u00E9quoia, h\u00EAtre pourpre, cypr\u00E8s chauve\u2026). Qui\u00E9tude & tranquillit\u00E9, \u00E0 deux pas des vignes, blotti \"en balcon\", \u00E0 flanc de colline, au c\u0153ur d\u2019un pittoresque petit hameau offrant une belle vue d\u00E9gag\u00E9e sur la campagne et les vignobles (jusqu\u2019au Mont-Blanc, la chaine des Alpes & du Jura par temps clair !), dominant en \"promontoire panoramique\" le bourg d\u2019Az\u00E9. R\u00E9put\u00E9 pour ses c\u00E9l\u00E8bres Grottes (site pr\u00E9historique class\u00E9 dot\u00E9 d\u2019un mus\u00E9e, renomm\u00E9 pour ses exceptionnels vestiges d\u2019ossements d\u2019ours des cavernes), ce ravissant village viticole & commer\u00E7ant parfaitement sauvegard\u00E9, dispose d\u2019un riche patrimoine historique (\u00E9glise romane du XII\u00E8me si\u00E8cle, halles du XIX\u00E8me si\u00E8cle, ch\u00E2teaux, lavoirs, tours, moulins, belles demeures historiques soigneusement r\u00E9habilit\u00E9es\u2026) comme de son propre AOC (M\u00E2con-Az\u00E9 en c\u00E9page Chardonnay) et offre de nombreux petits commerces & services. Magnifique cadre environnant, lov\u00E9 en pleine douce campagne m\u00E2connaise pr\u00E9serv\u00E9e (prot\u00E9g\u00E9e en Zones Natura 2000 & ZNIEFF pour ses richesses faunistiques & floristiques), au creux d\u2019un bucolique vallon de vignobles & prairies, sous les cr\u00EAtes bois\u00E9es d\u2019une vaste for\u00EAt sauvage. Somptueux panorama & paysages alentour. G\u00EEte de bon confort. Chaleureux cachet campagnard sublim\u00E9 par l\u2019\u00E2me totalement d\u00E9paysante d\u2019une ancienne demeure rurale soigneusement restaur\u00E9e (poutraisons et charpente, linteaux de fen\u00EAtres en pierres et bois, rares pierres d\u2019\u00E9vier & b\u00E9nitier\u2026 d\u2019origine). Cour \"min\u00E9rale\" fleurie par\u00E9e d\u2019une agr\u00E9able large terrasse abrit\u00E9e (avec balancelle) que compl\u00E8te un appr\u00E9ciable intimiste petit-balcon terrasse abrit\u00E9 du vent (litt\u00E9rale mini \"galerie m\u00E2connaise\" traditionnelle). \nComposition : Maison individuelle sur 3 niveaux (acc\u00E8s au 1er \u00E9tage par un escalier ext\u00E9rieur). Wifi (fibre). Chauffage \u00E9lectrique + po\u00EAle \u00E0 bois. Buanderie au rdc accessible par l\u2019ext\u00E9rieur. 1er \u00E9tage : s\u00E9jour-cuisine-salon (canap\u00E9 convertible BZ 2 p. 140x190cm en appoint). Rdc : 1 chambre (lit 2 p. 140x190cm) \u00E9galement accessible en toute ind\u00E9pendance par l\u2019ext\u00E9rieur (depuis la cour), salle d\u2019eau (douche), Wc ind\u00E9pendant. 2\u00E8me \u00E9tage : 1 chambre en mezzanine soupent\u00E9e (lit 1 p. 130x190cm), Wc ind\u00E9pendant. Cour + terrasse abrit\u00E9e + balcon-terrasse abrit\u00E9 + parking priv\u00E9. Petits commerces et services 1.5 km. Supermarch\u00E9 7 km."@de . "Christiane and Marcel welcome you to an authentic, characterful 17th-century traditional house (a building steeped in history, one of the oldest dated houses in the area), completely renovated into a peaceful holiday retreat. Nestled in a quiet cul-de-sac, on the edge of a lane, opposite the magnificent Ch\u00E2teau d'Aine, built in 1858 and boasting a renowned 17-hectare listed park (flanked by a rich arboretum housing a wide variety of plant species: Atlas cedar, sequoia, purple beech, bald cypress, etc.). Peace and tranquility abound, just steps from the vineyards, perched on a hillside, in the heart of a picturesque little hamlet offering a beautiful, unobstructed view of the countryside and vineyards (as far as Mont Blanc, the Alps, and the Jura mountains on a clear day!), overlooking the village of Az\u00E9 from its panoramic promontory. Renowned for its famous caves (a listed prehistoric site with a museum, famous for its exceptional cave bear remains), this charming, perfectly preserved wine-growing and market village boasts a rich historical heritage (12th-century Romanesque church, 19th-century market hall, castles, wash houses, towers, mills, beautifully restored historic houses, etc.) as well as its own AOC (M\u00E2con-Az\u00E9, made from the Chardonnay grape) and offers numerous small shops and services. The magnificent surroundings are nestled in the heart of the unspoiled, gentle M\u00E2connais countryside (protected as a Natura 2000 and ZNIEFF area for its rich fauna and flora), in a bucolic valley of vineyards and meadows, beneath the wooded ridges of a vast wild forest. Stunning panoramic views and surrounding landscapes. Comfortable holiday cottage. A warm, rustic charm enhanced by the utterly captivating atmosphere of a carefully restored old rural house (exposed beams and rafters, stone and wood window lintels, rare original stone sink and holy water font). A flower-filled courtyard features a pleasant, spacious sheltered terrace (with a swing) complemented by a charming, intimate little balcony sheltered from the wind (a veritable mini \"traditional M\u00E2con-style gallery\").\nComposition: Detached house on 3 levels (access to the 1st floor via an external staircase). Wi-Fi (fiber optic). Electric heating + wood-burning stove. Laundry room on the ground floor accessible from the outside. 1st floor: living room/kitchen/lounge (double sofa bed 140x190cm as an extra bed). Ground floor: 1 bedroom (double bed 140x190cm) also accessible independently from the outside (from the courtyard), shower room, separate WC. 2nd floor: 1 mezzanine bedroom (single bed 130x190cm), separate WC. Courtyard + covered terrace + covered balcony/terrace + private parking. Shops and services 1.5 km. Supermarket 7 km."@en . "Christiane en Marcel heten u welkom in een authentiek, karaktervol traditioneel huis uit de 17e eeuw (een gebouw met een rijke geschiedenis, een van de oudste gedateerde huizen in de omgeving), volledig gerenoveerd tot een rustig vakantieverblijf, vredig gelegen in een doodlopende straat, aan de rand van een steegje, tegenover het prachtige kasteel van Aine, gebouwd in 1858 door%een beroemd, beschermd park van 17 ha (geflankeerd door een rijk arboretum met een grote verscheidenheid aan boomsoorten: Atlasceder, sequoia, paarse beuk, kale cipres?). Rust en kalmte, op een steenworp afstand van de wijngaarden, genesteld \u201Eals op een balkon\u201D, op de helling van een heuvel, in het hart van een pittoresk gehucht met een prachtig vrij uitzicht over het platteland en de wijngaarden (tot aan de Mont Blanc, de Alpen en de Jura bij helder weer!), uitkijkend als een \u201Epanoramisch voorgebergte\u201C over het dorp Az\u00E9. Bekend om zijn beroemde grotten (een beschermd prehistorisch gebied met een museum, beroemd om zijn uitzonderlijke overblijfselen van holenberen), beschikt dit charmante, perfect bewaard gebleven wijn- en handelsdorp over een rijk historisch erfgoed (romaanse kerk uit de 12e eeuw, markthallen uit de 19e eeuw, kastelen, wasplaatsen, torens, molens, prachtige, zorgvuldig gerestaureerde historische herenhuizen...) en beschikt over een eigen AOC (M\u00E9con-Ach\u00E9, gemaakt van de Chardonnay-druif) en biedt talrijke kleine winkeltjes en diensten. Prachtige omgeving, genesteld midden in het ongerepte, vredige landschap van de M\u00E9cone (beschermdin Natura 2000-gebieden en ZNIEFF-gebieden vanwege de rijke flora en fauna), in een idyllisch dal met wijngaarden en weiden, onder de beboste bergkammen van een uitgestrekt, ongerept bos. Prachtig panorama en schitterende landschappen in de omgeving. Comfortabele g\u00EEte. Gezellige landelijke sfeer, versterkt door de volledig authentieke uitstraling van een zorgvuldig gerestaureerd oud landhuis (balken en dakconstructie, stenen en houten vensterlatten, zeldzame originele wasbak- en wijwaterbakstenen). Een met bloemen versierde \u201Eminerale\u201C binnenplaats met een aangenaam, ruim, beschut terras (met schommelbank), aangevuld metwordt aangevuld met een aangenaam, intiem, klein balkonterras dat beschut is tegen de wind (een soort traditionele \u201Egalerie m\u00E9connaise\u201C). \nIndeling: Vrijstaande woning met 3 verdiepingen (toegang tot de 1e verdieping via een buitentrap). Wifi (glasvezel). Elektrische verwarming + houtkachel. Wasruimte op de begane grond, bereikbaar via de buitenkant. Eerste verdieping: woonkamer-keuken-zithoek (slaapbank BZ voor 2 personen, 140x190 cm, als extra slaapplaats). Begane grond: 1 slaapkamer (tweepersoonsbed 140x190 cm), ook volledig zelfstandig bereikbaar via de buitenkant (vanaf de binnenplaats), badkamer (douche), apart toilet. 2e verdieping: 1 slaapkamer op de mezzanine (eenpersoonsbed 130x190 cm), apart toilet. Binnenplaats + overdekt terras + overdekt balkonterras + eigen parkeerplaats. Kleine winkels en voorzieningen op 1,5 km. Supermarkt op 7 km."@nl . "Christiane y Marcel os abren las puertas de una aut\u00E9ntica vivienda tradicional con mucho car\u00E1cter del siglo XVII (un edificio cargado de historia, una de las casas datadas m\u00E1s antiguas de la zona), totalmente reformada para convertirse en un acogedor alojamiento vacacional, enclavada en un tranquilo callej\u00F3n sin salida, junto a una callejuela, frente al magn\u00EDfico castillo de Aine, construido en 1858 porun famoso parque protegido de 17 ha (flanqueado por un rico arboreto que alberga una gran variedad de especies vegetales: cedro del Atlas, secuoya, haya p\u00FArpura, cipr\u00E9s calvo\u2026). Paz y tranquilidad, a un paso de los vi\u00F1edos, enclavada \u00ABen un balc\u00F3n\u00BB, en la ladera de una colina, en el coraz\u00F3n de una pintoresca aldea que ofrece unas hermosas vistas despejadas del campo y los vi\u00F1edos (\u00A1hasta el Mont Blanc, la cordillera de los Alpes y del Jura en d\u00EDas despejados!), dominando como un \u00ABpromontorio panor\u00E1mico\u00BB el pueblo de Az\u00E9. Famoso por sus c\u00E9lebres cuevas (yacimiento prehist\u00F3rico protegido que cuenta con un museo, reconocido por sus excepcionales restos \u00F3seos de osos de las cavernas), este encantador pueblo vin\u00EDcola y comercial, perfectamente conservado, cuenta con un rico patrimonio hist\u00F3rico (iglesia rom\u00E1nica del siglo XII, mercado cubierto del siglo XIX, castillos, lavaderos, torres, molinos, hermosas mansiones hist\u00F3ricas cuidadosamente rehabilitadas...) y de su propia denominaci\u00F3n de origen controlada (M\u00E9con-Az\u00E9, de la variedad Chardonnay), y ofrece numerosos peque\u00F1os comercios y servicios. Magn\u00EDfico entorno, enclavado en plena y apacible campi\u00F1a de M\u00E9cone, bien conservada (protegidacomo Zona Natura 2000 y ZNIEFF por su riqueza faun\u00EDstica y flor\u00EDstica), en el coraz\u00F3n de un buc\u00F3lico valle de vi\u00F1edos y praderas, bajo las crestas boscosas de un vasto bosque salvaje. Magn\u00EDficas vistas panor\u00E1micas y paisajes circundantes. Casa rural muy c\u00F3moda. C\u00E1lido encanto rural realzado por el esp\u00EDritu totalmente ex\u00F3tico de una antigua vivienda rural cuidadosamente restaurada (vigas y armaz\u00F3n de madera, dinteles de las ventanas de piedra y madera, y algunas piedras originales del lavabo y la pila bautismal). Patio \u00ABmineral\u00BB adornado con flores y dotado de una agradable y amplia terraza cubierta (con columpio) que se complementaun peque\u00F1o y acogedor balc\u00F3n-terraza protegido del viento (una especie de mini \u00ABgaler\u00EDa meconesa\u00BB tradicional). \nDistribuci\u00F3n: Vivienda unifamiliar de tres plantas (acceso a la primera planta por una escalera exterior). Wifi (fibra \u00F3ptica). Calefacci\u00F3n el\u00E9ctrica + estufa de le\u00F1a. Lavadero en la planta baja accesible desde el exterior. Primera planta: sal\u00F3n-cocina-sala de estar (sof\u00E1 cama BZ para 2 personas, 140 x 190 cm, como cama adicional). Planta baja: 1 dormitorio (cama doble de 140 x 190 cm), al que tambi\u00E9n se accede de forma totalmente independiente desde el exterior (desde el patio), cuarto de ba\u00F1o (ducha) y aseo independiente. 2.\u00AA planta: 1 dormitorio en altillo (cama individual de 130 x 190 cm), aseo independiente. Patio + terraza cubierta + balc\u00F3n-terraza cubierta + aparcamiento privado. Peque\u00F1as tiendas y servicios a 1,5 km. Supermercado a 7 km."@es . "Christiane e Marcel vi aprono le porte di un\u2019autentica dimora tradizionale di carattere del XVII secolo (un edificio ricco di storia, una delle case pi\u00F9 antiche della zona), completamente ristrutturata e trasformata in un rifugio di tranquillit\u00E0, immersa nella quiete di un vicolo cieco, ai margini di un vicolo, di fronte al magnifico castello di Aine, costruito nel 1858 da%un rinomato parco classificato di 17 ettari (affiancato da un ricco arboreto che ospita una grande variet\u00E0 di specie vegetali: cedro dell\u2019Atlante, sequoia, faggio purpureo, cipresso calvo?). Silenzio e tranquillit\u00E0, a due passi dai vigneti, adagiata \u201Ca balcone\u201D, sul fianco di una collina, nel cuore di un pittoresco piccolo borgo che offre una splendida vista aperta sulla campagna e sui vigneti (fino al Monte Bianco, la catena delle Alpi e del Giura nelle giornate limpide!), che domina come un \u201Cpromontorio panoramico\u201D il borgo di Az\u00E9. Famoso per le sue celebri Grotte (sito preistorico classificato dotato di un museo, rinomato per i suoi eccezionali resti ossei di orsi delle caverne), questo incantevole villaggio viticolo e commerciale, perfettamente conservato, vanta un ricco patrimonio storico (chiesa romanica del XII secolo, mercati coperti del XIX secolo, castelli, lavatoi, torri, mulini, splendide dimore storiche accuratamente restaurate...) e di una propria denominazione AOC (M\u00E9con-Az\u00E9 con vitigno Chardonnay), oltre a offrire numerosi piccoli negozi e servizi. Magnifico scenario circostante, immerso nella dolce e incontaminata campagna di M%E2con (prot%E9g%nelle Zone Natura 2000 e ZNIEFF per le sue ricchezze faunistiche e floristiche), nel cuore di una bucolica vallata di vigneti e prati, sotto le creste boscose di una vasta foresta selvaggia. Panorama sontuoso e paesaggi circostanti. Alloggio confortevole. Accogliente atmosfera rurale esaltata dall\u2019atmosfera totalmente fuori dal comune di un\u2019antica dimora rurale accuratamente restaurata (travi a vista e struttura del tetto, architravi delle finestre in pietra e legno, rare pietre del lavabo e del fonte battesimale\u2026 originali). Cortile \u00ABminerale\u00BB fiorito, impreziosito da un\u2019ampia e piacevole terrazza riparata (con dondolo) che \u00E8 completatada un piccolo balconcino intimo e riparato dal vento (una sorta di mini \u201Cgalleria meconiana\u201D tradizionale). \nComposizione: Casa indipendente su 3 livelli (accesso al 1\u00B0 piano tramite scala esterna). Wi-Fi (fibra ottica). Riscaldamento elettrico + stufa a legna. Lavanderia al piano terra accessibile dall\u2019esterno. 1\u00B0 piano: soggiorno-cucina-salotto (divano letto BZ a 2 posti 140x190 cm come letto aggiuntivo). Piano terra: 1 camera da letto (letto matrimoniale 140x190 cm) accessibile anche in modo completamente indipendente dall\u2019esterno (dal cortile), bagno con doccia, WC indipendente. 2\u00B0 piano: 1 camera da letto soppalcata (letto singolo 130x190 cm), WC indipendente. Cortile + terrazza coperta + balcone-terrazza coperto + parcheggio privato. Piccoli negozi e servizi a 1,5 km. Supermercato a 7 km."@it . . .